# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
# Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hildon-application-manager 20091109114414\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010.01.19 11:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

msgid "ai_ap_application_installer"
msgstr "Správca aplikácií"

msgid "ai_ap_name"
msgstr "Správca apl."

msgid "ai_bd_add_catalogue_details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "ai_bd_add_catalogue_ok"
msgstr "Pridať"

msgid "ai_bd_confirm_details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "ai_bd_confirm_ok"
msgstr "Pokračovať"

msgid "ai_bd_confirm_uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

msgid "ai_bd_create_backup"
msgstr "Zálohovať"

msgid "ai_bd_license_ok"
msgstr "Prijať"

msgid "ai_bd_log_clear"
msgstr "Vymazať"

msgid "ai_bd_log_save_as"
msgstr "Uložiť ako"

msgid "ai_bd_new_repository_ok"
msgstr "Uložiť"

msgid "ai_bd_repository_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "ai_bd_repository_new"
msgstr "Nový"

msgid "ai_bd_search_ok"
msgstr "Hľadať"

msgid "ai_category_all"
msgstr "Všetky"

msgid "ai_category_desktop"
msgstr "Plocha"

msgid "ai_category_development"
msgstr "Vývoj"

msgid "ai_category_education"
msgstr "Vzdelávanie"

msgid "ai_category_games"
msgstr "Hry"

msgid "ai_category_graphics"
msgstr "Grafika"

msgid "ai_category_multimedia"
msgstr "Multimédia"

msgid "ai_category_navigation"
msgstr "Poloha a navigácia"

msgid "ai_category_network"
msgstr "Sieť"

msgid "ai_category_office"
msgstr "Kancelária"

msgid "ai_category_other"
msgstr "Ďalšie"

msgid "ai_category_science"
msgstr "Veda"

msgid "ai_category_sharing_plugins"
msgstr "Zdieľanie modulov plug-in"

msgid "ai_category_system"
msgstr "Systém"

msgid "ai_category_utilities"
msgstr "Pomôcky"

msgid "ai_cb_restarting_device"
msgstr "Reštart prístroja"

msgid "ai_fi_details_category"
msgstr "Kategórie:"

msgid "ai_fi_details_maintainer"
msgstr "Správca:"

msgid "ai_fi_details_package"
msgstr "Aplikácia:"

msgid "ai_fi_details_packages_conflicting"
msgstr "Konfliktné balíčky:"

msgid "ai_fi_details_packages_install"
msgstr "Balíčky k inštalácií:"

msgid "ai_fi_details_packages_missing"
msgstr "Chýbajúce balíčky:"

msgid "ai_fi_details_packages_needing"
msgstr "Vyžadované balíčkami:"

msgid "ai_fi_details_packages_uninstall"
msgstr "Balíčky k odstráneniu:"

msgid "ai_fi_details_packages_update"
msgstr "Balíčky k aktualizácií:"

msgid "ai_fi_details_status"
msgstr "Stav:"

msgid "ai_fi_details_summary"
msgstr "Zhrnutie:"

msgid "ai_fi_new_repository_component"
msgstr "Komponenty"

msgid "ai_fi_new_repository_disabled"
msgstr "Zakázaný"

msgid "ai_fi_new_repository_distribution"
msgstr "Distribúcia"

msgid "ai_fi_new_repository_name"
msgstr "Názov katalógu"

msgid "ai_fi_new_repository_web_address"
msgstr "Webová adresa"

msgid "ai_fi_search_area"
msgstr "Prehľadať"

msgid "ai_fi_search_words"
msgstr "Hľadané slová"

msgid "ai_fib_web_address"
msgstr "http://tableteer.nokia.com"

msgid "ai_ia_add_catalogue_add"
msgstr ""
"Pridať nový katalóg?\n"
"'%s'"

msgid "ai_ia_add_catalogue_enable"
msgstr ""
"Katalóg je už nainštalovaný, ale nie je povolený.\n"
"Povoliť?"

msgid "ai_ia_add_catalogue_install"
msgstr "Ak chcete vykonať inštaláciu z tohoto zdroja, pridajte jeho katalóg."

msgid "ai_ia_add_catalogue_legal"
msgstr ""
"Softvér nainštalovaný z tohoto katalógu neposkytuje spoločnosť Nokia. Môže "
"obsahovať škodlivý softvér, ktorý môže získať prístup k dátam uloženým v "
"prístroji a spôsobiť finančné škody alebo poškodenie prístroja."

msgid "ai_ia_details_use_pc"
msgstr ""
"K inštalácií tejto aktualizácie Maemo je v počítači vyžadovaná inštalovaná "
"aplikácia Nokia PC Suite.\n"
"Pripojte zariadenie k počítaču pomocou kabelu USB a otvorte aplikáciu Nokia "
"PC Suite. Ta vás prevedie zvyšným procesom aktualizácie Maemo."

msgid "ai_ia_failed_catalogue"
msgstr "obnovenie sa nepodarilo"

msgid "ai_ia_osupdate_pc"
msgstr ""
"Pokiaľ chcete zariadenie aktualizovať na túto verziu operačného systému "
"musíte použiť aplikáciu na aktualizáciu softvéru od spoločnosti Nokia vo "
"svojom počítači.\n"
"Pripojte zariadenie k počítaču pomocou káblu USB a spustite aplikáciu."

msgid "ai_ia_osupdate_restart"
msgstr ""
"Po inštalácií sa prístroj reštartuje. Počas inštalácie a reštartovania budú "
"všetky aplikácie ukončené a všetky funkcie vypnuté (vrátane funkcie "
"tiesňového volania).\n"
"V tejto dobe prístroj nepoužívajte.\n"
"Doporučujeme vytvoriť si zálohu."

msgid "ai_ia_restore"
msgstr ""
"Záloha obsahuje tieto aplikácie.\n"
"Vyberte aplikácie, ktoré chcete stiahnuť a nainštalovať."

msgid "ai_ia_select_package_no_packages"
msgstr "(žiadne aplikácie)"

msgid "ai_ia_storage"
msgstr "Požadovaná pamäť: %s"

msgid "ai_ib_enter_name"
msgstr "Najskôr vložte názov katalógu"

msgid "ai_ib_enter_text"
msgstr "Vložte hľadaný text"

msgid "ai_ib_enter_web_address"
msgstr "Najskôr vložte webovú adresu"

msgid "ai_ib_no_matches"
msgstr "Nenašla sa zhoda"

msgid "ai_ib_no_repositories"
msgstr "Nie je používaný žiadny katalóg"

msgid "ai_ib_search_complete"
msgstr "Hľadanie dokončené"

msgid "ai_ib_unable_cancel"
msgstr ""
"Nemožno zrušiť.\n"
"Prosím čakajte."

msgid "ai_ib_unable_edit"
msgstr "Katalóg nemožno upraviť"

msgid "ai_li_install"
msgstr "Stiahnuť"

msgid "ai_li_no_applications_available"
msgstr "(žiadne dostupné aplikácie)"

msgid "ai_li_no_installed_applications"
msgstr "(nie sú nainštalované žiadne aplikácie)"

msgid "ai_li_no_updates_available"
msgstr "(žiadne dostupné aktualizácie)"

msgid "ai_li_save_log_default_name"
msgstr "Log"

msgid "ai_li_uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

msgid "ai_li_update"
msgstr "Aktualizovať"

msgid "ai_me_details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "ai_me_package_install_file"
msgstr "Nainštalovať zo súboru"

msgid "ai_me_refresh"
msgstr "Obnoviť"

msgid "ai_me_search"
msgstr "Hľadať"

msgid "ai_me_settings"
msgstr "Nastavenie"

msgid "ai_me_tools_log"
msgstr "Logovací súbor"

msgid "ai_me_tools_repository"
msgstr "Katalógy aplikácií"

msgid "ai_me_tools_restore"
msgstr "Obnoviť aplikácie"

msgid "ai_me_update_all"
msgstr "Aktualizovať všetko"

msgid "ai_nc_error_download_failed"
msgstr "Sťahovanie '%s' sa nepodarilo. Skúsiť znova?"

msgid "ai_nc_install"
msgstr ""
"%s %s\n"
"%s"

msgid "ai_nc_non_verified_package"
msgstr ""
"Aplikáciu, ktorú sa chystáte nainštalovať, nie je poskytovaná spoločnosťou "
"Nokia, Aplikácie z nedôveryhodných zdrojov môžu obsahovať škodlivý softvér, "
"ktorý môže spôsobiť finančnú škodu, získať prístup dátam uloženým v "
"prístroji alebo inak prístroj poškodiť. Aplikácie taktiež môžu byť predmetom "
"práva a licenčných podmienok tretích strán.\n"
"Inštalácia bude uskutočnená na vaše riziko."

msgid "ai_nc_non_verified_package_multiple"
msgstr ""
"Niektoré aplikácie, ktoré sa chystáte nainštalovať, nie sú poskytované "
"spoločnosťou Nokia, Aplikácie z nedôveryhodných zdrojov môžu obsahovať "
"škodlivý softvér, ktorý môže spôsobiť finančnú škodu, získať prístup dátam "
"uloženým v prístroji alebo inak prístroj poškodiť. Aplikácie taktiež môžu "
"byť predmetom práva a licenčných podmienok tretích strán.\n"
"Inštalácia bude uskutočnená na vaše riziko."

msgid "ai_nc_remove_repository"
msgstr ""
"Odstrániť katalóg?\n"
"Balíčky aplikácií ponúkané týmto katalógom už nebudú dostupné pre inštaláciu "
"a aktualizáciu."

msgid "ai_nc_uninstall"
msgstr ""
"%s %s\n"
"%s"

msgid "ai_nc_update"
msgstr ""
"%s %s\n"
"%s"

msgid "ai_nc_update_all"
msgstr "Pripravený inštalovať všetky aktualizácie"

msgid "ai_ni_all_installed"
msgstr "Všetky aplikácie už nainštalované"

msgid "ai_ni_bd_details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "ai_ni_continue_install"
msgstr "Pokračovať v inštalácií?"

msgid "ai_ni_device_restart"
msgstr ""
"Operačný systém úspešne aktualizovaný. Prebehne reštart prístroja. Prosím "
"čakajte, pretože prerušenie by mohlo prístroj poškodiť."

msgid "ai_ni_device_restart_long"
msgstr ""
"Operačný systém úspešne aktualizovaný. Prebehne reštart prístroja. Prosím "
"čakajte, pretože prerušenie by mohlo prístroj poškodiť."

msgid "ai_ni_error_battery_empty"
msgstr ""
"Nemožno vykonať aktualizáciu Maemo, batéria je takmer vybitá.\n"
"Pripojte nabíjačku a spustite aktualizáciu znova."

msgid "ai_ni_error_catalogue_incompatible"
msgstr ""
"Nemožno nainštalovať.\n"
"Katalóg nie je kompatibilný s aktuálnym operačným systémom."

msgid "ai_ni_error_download_failed"
msgstr "Sťahovanie '%s' sa nepodarilo"

msgid "ai_ni_error_download_missing"
msgstr ""
"Nemožno stiahnuť '%s'.\n"
"Balíček aplikácie nenájdený."

msgid "ai_ni_error_install_conflict"
msgstr ""
"Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
"Konfliktné balíčky aplikácií."

msgid "ai_ni_error_install_corrupted"
msgstr ""
"Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
"Inštalačný súbor je poškodený."

msgid "ai_ni_error_install_incompatible"
msgstr ""
"Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
"Nekompatibilný balíček."

msgid "ai_ni_error_install_missing"
msgstr ""
"Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
"Niektoré balíčky potrebné pre inštaláciu chýbajú."

msgid "ai_ni_error_installation_failed"
msgstr "Nemožno nainštalovať '%s'"

msgid "ai_ni_error_n770package_incompatible"
msgstr ""
"Nemožno nainštalovať „%s“.\n"
"Balíček nie je kompatibilný s operačným systémom."

msgid "ai_ni_error_uninstall_applicationrunning"
msgstr ""
"'%s' je otvorená.\n"
"Ukončite aplikáciu a opakujte akciu."

msgid "ai_ni_error_uninstall_packagesneeded"
msgstr ""
"Nemožno odinštalovať '%s'.\n"
"Niektoré balíčky sú využívané inými aplikáciami."

msgid "ai_ni_error_uninstallation_failed"
msgstr "Nemožno odinštalovať '%s'"

msgid "ai_ni_error_update_conflict"
msgstr ""
"Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
"Konfliktné balíčky aplikácií."

msgid "ai_ni_error_update_corrupted"
msgstr ""
"Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
"Aktualizačný súbor poškodený."

msgid "ai_ni_error_update_failed"
msgstr "Nemožno aktualizovať '%s'"

msgid "ai_ni_error_update_incompatible"
msgstr ""
"Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
"Nekompatibilný balíček."

msgid "ai_ni_error_update_missing"
msgstr ""
"Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
"Niektoré balíčky potrebné\n"
"pre aktualizáciu chýbajú."

msgid "ai_ni_error_updating_cancelled"
msgstr "Dokončenie inštalácie aktualizácie"

msgid "ai_ni_install_successful_launch"
msgstr "'%s' úspešne nainštalovaná. Spustiť aplikáciu?"

msgid "ai_ni_memory_shortage"
msgstr ""
"Nedostatok miesta v pamäti pre inštaláciu aplikácie. Odinštalujte niektoré "
"aplikácie, aby ste uvolnili miesto pre túto inštaláciu."

msgid "ai_ni_multiple_install"
msgid_plural "ai_ni_multiple_installs"
msgstr[0] "%d aplikácia bola úspešne nainštalovaná"
msgstr[1] "%d aplikácie boli úspešne nainštalované"
msgstr[2] "%d aplikácií bolo úspešne nainštalovaných"

msgid "ai_ni_operation_failed"
msgstr "Operácia sa nepodarila"

msgid "ai_ni_operation_progress"
msgstr ""
"Operácia prebieha.\n"
"Prosím čakajte."

msgid "ai_ni_package_installed"
msgstr "Aplikácia '%s' je už nainštalovaná"

msgid "ai_ni_software_update_installed"
msgstr "Aktualizácia softvéru úspešne nainštalovaná"

msgid "ai_ni_system_update_installed"
msgstr "Operačný systém úspešne aktualizovaný"

msgid "ai_ni_unable_remove_repository"
msgstr "Katalóg nemožno odstrániť"

msgid "ai_ni_uninstall_successful"
msgstr "Aplikácia ‚%s‘ bola úspešne odinštalovaná"

msgid "ai_ni_update_list_not_successful"
msgstr ""
"Nemožno obnoviť zoznam aplikácií.\n"
"Nemožno získať prístup do katalógu.\n"
"Skontrolujte sieťové pripojenie.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "ai_ni_update_partly_successful"
msgstr ""
"Zoznam aplikácií bol čiastočne obnovený.\n"
"Niektoré katalógy nie sú dostupné.\n"
"Skontrolujte podrobnosti katalógov."

msgid "ai_ni_updates_restart"
msgstr ""
"Aktualizácia softvéru úspešne nainštalovaná. Prebehne reštart zariadenia."

msgid "ai_nw_checking_updates"
msgstr "Kontrola aktualizácií, prosím čakajte"

msgid "ai_nw_connecting"
msgstr "Pripájanie"

msgid "ai_nw_downloading"
msgstr "Sťahovanie %s"

msgid "ai_nw_installing"
msgstr "Inštalácia '%s'"

msgid "ai_nw_preparing_installation"
msgstr "Príprava inštalácie, prosím čakajte"

msgid "ai_nw_searching"
msgstr "Hľadanie"

msgid "ai_nw_uninstalling"
msgstr "Odinštalácia '%s'"

msgid "ai_nw_updating"
msgstr "Aktualizácia '%s' %s"

msgid "ai_pb_progress"
msgstr "Načítavanie"

msgid "ai_sb_app_push_desc"
msgstr "Nové vydania softvéru"

msgid "ai_sb_app_push_link"
msgstr "Stiahnuť"

msgid "ai_sb_app_push_no"
msgstr "Ignorovať"

msgid "ai_sb_update_am"
msgstr "Pokračovať"

msgid "ai_sb_update_description"
msgstr "Nové aktualizácie softvéru"

msgid "ai_sb_update_nokia_%d"
msgstr "Softvér Ovi (%d)"

msgid "ai_sb_update_os"
msgstr "Aktualizácia Maemo"

msgid "ai_sb_update_thirdparty_%d"
msgstr "Softvér tretej strany (%d)"

msgid "ai_ti_add_catalogue"
msgstr "Pridať katalóg"

msgid "ai_ti_catalogue_details_component"
msgstr "Komponenty"

msgid "ai_ti_catalogue_details_distribution"
msgstr "Distribúcia"

msgid "ai_ti_catalogue_details_name"
msgstr "Názov katalógu"

msgid "ai_ti_catalogue_details_web_address"
msgstr "Webová adresa"

msgid "ai_ti_confirm_install"
msgstr "Nainštalovať"

msgid "ai_ti_confirm_uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

msgid "ai_ti_confirm_update"
msgstr "Aktualizácia"

msgid "ai_ti_confirmation_checkbox"
msgstr "Rozumiem a súhlasím."

msgid "ai_ti_details"
msgstr "Podrobnosti aplikácie"

msgid "ai_ti_details_noteb_common"
msgstr "Zhrnutie"

msgid "ai_ti_details_noteb_dependencies"
msgstr "Závislosti"

msgid "ai_ti_details_noteb_description"
msgstr "Popis"

msgid "ai_ti_details_noteb_installing"
msgstr "Inštalácia"

msgid "ai_ti_details_noteb_problems"
msgstr "Problémy"

msgid "ai_ti_details_noteb_uninstalling"
msgstr "Odinštalácia"

msgid "ai_ti_details_noteb_updating"
msgstr "Aktualizácie"

msgid "ai_ti_edit_repository"
msgstr "Podrobnosti katalógu"

msgid "ai_ti_eula_confirmation"
msgstr "Súhlasím"

msgid "ai_ti_failed_repositories"
msgstr "Poškodené katalógy"

msgid "ai_ti_install_apps"
msgstr "Nainštalovať aplikácie"

msgid "ai_ti_license_agreement"
msgstr "Licenčná zmluva"

msgid "ai_ti_log"
msgstr "Logovací súbor"

msgid "ai_ti_new_repository"
msgstr "Nový katalóg"

msgid "ai_ti_operating_system_update"
msgstr "Aktualizovať Maemo"

msgid "ai_ti_repository"
msgstr "Katalógy"

msgid "ai_ti_save_log"
msgstr "Uložiť logovací súbor"

msgid "ai_ti_search"
msgstr "Hľadať aplikácie"

msgid "ai_ti_select_package"
msgstr "Zvolte aplikáciu"

msgid "ai_va_details_available_version"
msgstr "Dostupná verzia:"

msgid "ai_va_details_catalogue"
msgstr "Katalóg:"

msgid "ai_va_details_download_size"
msgstr "Veľkosť pre stiahnutie:"

msgid "ai_va_details_install_frees"
msgstr "Inštalácia '%1$s' uvolní %2$s pamäte prístroja"

msgid "ai_va_details_install_requires"
msgstr "Inštalácia '%1$s' vyžaduje %2$s pamäte prístroja"

msgid "ai_va_details_installed_version"
msgstr "Aktuálna verzia:"

msgid "ai_va_details_no_info"
msgstr "–"

msgid "ai_va_details_size"
msgstr "Veľkosť:"

msgid "ai_va_details_status_broken"
msgstr "Poškodená"

msgid "ai_va_details_status_broken_not_updateable"
msgstr "Poškodená, nemožno aktualizovať"

msgid "ai_va_details_status_broken_updateable"
msgstr "Poškodená, je možné aktualizovať"

msgid "ai_va_details_status_installable"
msgstr "Je možné nainštalovať"

msgid "ai_va_details_status_installed"
msgstr "Nainštalovaná"

msgid "ai_va_details_status_not_available"
msgstr "Nie je dostupná"

msgid "ai_va_details_status_not_installable"
msgstr "Nemožno nainštalovať"

msgid "ai_va_details_status_not_updateable"
msgstr "Aktualizácia dostupná ale nedá sa nainštalovať"

msgid "ai_va_details_status_updateable"
msgstr "Je možné aktualizovať"

msgid "ai_va_details_unable_install"
msgstr "Nemožno nainštalovať '%s'"

msgid "ai_va_details_unable_uninstall"
msgstr "Nemožno odinštalovať '%s'"

msgid "ai_va_details_unable_update"
msgstr "Nemožno aktualizovať '%s'"

msgid "ai_va_details_uninstall_frees"
msgstr "Odinštalovanie '%1$s' uvolní %2$s pamäte prístroja"

msgid "ai_va_details_update_frees"
msgstr "Aktualizácia '%1$s' uvolní %2$s pamäte prístroja"

msgid "ai_va_details_update_requires"
msgstr "Aktualizácia '%1$s' vyžaduje %2$s pamäte prístroja"

msgid "ai_va_search_name"
msgstr "Názov aplikácie"

msgid "ai_va_search_name_description"
msgstr "Názov a popis aplikácie"

msgid "ai_va_sort_name"
msgstr "Názov"

msgid "ai_va_sort_size"
msgstr "Veľkosť"

msgid "apma_fi_by_provider"
msgstr "%s"

msgid "apma_menu_plugin_title_software_releases"
msgstr "Nové vydanie"

msgid "apma_menu_plugin_title_software_updates"
msgstr "Nové aktualizácie"