Localize po/hildon-fm.po

[bulgarian-l10n] / po / hildon-application-manager.po

diff --git a/po/hildon-application-manager.po b/po/hildon-application-manager.po
index 28f61ad..01c5c7a 100644 (file)
--- a/po/hildon-application-manager.po
+++ b/po/hildon-application-manager.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hildon-application-manager 20091109114414\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.11.09 11:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 22:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 22:31+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,9 @@ msgid "ai_bd_confirm_uninstall"
 msgstr "Премахване"
 
 msgid "ai_bd_create_backup"
-msgstr "Създаване на резервно копие"
+msgstr ""
+"Създаване на\n"
+"резервно копие"
 
 msgid "ai_bd_license_ok"
 msgstr "Приемане"
@@ -180,8 +182,9 @@ msgstr ""
 msgid "ai_ia_add_catalogue_legal"
 msgstr ""
 "Приложенията инсталирани от този каталог не са предоставени от Nokia и може "
-"да съдържат злонамерен код, който използвайки достъпа до информацията на "
-"това устройство, да причини финансови вреди или увреди устройството."
+"да съдържат злонамерен код, който да причини финансови вреди, да дава достъп "
+"до информацията на "
+"това устройство или да го увреди."
 
 msgid "ai_ia_details_use_pc"
 msgstr ""
@@ -208,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "разговори).\n"
 "След това устройството ще се рестартира.\n"
 "Не използвайте устройството през това време.\n"
-"Създаването на архив е препоръчително."
+"Създаването на резервно копие е препоръчително."
 
 msgid "ai_ia_restore"
 msgstr ""
@@ -299,19 +302,19 @@ msgstr ""
 
 msgid "ai_nc_non_verified_package"
 msgstr ""
-"Приложението което искате да инсталирате не е предоставено от Nokia. "
-"Приложения от несигурни източници могат да съдържат злонамерен код, за да"
-"получат достъп до информация на устройството, да причинят финансови вреди "
-"или да увредят устройството. Пакетите могат да имат и специфични лицензни "
-"права.\n"
+"Приложението което се опитвате да инсталирате не е предоставено от Nokia. "
+"Приложения от несигурни източници могат да съдържат злонамерен код, който да "
+"причини финансови вреди, да дава достъп до информацията на това устройство,  "
+"или да го увреди. Пакетите могат да имат и специфични лицензни права.\n"
 "Инсталацията е на Ваш собствен риск."
 
 msgid "ai_nc_non_verified_package_multiple"
 msgstr ""
-"Приложенията които искате да инсталирате не са предоставени от Nokia. "
-"Приложения от несигурни източници могат да съдържат злонамерен код, за да"
-"получат достъп до информация на устройството, да причинят финансови вреди "
-"или да увредят устройството. Пакетите могат да имат и специфични лицензни "
+"Приложенията които се опитвате да инсталирате не са предоставени от Nokia. "
+"Приложения от несигурни източници могат да съдържат злонамерен код, който да "
+"причини финансови вреди, да дава достъп до информацията на това устройство,  "
+"или да го увреди. Пакетите могат да имат и специфични лицензни права.. "
+"Пакетите могат да имат и специфични лицензни "
 "права.\n"
 "Инсталацията е на Ваш собствен риск."