trunk/po/ru_RU.po

# Russian translation for gpxview.
#
# Copyright (C) 2008 Till Harbaum
#
# This file is distributed under the same license as the gpxview package.
#
# Till Harbaum <till@harbaum.org>, 2008.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpxview 0.9-1\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-05 12:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 12:00+0300\n"
"Last-Translator: Sergei Ivanov <isn@vu.spb.ru>, Vitaly Petrov <vit.petrov@vu.spb.ru>\n"
"Language-Team: SUAI Maemo Team, St. Petersburg, Russia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:92
msgid "ERROR"
msgstr "Ошибка"

#: main.c:343
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: main.c:349
msgid "Id"
msgstr ""

#: main.c:357 main.c:613
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: main.c:371
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: main.c:378
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: main.c:384
msgid "Bearing"
msgstr "Азимут"

#: main.c:389
msgid "Distance"
msgstr "Дистанция"

#: main.c
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

#: main.c:598
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: main.c:605
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: main.c:623
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: main.c:632
msgid "#Caches"
msgstr "#Тайники"

#: main.c
msgid ""
"Do you want to close this entry only or do "
"you want to remove it completely from the list?"
msgstr ""
"Вы хотите закрыть данную запись или "
"удалить ее из списка?"

#: main.c
msgid "Remove entry?"
msgstr "Удалить запись?" 

#: main.c:747
msgid ""
"GPXView (c) 2008-2009 by\n" 
"Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
"Mailing list: gpxview-users@garage.maemo.org"
msgstr ""
"GPXView (c) 2008-2009 von\n"
"Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
"Список рассылки: gpxview-users@garage.maemo.org"

#: main.c:752
msgid "http://www.harbaum.org/till/maemo"
msgstr ""

#: main.c:755
msgid "Geocaching.com GPX file viewer"
msgstr "Geocaching.com GPX визуализатор"

#: main.c:881
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: main.c:890
msgid "Enter search phrase"
msgstr "Введите фразу для поиска"

#: main.c:899
msgid "Search in:"
msgstr "Искать в:"

msgid "Search finds for"
msgstr "Искать находки для"

msgid "days"
msgstr "дни"

#: main.c:901
msgid "Waypoint IDs"
msgstr "Id промежуточных пунктов"

#: main.c:905
msgid "Names"
msgstr "Названия"

#: main.c:909
msgid "Descriptions"
msgstr "Описания"

#: main.c:913
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: main.c:919
msgid "Search for:"
msgstr "Искать:"

#: main.c:1073
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: main.c:1081
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: main.c:1088
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

msgid "Close or remove entry?"
msgstr "Закрыть или удалить запись?"

#: main.c
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: main.c:1093
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: main.c:1097
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: main.c:1105
msgid "Maemo Mapper POI"
msgstr "Достопримечательности в Maemo-Mapper"

#: main.c
msgid "Garmin GPX"
msgstr "Garmin-GPX"

#: main.c:1114
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: main.c:1124
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: main.c:1129
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: main.c:1133
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: main.c:1137
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: main.c:1145
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: main.c:1151
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: main.c:1156
msgid "Zoom +"
msgstr "Увеличить"

#: main.c:1162
msgid "Zoom -"
msgstr "Уменьшить"

#: main.c:1169
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: main.c
msgid "GPXView - Tools"
msgstr "GPXView - Сервис"
msgid "GPXView - Export"
msgstr "GPXView - Экспорт"

msgid "Tools"
msgstr "Сервис"

#: main.c:1176
msgid "Geomath"
msgstr "Геоматематика"

#: main.c
msgid "Geotext"
msgstr "Геотекст"

#: main.c
msgid "Precise Position"
msgstr "Точное местоположение"

#: main.c:1184
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: main.c:1189
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: main.c:1194
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: main.c:1204
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "uses liblocation"
msgstr "использует liblocation"

msgid "uses gpsbt and gpsd"
msgstr "использует gpsbt и gpsd"

msgid "uses gpsd"
msgstr "использует gpsd"

#: main.c
msgid "Do you like GPXView?"
msgstr "Вам нравится GPXView?"

msgid "Export to Maemo Mapper"
msgstr "Экспортировать в Maemo-Mapper"
msgid "Save a Maemo Mapper POI file"
msgstr "Сохранить в формате Maemo-Mapper"
msgid "Export Field Notes"
msgstr "Экспортировать примечания"
msgid "Save a Garmin Field Notes file"
msgstr "Сохранить в формате Garmin"
msgid "Export Garmin GPX"
msgstr "Экспортировать в Garmin-GPX"
msgid "Save modified waypoints in GPX file"
msgstr "Сохранить измененные промежуточные пункты в файле GPX"

msgid "Geocoordinate calculation"
msgstr "Вычисление геокоординат"
msgid "Text analysis"
msgstr "Анализ текста"
msgid "Calculate a precise GPS position"
msgstr "Вычислить точную GPS-позицию"

msgid "Import file"
msgstr "Импортировать файл"
msgid "Import directory"
msgstr "Импортировать директорию"

#: cache.c:29
msgid "Traditional Cache"
msgstr "Обычный тайник"

#: cache.c:29
msgid "Multicache"
msgstr "Мульти-тайник"

#: cache.c:29
msgid "Mystery/Unknown Cache"
msgstr "Неизвестный тайник"

#: cache.c:29
msgid "Virtual Cache"
msgstr "Виртуальный тайник"

#: cache.c:30
msgid "Webcam Cache"
msgstr "Тайник Webcam"

#: cache.c:30
msgid "Event Cache"
msgstr "Event тайник"

#: cache.c:30
msgid "Letterbox Hybrid"
msgstr ""

#: cache.c:30
msgid "Earthcache"
msgstr "Тайник Earthcache"

#: cache.c:31
msgid "Wherigo Cache"
msgstr "Тайник Wherigo"

#: cache.c:31
msgid "Mega-Event Cache"
msgstr "Mega-Event тайник"

#: cache.c:31
msgid "Cache-In-Trash-Out Cache"
msgstr "Тайник Cache-In-Trash-Out"

#: cache.c:35
msgid "Regular Container"
msgstr "Стандартный контейней"

#: cache.c:35
msgid "Small Container"
msgstr "Маленький контейнер"

#: cache.c:35 cache.c:41
msgid "Micro"
msgstr "Микро"

#: cache.c:35
msgid "Other Container"
msgstr "Другой контейнер"

#: cache.c:36
msgid "Container not chosen"
msgstr "Контейнер не выбран"

#: cache.c:36
msgid "Large Container"
msgstr "Большой контейнер"

#: cache.c:36
msgid "Virtual Container"
msgstr "Виртуальный контейнер"

#: cache.c:41
msgid "Regular"
msgstr "Обычный"

#: cache.c:41
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: cache.c:41
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: cache.c:42
msgid "Not chosen"
msgstr "Не выбран"

#: cache.c:42
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: cache.c:42
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуальный"

#: cache.c:54 cache.c:301
#, c-format
msgid "%.1f°"
msgstr ""

#: cache.c
msgid "(no position)"
msgstr "(нет позиции)"

#: cache.c:64
msgid "(invalid position in notes)"
msgstr "(неверная позиция в заметках)"

#: cache.c:117
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Размер: %s"

#: cache.c:137
msgid "by"
msgstr "владелец"

#: cache.c:146
msgid "Difficulty:"
msgstr "Сложность:"

#: cache.c:151
#, c-format
msgid "Difficulty: %.1f"
msgstr "Сложность: %.1f"

#: cache.c:159
msgid "Terrain:"
msgstr "Местность:"

#: cache.c:164
#, c-format
msgid "Terrain: %.1f"
msgstr "Местность: %.1f"

#: cache.c:246
msgid "Encrypt/Decrypt"
msgstr "Зашифровать/Расшифровать"

#: cache.c:516
msgid "Desc."
msgstr "Опис."

#: cache.c:517
msgid "Wpts"
msgstr "Точки"

#: cache.c:519
msgid "Description"
msgstr "Текст"

#: cache.c:520
msgid "Waypoints"
msgstr "Промежуточные пункты"

#: cache.c:526
msgid "Main"
msgstr "Главная"

#: cache.c:534
msgid "Hint"
msgstr "Подсказка"

#: cache.c:539
msgid "Logs"
msgstr "Логи"

#: cache.c:547
msgid "TBs"
msgstr ""

#: cache.c:550
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: cache.c:553
msgid "Goto"
msgstr "Перейти"

#: settings.c:118
msgid "Edit Location"
msgstr "Редактировать местоположение"

#: settings.c:152
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: settings.c:162
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: settings.c:176
msgid "Longitude:"
msgstr "Долгота:"

#: settings.c:191 settings.c:422
msgid "Home"
msgstr "Дом"

#: settings.c:236
msgid "Ignoring invalid position"
msgstr "Пропускать неверное местоположение"

#: settings.c:294
msgid "Out of memory"
msgstr "Слишком мало памяти"

#: settings.c:298
msgid "<new>"
msgstr "<новый>"

#: settings.c:399
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: settings.c:405
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: settings.c:469
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: settings.c:516
msgid "Enable GPS"
msgstr "Включить GPS"

#: settings.c:538
msgid "GPS"
msgstr ""

#: settings.c:545
msgid "Imperial units"
msgstr "Британская система единиц"

#: settings.c:558
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: settings.c:566 settings.c:593
msgid "Visible items:"
msgstr "Видимые пункты:"

#: settings.c:577
msgid "# Caches"
msgstr "# Тайники"

#: settings.c:585
msgid "GPX"
msgstr "Список GPX"

#: settings.c:596
msgid "Wpt"
msgstr "Точки"

#: settings.c:612
msgid "Hide caches marked \"found\""
msgstr "Скрывать тайники, отмеченные как \"найденные\""

#: settings.c:621
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Отключить заставку"

#: settings.c:628
msgid "Update every 30 sec"
msgstr "Обновлять каждые 30 сек."

#: settings.c:636
msgid "Cache list"
msgstr "Список тайников"

#: settings.c:644
msgid "Compass damping:"
msgstr "Демпфирование компаса:"

#: settings.c:647
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: settings.c:653
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: settings.c:659
msgid "Disable screen saver in \"goto\" view"
msgstr "Отключть заставку."

#: settings.c:666
msgid "Cache"
msgstr "Тайник"

#: mm_poi.c:39
msgid "the cache listing"
msgstr "перечень тайников"

#: mm_poi.c:39
msgid "the list of caches"
msgstr "список тайников"

#: mm_poi.c:39
msgid "all GPX files"
msgstr "все файлы GPX"

#: mm_poi.c:76 mm_poi.c:79
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#: mm_poi.c:91
#, c-format
msgid "Creating POI entry:\n\n%s"
msgstr "Создание записи POI:\n\n%s"

#: mm_poi.c:226
#, c-format
msgid "This will export %d caches from %s."
msgstr "Будет экспортировано %d тайников из %s."

#: mm_poi.c:284
msgid "Save POI database"
msgstr "Сохранить базу POI"

#: mm_poi.c:330
msgid "Maemo Mapper POI export"
msgstr "Экспорт POI из Maemo-Mapper"

#: mm_poi.c:346
msgid "Limit export radius to:"
msgstr "Ограничить радиус экспорта:"

msgid "Don't export"
msgstr "Не экспортировать"

msgid "found"
msgstr "найденные" 

msgid "disabled/archived"
msgstr "отключенные/заархивированные"

#: mm_poi.c:376
msgid "Launch Maemo Mapper after export"
msgstr "Запустить Maemo-Mapper после экспорта"

#: mm_poi.c:387
msgid "Export to"
msgstr "Экспортировать в"

#: mm_poi.c:390
msgid "Browse"
msgstr "Просмотр"

#: mm_poi.c:430
msgid "Unable to access or create output directory!"
msgstr "Невозможно открыть или создать директорию!"

#: mm_poi.c:438
msgid "Exporting"
msgstr "Экспортирование"

#: mm_poi.c:445
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: mm_poi.c:495
#, c-format
msgid "Can't open SQL database:\n\n%s"
msgstr "Несозможно открыть БД SQL:\n\n%s"

#: mm_poi.c:506
#, c-format
msgid "Creating cathegory table:\n\n%s"
msgstr "Создание таблицы категорий:\n\n%s"

#: mm_poi.c:521
#, c-format
msgid "Creating cathegory:\n\n%s"
msgstr "Создание категории:\n\n%s"

#: mm_poi.c:533
#, c-format
msgid "Creating POI table:\n\n%s"
msgstr "Создание таблицы POI:\n\n%s"

#: goto.c
msgid "Edit Position"
msgstr "Редактировать местоположение"

#: goto.c:166
msgid "N"
msgstr "С"

#: goto.c:166
msgid "E"
msgstr "В"

#: goto.c:166
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: goto.c:166
msgid "W"
msgstr "З"

#: goto.c:222
msgid "No fix"
msgstr "Не фиксировать"

#: goto.c:224
msgid "GPS disabled"
msgstr "GPS отключен"

#: goto.c:344
msgid "No SAT info"
msgstr "Нет SAT-информации"

#: goto.c:591
msgid "Waypoint:"
msgstr "Промежуточный пункт:"

#: goto.c:613
msgid "Manual:"
msgstr "Вручную:"

#: goto.c:645
msgid "Distance:"
msgstr "Дистанция:"

#: goto.c:651
msgid "Bearing:"
msgstr "Азимут:"

#: goto.c:657
msgid "Est. error:"
msgstr "Оценка ошибки:"

#: notes.c:352
msgid "New coordinate:"
msgstr "Новая координата:"

#: notes.c:353
msgid "Override"
msgstr "Аннулировать"

#: notes.c:359
msgid "Found"
msgstr "Найденные"

#: notes.c:427
msgid ""
"Do you really want to remove the \"found\" flag? This will void the "
"recorded date of your find!"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить флаг \"найденный\"? Это приведет к "
"аннулированию даты вашей находки!"

#: notes.c:430
msgid "Reset \"found\" flag?"
msgstr "Удалить флаг \"найденный\"?"

msgid "Garmin Field Notes"
msgstr "Записки Garmin"

msgid "Logged"
msgstr ""

msgid "Garmin Field Notes Export"
msgstr "Экспорт записок в Garmin"

msgid ""
"This will export the notes of %d caches "
"into the given file. This file can be "
"uploaded to geocaching.com for logging."
msgstr ""
"Будет произведен экспорт %d записей о тайниках "
"в указанный файл. Данный файл "
"может быть загружен на geocaching.com."

msgid ""
"(a %s in the filename will be replaced by the "
"current date and time)"
msgstr ""
"(%s в имени файла будет заменено на "
"текущую дату и время)"

msgid ""
"Do you really want to remove the \"logged\" flag? "
"This may cause problems on your next Garmin Field "
"Notes upload!"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить флаг \"logged\"? "
"Это может вызвать проблемы при следующей загрузке  "
"заметок Garmin."
      
msgid "Reset \"logged\" flag?"
msgstr "Сбросить флаг \"logged\"?"

#: misc.c:131
msgid "NE"
msgstr "СВ"

#: misc.c:131
msgid "SE"
msgstr "ЮВ"

#: misc.c:131
msgid "SW"
msgstr "ЮЗ"

#: misc.c:131
msgid "NW"
msgstr "СЗ"

#: geomath.c:114
#, c-format
msgid "%f°"
msgstr ""

#: geomath.c:309
msgid "Coordinate 1"
msgstr "Координата 1"

#: geomath.c:310
msgid "Coordinate 2"
msgstr "Координата 2"

#: geomath.c:342
msgid "Direction:"
msgstr "Направление:"

#: geomath.c:352
msgid "Calculate!"
msgstr "Вычислить!"

#: geomath.c:361
msgid "Distance = "
msgstr "Дистанция = "

#: geomath.c:366
msgid "Projection = "
msgstr "Проекция = "

#: geomath.c:373
msgid "Middle = "
msgstr "Центр = "

#: dbus.c:115
msgid ""
"Unable to communicate with Maemo Mapper. You need to have Maemo Mapper "
"installed to use this feature."
msgstr ""
"Невозможно связаться с Maemo-Mapper. Вам необходимо установить "
"Maemo-Mapper для использования данной возможности."

#: dbus.c
msgid "Unable to display URL in browser!"
msgstr "Невозможно отобразить URL в браузере!"

#: precpos.c:285
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Всего: %d"

#: precpos.c:295
#, c-format
msgid "Diameter: "
msgstr "Диаметр: "

#: precpos.c:341
msgid "GPS is disabled. Please enable it to use this feature."
msgstr "GPS отключен. Пожалуйста, включите GPS для использования данной возможности."

#: garmin_export.c:119
msgid "Save garmin GPX"
msgstr "Сохранить в формате Garmin GPX"

#: garmin_export.c:170
#, c-format
msgid ""
"This will export the overridden coordinates of %d caches into a GPX "
"waypoint file suitable for garmin GPS units."
msgstr ""
"Будет экспортировано %d исчезнувших тайников в файл GPX, "
"применимый для garmin GPS."

#: garmin_export.c:188
msgid "Garmin waypoint export"
msgstr "Экспорт точек маршрута в Garmin"

#: garmin_export.c:203
msgid "Ignore found caches"
msgstr "Игнорировать найденные тайники"

#: garmin_export.c:252
msgid "Unable to create export path!"
msgstr "Невозможно создать директорию для экспорта!"

#: geotext.c:175
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: geotext.c:219
msgid "Cesar/Shift:"
msgstr ""

#: geotext.c:221
msgid "<<"
msgstr ""

#: geotext.c:232
msgid ">>"
msgstr ""

#: geotext.c:245
msgid "Character sum (A=1,B=2,...):"
msgstr "Символьная сумма (A=1,B=2,...):"

# map-tool
msgid  "Map"
msgstr "Карта"

msgid "Display an interactive world map"
msgstr "Показать интрерактивную карту мира"

msgid "Post a new log entry for this geocache"
msgstr "Отправить новую запись для тайника"

msgid "Failed to load: %s"
msgstr "Ошибка загрузки: %s"

msgid "all"
msgstr "все"

msgid "Quality (%d %s):"
msgstr "Качество (%d %s):"

msgid "vote"
msgstr "голос"

msgid "votes"
msgstr "число голосов"

msgid "Quality: %d"
msgstr "Качество: %d"

msgid "Use GCVote service"
msgstr "Использовать сервис GCVote"

msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

msgid "Done"
msgstr "Завершено"

msgid "GPS position"
msgstr "GPS-позиция"

msgid "Geomath projection"
msgstr "Проекция Geomath"

msgid "Map position"
msgstr "Позиция карты"

msgid "Maemo Mapper"
msgstr "Maemo-Mapper"

msgid "Internal map"
msgstr "Встроенная карта"

msgid "Modified coordinate"
msgstr "Измененная координата"

msgid "Use coordinate"
msgstr "Использовать координату"

msgid "Show coordinate on map"
msgstr "Показать координату на карте"

msgid "Direction"
msgstr "Направление"

msgid "Load error"
msgstr "Ошибка загрузки"

msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

msgid "Geocaching with Maemo"
msgstr "Поиск тайников с Maemo"

msgid "Main developer:"
msgstr "Главные разработчик:"

msgid "Original map widget by:"
msgstr "Первоначальный виджет карты:"

msgid "GCVote service provided by:"
msgstr "Сервис GCVote предоставлен:"

msgid "Additional translations by:"
msgstr "Дополнительная локализация:"

msgid ""
"If you like GPXView and want to support its future development "
"please consider donating to the developer. You can either "
"donate via paypal to"
msgstr ""
"Если Вам нравится GPXView и Вы хотите поддержать дальнейшую разработку,"
"пожалуйста, рассмотрите вариант пожертвования средств разработчику.  "
"Вы можете совершить пожертвование посредством paypal:"

msgid ""
"or you can just click the button below which will open "
"the appropriate web page in your browser."
msgstr ""
"или можете нажать кнопку ниже, которая откроет соответствующую "
"страницу в вашем браузере:"

msgid ""
"Please report bugs or feature requests via the GPXView "
"bug tracker. This bug tracker can directly be reached via "
"the following link:"
msgstr ""
"Пожалуйста, сообщайте об ошибках и собственных предложениях по  "
"улучшению GPXView в системе отслеживания ошибок. Данная система "
"доступна по следующей ссылке:"

msgid ""
"You might also be interested in joining the mailing lists "
"or the forum:"
msgstr ""
"Вам также может быть интересены список рассылки или наш форум:"

msgid "Thank you for contributing!"
msgstr "Спасибо за содействие!"

msgid "About GPXView"
msgstr "О программе GPXView"

msgid "Copyright"
msgstr "Права"

msgid "License"
msgstr "Лицензия"

msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

msgid "Donate"
msgstr "Помочь"

msgid "Bugs"
msgstr "Ошибки"

msgid "GeoToad"
msgstr ""

msgid "Use GeoToad online downloader"
msgstr "Использовать загрузчик GeoToad"

msgid "GeoToad - Setup"
msgstr "GeoToad - Установка"

msgid "GeoToad - Run"
msgstr "GeoToad - Запуск"

msgid "Save GPX file"
msgstr "Сохранить GPX файл"

msgid "The GeoToad setup is not complete."
msgstr "Установка GeoToad не завершена."

msgid ""
"GeoToad is not installed on this device.\n"
"You need to install it in order to be able to use it."
msgstr ""
"GeoToad не установлен на данном устройстве.\n"
"Вам необходимо установить данную программу для ее использования."

msgid "Open link in external browser?"
msgstr "Окрыть ссылку в браузере?"

msgid "Testers:"
msgstr "Тестировщики:"

# espeak: Test with e.g. 'espeak -v ru "123 meter"'
# espeak: ru is the language code for the russian voice
msgid "en"
msgstr "ru"

# espeak: the following texts are used as input for espeak
# and should thus sound well rather than being syntactically correct
msgid "1 meter"
msgstr ""

msgid "%u meters"
msgstr ""

msgid "1 kilometer"
msgstr ""

msgid "%u kilometers"
msgstr ""

msgid "1 foot"
msgstr ""

msgid "%u feet"
msgstr ""

msgid "1 yard"
msgstr ""

msgid "%u yard"
msgstr ""

msgid "1 mile"
msgstr ""

msgid "%u miles"
msgstr ""
# end of espeak 

msgid "Clipboard"
msgstr ""

msgid "No owned/found"
msgstr ""

msgid "Can't open file:\n\n%s"
msgstr ""