trunk/po/fi_FI.po

# This is an fi_FI "translation" file for GPXView.  To translate this to
# another language, first copy this file to a filename with the appropriate
# language/country code, then modify the "msgstr" strings with the correct
# translation.
#
# Copyright (C) 2009 Marko Vertainen
# This file is distributed under the same license as the gpxview package.
# Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpxview 0.6-1\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 20:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:92
msgid "ERROR"
msgstr "VIRHE"

#: main.c:343
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: main.c:349
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: main.c:357
#: main.c:613
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: main.c:371
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: main.c:378
msgid "Rating"
msgstr "Luokitus"

#: main.c:384
msgid "Bearing"
msgstr "Suuntima"

#: main.c:389
msgid "Distance"
msgstr "Etäisyys"

#: main.c
msgid "Updating"
msgstr "Päivitetään"

#: main.c:598
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: main.c:605
msgid "Filename"
msgstr "Tiedosto"

#: main.c:623
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: main.c:632
msgid "#Caches"
msgstr "#Kätköt"

#: main.c
msgid "Do you want to close this entry only or do you want to remove it completely from the list?"
msgstr "Haluatko sulkea tämän kohteen vai haluatko poistaa sen kokonaan listalta?"

#: main.c
msgid "Remove entry?"
msgstr "Poista kohde?"

#: main.c:747
msgid ""
"GPXView (c) 2008-2009 by\n"
"Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
"Mailing list: gpxview-users@garage.maemo.org"
msgstr ""
"GPXView (c) 2008-2009 by\n"
"Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
"Postituslista: gpxview-users@garage.maemo.org"

#: main.c:752
msgid "http://www.harbaum.org/till/maemo"
msgstr "http://www.harbaum.org/till/maemo"

#: main.c:755
msgid "Geocaching.com GPX file viewer"
msgstr "Geocaching.com GPX-tiedoston katselija"

#: main.c:881
msgid "Search results"
msgstr "Hakutulokset"

#: main.c:890
msgid "Enter search phrase"
msgstr "Syötä hakuehdot"

#: main.c:899
msgid "Search in:"
msgstr "Etsi:"

msgid "Search finds for"
msgstr "Etsi löydetyt ajalla:"

msgid "days"
msgstr "päivää"

#: main.c:901
msgid "Waypoint IDs"
msgstr "Reittipiste ID:t"

#: main.c:905
msgid "Names"
msgstr "Nimet"

#: main.c:909
msgid "Descriptions"
msgstr "Kuvaukset"

#: main.c:913
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: main.c:919
msgid "Search for:"
msgstr "Hakusanalla:"

#: main.c:1073
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: main.c:1081
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: main.c:1088
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

#: main.c
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: main.c:1093
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: main.c:1097
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: main.c:1105
msgid "Maemo Mapper POI"
msgstr "Maemo Mapper POI"

#: main.c:1114
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: main.c:1124
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: main.c:1129
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: main.c:1133
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: main.c:1137
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: main.c:1145
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: main.c:1151
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: main.c:1156
msgid "Zoom +"
msgstr "Zoom +"

#: main.c:1162
msgid "Zoom -"
msgstr "Zoom -"

#: main.c:1169
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: main.c
msgid "GPXView - Tools"
msgstr "GPXVeiw - Työkalut"

msgid "GPXView - Export"
msgstr "GPXView - Vienti"

msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: main.c:1176
msgid "Geomath"
msgstr "Geolaskin"

#: main.c
msgid "Geotext"
msgstr "Geoteksti"

#: main.c
msgid "Precise Position"
msgstr "Tarkka sijainti"

#: main.c:1184
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: main.c:1189
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: main.c:1194
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: main.c:1204
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

msgid "uses liblocation"
msgstr "käyttää liblocationia"

msgid "uses gpsbt and gpsd"
msgstr "käyttää gbsbt:tä ja gpsd:tä"

msgid "uses gpsd"
msgstr "Käyttää gpsd:tä"

msgid "Do you like GPXView?"
msgstr "Pidätkö sinä GPXviewistä?"

msgid "Export to Maemo Mapper"
msgstr "Vie Maemo Mapperiin"

msgid "Save a Maemo Mapper POI file"
msgstr "Tallenna Maemo Mapper POI-tiedosto"

msgid "Export Field Notes"
msgstr "Vie kenttämuistiinpanot"

msgid "Save a Garmin Field Notes file"
msgstr "Tallenna Garmin kenttämuistiinpanotiedosto"

msgid "Export Garmin GPX"
msgstr "Vie Garmin GPX"

msgid "Save modified waypoints in GPX file"
msgstr "Tallenna muokatut reittipisteet GPX-tiedostoon"

msgid "Geocoordinate calculation"
msgstr "Geokoordinaattien laskenta"

msgid "Text analysis"
msgstr "Tekstianalyysi"

msgid "Calculate a precise GPS position"
msgstr "Laske tarkka GPS sijainti"

msgid "Import file"
msgstr "Tuo tiedosto"

msgid "Import directory"
msgstr "Tuo kansio"

#: cache.c:29
msgid "Traditional Cache"
msgstr "Peruskätkö"

#: cache.c:29
msgid "Multicache"
msgstr "Multikätkö"

#: cache.c:29
msgid "Mystery/Unknown Cache"
msgstr "Mysteerikätkö"

#: cache.c:29
msgid "Virtual Cache"
msgstr "Virtuaalikätkö"

#: cache.c:30
msgid "Webcam Cache"
msgstr "Webbikamerakätkö"

#: cache.c:30
msgid "Event Cache"
msgstr "Tapahtumakätkö"

#: cache.c:30
msgid "Letterbox Hybrid"
msgstr "Geolodju"

#: cache.c:30
msgid "Earthcache"
msgstr "Maisemakätkö"

#: cache.c:31
msgid "Wherigo Cache"
msgstr "Wherigo kätkö"

#: cache.c:31
msgid "Mega-Event Cache"
msgstr "Megatapahtumakätkö"

#: cache.c:31
msgid "Cache-In-Trash-Out Cache"
msgstr "Siivoustapahtumakätkö"

#: cache.c:35
msgid "Regular Container"
msgstr "Normaali rasia"

#: cache.c:35
msgid "Small Container"
msgstr "Pieni rasia"

#: cache.c:35
#: cache.c:41
msgid "Micro"
msgstr "Mikro"

#: cache.c:35
msgid "Other Container"
msgstr "Muu rasia"

#: cache.c:36
msgid "Container not chosen"
msgstr "Rasiaa ei valittu"

#: cache.c:36
msgid "Large Container"
msgstr "Suuri rasia"

#: cache.c:36
msgid "Virtual Container"
msgstr "Virtuaalirasia"

#: cache.c:41
msgid "Regular"
msgstr "Normaali"

#: cache.c:41
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: cache.c:41
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: cache.c:42
msgid "Not chosen"
msgstr "Ei valittu"

#: cache.c:42
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: cache.c:42
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuaali"

#: cache.c:54
#: cache.c:301
#, c-format
msgid "%.1f°"
msgstr "%.1f°"

#: cache.c
msgid "(no position)"
msgstr "(ei sijaintia)"

#: cache.c:64
msgid "(invalid position in notes)"
msgstr "(Virheellinen sijainti muistiinpanoissa)"

#: cache.c:117
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Koko: %s"

#: cache.c:137
msgid "by"
msgstr "tehnyt"

#: cache.c:146
msgid "Difficulty:"
msgstr "Vaikeusaste:"

#: cache.c:151
#, c-format
msgid "Difficulty: %.1f"
msgstr "Vaikeusaste: %.1f"

#: cache.c:159
msgid "Terrain:"
msgstr "Maasto:"

#: cache.c:164
#, c-format
msgid "Terrain: %.1f"
msgstr "Maasto: %.1f"

#: cache.c:246
msgid "Encrypt/Decrypt"
msgstr "Salaa / Pura salaus"

#: cache.c:516
msgid "Desc."
msgstr "Kuvaus"

#: cache.c:517
msgid "Wpts"
msgstr "Wpts"

#: cache.c:519
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: cache.c:520
msgid "Waypoints"
msgstr "Reittipisteet"

#: cache.c:526
msgid "Main"
msgstr "Aloita"

#: cache.c:534
msgid "Hint"
msgstr "Vinkki"

#: cache.c:539
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: cache.c:547
msgid "TBs"
msgstr "TB:t"

#: cache.c:550
msgid "Notes"
msgstr "Muistio"

#: cache.c:553
msgid "Goto"
msgstr "Siirry"

#: settings.c:118
msgid "Edit Location"
msgstr "Muokkaa sijaintia"

#: settings.c:152
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: settings.c:162
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitudi:"

#: settings.c:176
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitudi:"

#: settings.c:191
#: settings.c:422
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: settings.c:236
msgid "Ignoring invalid position"
msgstr "Ei huomioida mitätöntä sijaintia"

#: settings.c:294
msgid "Out of memory"
msgstr "Muisti ei riitä"

#: settings.c:298
msgid "<new>"
msgstr "<uusi>"

#: settings.c:399
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudi"

#: settings.c:405
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudi"

#: settings.c:469
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: settings.c:516
msgid "Enable GPS"
msgstr "Käytä GPS:ää"

#: settings.c:538
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: settings.c:545
msgid "Imperial units"
msgstr "Brittiläisen järjestelmän yksiköt"

#: settings.c:558
msgid "Misc"
msgstr "Muut"

#: settings.c:566
#: settings.c:593
msgid "Visible items:"
msgstr "Näytä tiedot:"

#: settings.c:577
msgid "# Caches"
msgstr "# Kätköt"

#: settings.c:585
msgid "GPX list"
msgstr "GPX-lista"

#: settings.c:596
msgid "Wpt"
msgstr "Rpst"

#: settings.c:612
msgid "Hide caches marked \"found\""
msgstr "Piilota \"löydetty\"-merkityt kätköt"

#: settings.c:621
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Poista näytönsäästäjä"

#: settings.c:628
msgid "Update every 30 sec"
msgstr "Päivitä 30 sekunnin välein"

#: settings.c:636
msgid "Cache list"
msgstr "Kätkölista"

#: settings.c:644
msgid "Compass damping:"
msgstr "Kompassin vaimennus:"

#: settings.c:647
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: settings.c:653
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: settings.c:659
msgid "Disable screen saver in \"goto\" view"
msgstr "Poista näytönsäästäjä  \"siirry\"-näytössä"

#: settings.c:666
msgid "Cache"
msgstr "Kätkö"

#: mm_poi.c:39
msgid "the cache listing"
msgstr "kätkölistaus"

#: mm_poi.c:39
msgid "the list of caches"
msgstr "kätkölistoista"

#: mm_poi.c:39
msgid "all GPX files"
msgstr "kaikki GPX tiedostot"

#: mm_poi.c:76
#: mm_poi.c:79
msgid "<none>"
msgstr "<ei mitään>"

#: mm_poi.c:91
#, c-format
msgid ""
"Creating POI entry:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Luodaan POI-kohde:\n"
"\n"
"%s"

#: mm_poi.c:226
#, c-format
msgid "This will export %d caches from %s."
msgstr "Tämä vie %d kätköä %s."

#: mm_poi.c:227
msgid "s"
msgstr "s"

#: mm_poi.c:284
msgid "Save POI database"
msgstr "Tallenna POI-tietokanta"

#: mm_poi.c:330
msgid "Maemo Mapper POI export"
msgstr "Maemo Mapper POI-vienti"

#: mm_poi.c:346
msgid "Limit export radius to:"
msgstr "Rajoita viennin säde:"

msgid "Don't export"
msgstr "Älä vie"

msgid "found"
msgstr "löydetty"

msgid "disabled/archived"
msgstr "hyllytetty / arkistoitu"

#: mm_poi.c:376
msgid "Launch Maemo Mapper after export"
msgstr "Käynnistä Maemo Mapper viennin jälkeen"

#: mm_poi.c:387
msgid "Export to"
msgstr "Vie kohteeseen"

#: mm_poi.c:390
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: mm_poi.c:430
msgid "Unable to access or create output directory!"
msgstr "Ei voida avata tai luoda kohdekansiota! "

#: mm_poi.c:438
msgid "Exporting"
msgstr "Viedään"

#: mm_poi.c:445
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: mm_poi.c:495
#, c-format
msgid ""
"Can't open SQL database:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei voida avata SQL-tietokantaa:\n"
"\n"
"%s"

#: mm_poi.c:506
#, c-format
msgid ""
"Creating cathegory table:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Luodaan kategoria taulukko:\n"
"\n"
"%s"

#: mm_poi.c:521
#, c-format
msgid ""
"Creating cathegory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Luodaan kategoria:\n"
"\n"
"%s"

#: mm_poi.c:533
#, c-format
msgid ""
"Creating POI table:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Luodaan POI-taulukko:\n"
"\n"
"%s"

#: goto.c
msgid "Edit Position"
msgstr "Muokkaa sijaintia"

#: goto.c:166
msgid "N"
msgstr "N"

#: goto.c:166
msgid "E"
msgstr "E"

#: goto.c:166
msgid "S"
msgstr "S"

#: goto.c:166
msgid "W"
msgstr "W"

#: goto.c:222
msgid "No fix"
msgstr "Ei lukitusta"

#: goto.c:224
msgid "GPS disabled"
msgstr "GPS ei käytössä"

#: goto.c:344
msgid "No SAT info"
msgstr "Ei SAT infoa"

#: goto.c:591
msgid "Waypoint:"
msgstr "Reittipiste:"

#: goto.c:613
msgid "Manual:"
msgstr "Manuaalinen:"

#: goto.c:645
msgid "Distance:"
msgstr "Etäisyys:"

#: goto.c:651
msgid "Bearing:"
msgstr "Suuntima:"

#: goto.c:657
msgid "Est. error:"
msgstr "Arv. virhe:"

#: notes.c:352
msgid "New coordinate:"
msgstr "Uusi koordinaatti:"

#: notes.c:353
msgid "Override"
msgstr "Korvaa"

#: notes.c:359
msgid "Found"
msgstr "Löydetty"

#: notes.c:427
msgid "Do you really want to remove the \"found\" flag? This will void the recorded date of your find!"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa \"löydetty\" lipun? Tämä tyhjentää löytöösi tallennetun päiväyksen!"

#: notes.c:430
msgid "Reset \"found\" flag?"
msgstr "Peruuta \"löydetty\" merkki?"

msgid "Garmin Field Notes"
msgstr "Garmin kenttämuistiinpanot"

msgid "Logged"
msgstr "Lokitettu"

msgid "Garmin Field Notes Export"
msgstr "Garmin kenttämuistiinpanojen vienti"

msgid "This will export the notes of %d caches into the given file. This file can be uploaded to geocaching.com for logging."
msgstr "Tämä vie %d:n kätkön muistiinpanot annettuun tiedostoon. Tämä tiedosto voidaan tuoda geocaching.com sivun lokiin."

msgid "(a %s in the filename will be replaced by the current date and time)"
msgstr "(%s tiedoston nimessä korvataan tällä päivämäärällä ja ajalla)"

msgid "Do you really want to remove the \"logged\" flag? This may cause problems on your next Garmin Field Notes upload!"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa \"löydetty\" lipun? Tämä voi aiheuttaa ongelmia seuraavassa Garmin kenttämuistiinpanon tuonnissa!"

msgid "Reset \"logged\" flag?"
msgstr "Peruuta \"lokitettu\" lippu?"

#: misc.c:131
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: misc.c:131
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: misc.c:131
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: misc.c:131
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: geomath.c:114
#, c-format
msgid "%f°"
msgstr "%f°"

#: geomath.c:309
msgid "Coordinate 1"
msgstr "Koordinaatti 1"

#: geomath.c:310
msgid "Coordinate 2"
msgstr "Koordinaatti 2"

#: geomath.c:342
msgid "Direction:"
msgstr "Suunta:"

#: geomath.c:352
msgid "Calculate!"
msgstr "Laske"

#: geomath.c:361
msgid "Distance = "
msgstr "Etäisyys = "

#: geomath.c:366
msgid "Projection = "
msgstr "Projektio = "

#: geomath.c:373
msgid "Middle = "
msgstr "Keskimmäinen = "

#: dbus.c:115
msgid "Unable to communicate with Maemo Mapper. You need to have Maemo Mapper installed to use this feature."
msgstr "Yhteys Maemo Mapperiin ei onnistu. Sinun tulee asentaa Maemo Mapper käyttääksesi tätä ominaisuutta."

#: dbus.c
msgid "Unable to display URL in browser!"
msgstr "Ei voida näyttää URL:a selaimessa!"

#: precpos.c:285
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Summa: %d"

#: precpos.c:295
#, c-format
msgid "Diameter: "
msgstr "Halkaisija:"

#: precpos.c:341
msgid "GPS is disabled. Please enable it to use this feature."
msgstr "GPS ei ole käytössä. Ota se käyttöön käyttääksesi tätä ominaisuutta."

#: garmin_export.c:119
msgid "Save garmin GPX"
msgstr "Tallenna garmin GPX"

#: garmin_export.c:170
#, c-format
msgid "This will export the overridden coordinates of %d caches into a GPX waypoint file suitable for garmin GPS units."
msgstr "Tämä vie %d:n kätkön korvatut koordinaatit garmin GPS-laitteiden GPX-reittipisteeksi."

#: garmin_export.c:188
msgid "Garmin waypoint export"
msgstr "Garmin reittipistevienti"

#: garmin_export.c:203
msgid "Ignore found caches"
msgstr "Älä huomioi löydettyjä kätköjä"

#: garmin_export.c:252
msgid "Unable to create export path!"
msgstr "Ei voida luoda viennin polkua!"

#: geotext.c:175
msgid "Text:"
msgstr "Teksti:"

#: geotext.c:219
msgid "Cesar/Shift:"
msgstr "Caesar / Siirto: "

#: geotext.c:221
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: geotext.c:232
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: geotext.c:245
msgid "Character sum (A=1,B=2,...):"
msgstr "Merkkien summa (A=1,B=2,...):"

msgid "Post a new log entry for this geocache"
msgstr "Lähetä uusi loki tähän geokätköön"

msgid "Failed to load: %s"
msgstr "Lataus epäonnistui: %s"

msgid "all"
msgstr "kaikki"

msgid "Quality (%d %s):"
msgstr "Laatu (%d %s):"

msgid "vote"
msgstr "Ääni"

msgid "votes"
msgstr "Ääniä"

msgid "Quality: %d"
msgstr "Laatu: %d"

msgid "Close or remove entry?"
msgstr "Sulje tai poista kohde?"

msgid "Use GCVote service"
msgstr "Käytä GCVote palvelua"

msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

msgid "Done"
msgstr "Valmis"

msgid "GPS position"
msgstr "GPS-sijainti"

msgid "Geomath projection"
msgstr "Geomatikkaprojektio"

msgid "Map position"
msgstr "Kartansijainti"

msgid "Maemo Mapper"
msgstr "Maemo Mapper"

msgid "Internal map"
msgstr "Sisäinen kartta"

msgid "Modified coordinate"
msgstr "Muokatut koordinaatit"

msgid "Use coordinate"
msgstr "Käytä koordinaatteja"

msgid "Show coordinate on map"
msgstr "Näytä koordinaatit kartalla"

msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

msgid "Load error"
msgstr "Latausvirhe"

msgid "Loading"
msgstr "Ladataan"

msgid "Geocaching with Maemo"
msgstr "Geokätkentää Maemolla"

msgid "Main developer:"
msgstr "Pääkehittäjä:"

msgid "Original map widget by:"
msgstr "Alkuperäinen karttasovellus:"

msgid "GCVote service provided by:"
msgstr "GCVote palvelun tuottanut:"

msgid "Additional translations by:"
msgstr "Muut käännökset:"

msgid "If you like GPXView and want to support its future development please consider donating to the developer. You can either donate via paypal to"
msgstr "Jos pidät GPXViewistä ja haluat tukea sen tulevaa kehitystä, harkitse lahjoituksen tekemistä kehittäjälle. Voit lahjoittaa paypalin avulla"

msgid "or you can just click the button below which will open the appropriate web page in your browser."
msgstr "tai voit klikata alhaalla olevaa nappia, joka avaa asiaankuuluvan web sivun selaimessa."

msgid "Please report bugs or feature requests via the GPXView bug tracker. This bug tracker can directly be reached via the following link:"
msgstr "Ole hyvä ja ilmoita virheet ja kehitysideat GPXViewin bugien seurantapalvelimelle. Tämä seurantapalvelin voidaan avata linkistä:"

msgid "You might also be interested in joining the mailing lists or the forum:"
msgstr "Voit olla myös kiinnostunut liittymään postituslistalle tai foorumille:"

msgid "Thank you for contributing!"
msgstr "Kiitos osallistumisesta!"

msgid "About GPXView"
msgstr "Tietoja GPXviewistä"

msgid "Copyright"
msgstr "Tekijänoikeus"

msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

msgid "Authors"
msgstr "Tekijät"

msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

msgid "Bugs"
msgstr "Bugit"

msgid "GeoToad"
msgstr "GeoToad"

msgid "Use GeoToad online downloader"
msgstr "Käytä GeoToad online lataajaa"

msgid "GeoToad - Setup"
msgstr "GeoToad - Asetukset"

msgid "GeoToad - Run"
msgstr "GeoToad - Suorita"

msgid "Save GPX file"
msgstr "Tallenna GPX-tiedosto"

msgid "The GeoToad setup is not complete."
msgstr "GeoToad ei ole valmis."

msgid ""
"GeoToad is not installed on this device.\n"
"You need to install it in order to be able to use it."
msgstr ""
"GeoToadia ei ole asennettu.\n"
"Sinun tulee asentaa se käyttääksesi sitä."

msgid "Open link in external browser?"
msgstr "Avaa linkki ulkoisessa selaimessa?"

msgid "Testers:"
msgstr ""

# espeak: Test with e.g. 'espeak -v fi "123 meters"'
# espeak: This is the language code for the voice
msgid "en"
msgstr "fi"

# espeak: the following texts are used as input for espeak
# and should thus sound well rather than being syntactically correct
msgid "1 meter"
msgstr ""

msgid "%u meters"
msgstr ""

msgid "1 kilometer"
msgstr ""

msgid "%u kilometers"
msgstr ""

msgid "1 foot"
msgstr ""

msgid "%u feet"
msgstr ""

msgid "1 yard"
msgstr ""

msgid "%u yard"
msgstr ""

msgid "1 miles"
msgstr ""

msgid "%u miles"
msgstr ""