trunk/po/fi_FI.po

# This is an fi_FI "translation" file for GPXView.  To translate this to
# another language, first copy this file to a filename with the appropriate
# language/country code, then modify the "msgstr" strings with the correct
# translation.
#
# Copyright (C) 2009 Marko Vertainen
# This file is distributed under the same license as the gpxview package.
# Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpxview 0.6-1\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 20:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 22:44+0200\n"
"Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:92
msgid "ERROR"
msgstr "VIRHE"

#: main.c:343
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: main.c:349
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: main.c:357
#: main.c:613
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: main.c:371
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: main.c:378
msgid "Rating"
msgstr "Luokitus"

#: main.c:384
msgid "Bearing"
msgstr "Suuntima"

#: main.c:389
msgid "Distance"
msgstr "Etäisyys"

#: main.c
msgid "Updating"
msgstr "Päivitetään"

#: main.c:598
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: main.c:605
msgid "Filename"
msgstr "Tiedosto"

#: main.c:623
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: main.c:632
msgid "#Caches"
msgstr "#Kätköt"

#: main.c
msgid "Do you want to close this entry only or do you want to remove it completely from the list?"
msgstr "Haluatko sulkea tämän merkinnän vai haluatko poistaa sen kokonaan listalta?"

#: main.c
msgid "Remove entry?"
msgstr "Poista merkintä?"

#: main.c:747
msgid ""
"GPXView (c) 2008-2009 by\n"
"Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
"Mailing list: gpxview-users@garage.maemo.org"
msgstr ""
"GPXView (c) 2008-2009 by\n"
"Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
"Postituslista: gpxview-users@garage.maemo.org"

#: main.c:752
msgid "http://www.harbaum.org/till/maemo"
msgstr "http://www.harbaum.org/till/maemo"

#: main.c:755
msgid "Geocaching.com GPX file viewer"
msgstr "Geocaching.com GPX-tiedoston katselija"

#: main.c:881
msgid "Search results"
msgstr "Hakutulokset"

#: main.c:890
msgid "Enter search phrase"
msgstr "Syötä hakuehdot"

#: main.c:899
msgid "Search in:"
msgstr "Etsi:"

msgid "Search finds for"
msgstr "Etsi löydetyt ajalla:"

msgid "days"
msgstr "päivää"

#: main.c:901
msgid "Waypoint IDs"
msgstr "Reittipiste ID:t"

#: main.c:905
msgid "Names"
msgstr "Nimet"

#: main.c:909
msgid "Descriptions"
msgstr "Kuvaukset"

#: main.c:913
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: main.c:919
msgid "Search for:"
msgstr "Hakusanalla:"

#: main.c:1073
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: main.c:1081
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: main.c:1088
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

#: main.c
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: main.c:1093
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: main.c:1097
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: main.c:1105
msgid "Maemo Mapper POI"
msgstr "Maemo Mapper POI"

#: main.c:1114
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: main.c:1124
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: main.c:1129
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: main.c:1133
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: main.c:1137
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: main.c:1145
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: main.c:1151
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: main.c:1156
msgid "Zoom +"
msgstr "Zoom +"

#: main.c:1162
msgid "Zoom -"
msgstr "Zoom -"

#: main.c:1169
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: main.c
msgid "GPXView - Tools"
msgstr "GPXVeiw - Työkalut"

msgid "GPXView - Export"
msgstr "GPXView - Vienti"

msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: main.c:1176
msgid "Geomath"
msgstr "Geolaskin"

#: main.c
msgid "Geotext"
msgstr "Geoteksti"

#: main.c
msgid "Precise Position"
msgstr "Tarkka sijainti"

#: main.c:1184
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: main.c:1189
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: main.c:1194
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: main.c:1204
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

msgid "uses liblocation"
msgstr "käyttää liblocationia"

msgid "uses gpsbt and gpsd"
msgstr "käyttää gbsbt:tä ja gpsd:tä"

msgid "uses gpsd"
msgstr "Käyttää gpsd:tä"

msgid "Export to Maemo Mapper"
msgstr "Vei Maemo Mapperiin"

msgid "Save a Maemo Mapper POI file"
msgstr "Tallenna Maemo Mapper POI-tietdosto"

msgid "Export Field Notes"
msgstr "Vie kenttämuistiinpanot"

msgid "Save a Garmin Field Notes file"
msgstr "Tallenna Garmin kenttämuistiinpanotiedosto"

msgid "Export Garmin GPX"
msgstr "Vie Garmin GPX"

msgid "Save modified waypoints in GPX file"
msgstr "Tallenna muokatut reittipisteet GPX-tiedostoon"

msgid "Geocoordinate calculation"
msgstr "Geokoordinaattien laskenta"

msgid "Text analysis"
msgstr "Tekstianalyysi"

msgid "Calculate a precise GPS position"
msgstr "Laske tarkka GPS sijainti"

msgid "Import file"
msgstr "Tuo tiedosto"

msgid "Import directory"
msgstr "Tuo kansio"

#: cache.c:29
msgid "Traditional Cache"
msgstr "Peruskätkö"

#: cache.c:29
msgid "Multicache"
msgstr "Multikätkö"

#: cache.c:29
msgid "Mystery/Unknown Cache"
msgstr "Mysteerikätkö"

#: cache.c:29
msgid "Virtual Cache"
msgstr "Virtuaalikätkö"

#: cache.c:30
msgid "Webcam Cache"
msgstr "Webbikamerakätkö"

#: cache.c:30
msgid "Event Cache"
msgstr "Tapahtumakätkö"

#: cache.c:30
msgid "Letterbox Hybrid"
msgstr "Geolodju"

#: cache.c:30
msgid "Earthcache"
msgstr "Maisemakätkö"

#: cache.c:31
msgid "Wherigo Cache"
msgstr "Wherigo kätkö"

#: cache.c:31
msgid "Mega-Event Cache"
msgstr "Megatapahtumakätkö"

#: cache.c:31
msgid "Cache-In-Trash-Out Cache"
msgstr "Siivoustapahtumakätkö"

#: cache.c:35
msgid "Regular Container"
msgstr "Normaali rasia"

#: cache.c:35
msgid "Small Container"
msgstr "Pieni rasia"

#: cache.c:35
#: cache.c:41
msgid "Micro"
msgstr "Mikro"

#: cache.c:35
msgid "Other Container"
msgstr "Muu rasia"

#: cache.c:36
msgid "Container not chosen"
msgstr "Rasiaa ei valittu"

#: cache.c:36
msgid "Large Container"
msgstr "Suuri rasia"

#: cache.c:36
msgid "Virtual Container"
msgstr "Virtuaalirasia"

#: cache.c:41
msgid "Regular"
msgstr "Normaali"

#: cache.c:41
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: cache.c:41
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: cache.c:42
msgid "Not chosen"
msgstr "Ei valittu"

#: cache.c:42
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: cache.c:42
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuaali"

#: cache.c:54
#: cache.c:301
#, c-format
msgid "%.1f°"
msgstr "%.1f°"

#: cache.c
msgid "(no position)"
msgstr "(ei sijaintia)"

#: cache.c:64
msgid "(invalid position in notes)"
msgstr "(Virheellinen sijainti muistiinpanoissa)"

#: cache.c:117
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Koko: %s"

#: cache.c:137
msgid "by"
msgstr "tehnyt"

#: cache.c:146
msgid "Difficulty:"
msgstr "Vaikeusaste:"

#: cache.c:151
#, c-format
msgid "Difficulty: %.1f"
msgstr "Vaikeusaste: %.1f"

#: cache.c:159
msgid "Terrain:"
msgstr "Maasto:"

#: cache.c:164
#, c-format
msgid "Terrain: %.1f"
msgstr "Maasto: %.1f"

#: cache.c:246
msgid "Encrypt/Decrypt"
msgstr "Kryptaa/Avaa"

#: cache.c:516
msgid "Desc."
msgstr "Kuv."

#: cache.c:517
msgid "Wpts"
msgstr "Wpts"

#: cache.c:519
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: cache.c:520
msgid "Waypoints"
msgstr "Reittipisteet"

#: cache.c:526
msgid "Main"
msgstr "Aloita"

#: cache.c:534
msgid "Hint"
msgstr "Vinkki"

#: cache.c:539
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: cache.c:547
msgid "TBs"
msgstr "TB:t"

#: cache.c:550
msgid "Notes"
msgstr "Muistiinpanot"

#: cache.c:553
msgid "Goto"
msgstr "Mene"

#: settings.c:118
msgid "Edit Location"
msgstr "Muokkaa sijaintia"

#: settings.c:152
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: settings.c:162
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitudi:"

#: settings.c:176
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitudi:"

#: settings.c:191
#: settings.c:422
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: settings.c:236
msgid "Ignoring invalid position"
msgstr "Ei huomioida mitätöntä sijaintia"

#: settings.c:294
msgid "Out of memory"
msgstr "Muisti ei riitä"

#: settings.c:298
msgid "<new>"
msgstr "<uusi>"

#: settings.c:399
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudi"

#: settings.c:405
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudi"

#: settings.c:469
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: settings.c:516
msgid "Enable GPS"
msgstr "Käytä GPS:ää"

#: settings.c:538
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: settings.c:545
msgid "Imperial units"
msgstr "Brittiläisen järjestelmän yksiköt"

#: settings.c:558
msgid "Misc"
msgstr "Sekal"

#: settings.c:566
#: settings.c:593
msgid "Visible items:"
msgstr "Näytä tiedot:"

#: settings.c:577
msgid "# Caches"
msgstr "# Kätköt"

#: settings.c:585
msgid "GPX list"
msgstr "GPX-lista"

#: settings.c:596
msgid "Wpt"
msgstr "Rpst"

#: settings.c:612
msgid "Hide caches marked \"found\""
msgstr "Piilota \"löydetty\"-merkityt kätköt"

#: settings.c:621
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Poista näytönsäästäjä"

#: settings.c:628
msgid "Update every 30 sec"
msgstr "Päivitä joka 30 sek"

#: settings.c:636
msgid "Cache list"
msgstr "Kätkölista"

#: settings.c:644
msgid "Compass damping:"
msgstr "Kompassin vaimennus:"

#: settings.c:647
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: settings.c:653
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: settings.c:659
msgid "Disable screen saver in \"goto\" view"
msgstr "Poista näytönsäästäjä  \"mene\"-näytössä"

#: settings.c:666
msgid "Cache"
msgstr "Kätkö"

#: mm_poi.c:39
msgid "the cache listing"
msgstr "kätkölistaus"

#: mm_poi.c:39
msgid "the list of caches"
msgstr "kätkölistoista"

#: mm_poi.c:39
msgid "all GPX files"
msgstr "kaikki GPX tiedostot"

#: mm_poi.c:76
#: mm_poi.c:79
msgid "<none>"
msgstr "<ei mitään>"

#: mm_poi.c:91
#, c-format
msgid ""
"Creating POI entry:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Luodaan POI-merkintä:\n"
"\n"
"%s"

#: mm_poi.c:226
#, c-format
msgid "This will export %d caches from %s."
msgstr "Tämä vie %d kätköä %s."

#: mm_poi.c:227
msgid "s"
msgstr "s"

#: mm_poi.c:284
msgid "Save POI database"
msgstr "Tallenna POI-tietokanta"

#: mm_poi.c:330
msgid "Maemo Mapper POI export"
msgstr "Maemo Mapper POI-vienti"

#: mm_poi.c:346
msgid "Limit export radius to:"
msgstr "Rajoita viennin säde:"

msgid "Don't export"
msgstr "Älä vie"

msgid "found"
msgstr "löydetty"

msgid "disabled/archived"
msgstr "hyllytetty/arkistoitu"

#: mm_poi.c:376
msgid "Launch Maemo Mapper after export"
msgstr "Käynnistä Maemo Mapper viennin jälkeen"

#: mm_poi.c:387
msgid "Export to:"
msgstr "Vie kohteeseen:"

#: mm_poi.c:390
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: mm_poi.c:430
msgid "Unable to access or create output directory!"
msgstr "Ei voida avata tai luoda kohdekansiota! "

#: mm_poi.c:438
msgid "Exporting"
msgstr "Viedään"

#: mm_poi.c:445
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: mm_poi.c:495
#, c-format
msgid ""
"Can't open SQL database:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei voida avata SQL-tietokantaa:\n"
"\n"
"%s"

#: mm_poi.c:506
#, c-format
msgid ""
"Creating cathegory table:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Luodaan kategoria taulukko:\n"
"\n"
"%s"

#: mm_poi.c:521
#, c-format
msgid ""
"Creating cathegory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Luodaan kategoria:\n"
"\n"
"%s"

#: mm_poi.c:533
#, c-format
msgid ""
"Creating POI table:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Luodaan POI-taulukko:\n"
"\n"
"%s"

#: goto.c
msgid "Edit Position"
msgstr "Muokkaa sijaintia"

#: goto.c:166
msgid "N"
msgstr "N"

#: goto.c:166
msgid "E"
msgstr "E"

#: goto.c:166
msgid "S"
msgstr "S"

#: goto.c:166
msgid "W"
msgstr "W"

#: goto.c:222
msgid "No fix"
msgstr "Ei fixiä"

#: goto.c:224
msgid "GPS disabled"
msgstr "GPS ei käytössä"

#: goto.c:344
msgid "No SAT info"
msgstr "Ei SAT infoa"

#: goto.c:591
msgid "Waypoint:"
msgstr "Reittipiste:"

#: goto.c:613
msgid "Manual:"
msgstr "Manuaalinen:"

#: goto.c:645
msgid "Distance:"
msgstr "Etäisyys:"

#: goto.c:651
msgid "Bearing:"
msgstr "Suuntima:"

#: goto.c:657
msgid "Est. error:"
msgstr "Arv. virhe:"

#: notes.c:352
msgid "New coordinate:"
msgstr "Uusi koordinaatti:"

#: notes.c:353
msgid "Override"
msgstr "Korvaa"

#: notes.c:359
msgid "Found"
msgstr "Löydetty"

#: notes.c:427
msgid "Do you really want to remove the \"found\" flag? This will void the recorded date of your find!"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa \"löydetty\" lipun? Tämä tyhjentää löytöösi tallennetun päiväyksen!"

#: notes.c:430
msgid "Reset \"found\" flag?"
msgstr "Peruuta \"löydetty\" merkki?"

msgid "Garmin Field Notes"
msgstr "Garmin kenttämuistiinpanot"

msgid "Logged"
msgstr "Lokitettu"

msgid "Garmin Field Notes Export"
msgstr "Garmin kenttämuistiinpanojen vienti"

msgid "This will export the notes of %d caches into the given file. This file can be uploaded to geocaching.com for logging."
msgstr "Tämä vie %d:n kätkön muistiinpanot annettuun tiedostoon. Tämä tiedosto voidaan tuoda geocaching.com sivun lokiin."

msgid "(a %s in the filename will be replaced by the current date and time)"
msgstr "(%s tiedoston nimessä korvataan tällä päivämäärällä ja ajalla)"

msgid "Do you really want to remove the \"logged\" flag? This may cause problems on your next Garmin Field Notes upload!"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa \"löydetty\" lipun? Tämä voi aiheuttaa ongelmia seuraavassa Garmin kenttämuistiinpanon tuonnissa!"

msgid "Reset \"logged\" flag?"
msgstr "Peruuta \"lokitettu\" lippu?"

#: misc.c:131
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: misc.c:131
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: misc.c:131
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: misc.c:131
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: geomath.c:114
#, c-format
msgid "%f°"
msgstr "%f°"

#: geomath.c:309
msgid "Coordinate 1"
msgstr "Koordinaatti 1"

#: geomath.c:310
msgid "Coordinate 2"
msgstr "Koordinaatti 2"

#: geomath.c:342
msgid "Direction:"
msgstr "Suunta:"

#: geomath.c:352
msgid "Calculate!"
msgstr "Laske"

#: geomath.c:361
msgid "Distance = "
msgstr "Etäisyys = "

#: geomath.c:366
msgid "Projection = "
msgstr "Projektio = "

#: geomath.c:373
msgid "Middle = "
msgstr "Keskimmäinen = "

#: dbus.c:115
msgid "Unable to communicate with Maemo-Mapper. You need to have Maemo-Mapper installed to use this feature."
msgstr "Yhteys Maemo Mapperiin ei onnistu. Sinun tulee asentaa Maemo Mapper käyttääksesi tätä ominaisuutta."

#: dbus.c
msgid "Unable to display URL in browser!"
msgstr "Ei voida näyttää URL:a selaimessa!"

#: precpos.c:285
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Summa: %d"

#: precpos.c:295
#, c-format
msgid "Diameter: "
msgstr "Halkaisija:"

#: precpos.c:341
msgid "GPS is disabled. Please enable it to use this feature."
msgstr "GPS ei ole käytössä. Ota se käyttöön käyttääksesi tätä ominaisuutta."

#: garmin_export.c:119
msgid "Save garmin GPX"
msgstr "Tallenna garmin GPX"

#: garmin_export.c:170
#, c-format
msgid "This will export the overridden coordinates of %d caches into a GPX waypoint file suitable for garmin GPS units."
msgstr "Tämä vie %d:n kätkön korvatut koordinaatit garmin GPS-laitteiden GPX-reittipisteeksi."

#: garmin_export.c:188
msgid "Garmin waypoint export"
msgstr "Garmin reittipistevienti"

#: garmin_export.c:203
msgid "Ignore found caches"
msgstr "Älä huomioi löydettyjä kätköjä"

#: garmin_export.c:252
msgid "Unable to create export path!"
msgstr "Ei voida luoda viennin polkua!"

#: geotext.c:175
msgid "Text:"
msgstr "Teksti:"

#: geotext.c:219
msgid "Cesar/Shift:"
msgstr "Caesar/Siirto:"

#: geotext.c:221
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: geotext.c:232
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: geotext.c:245
msgid "Character sum (A=1,B=2,...):"
msgstr "Merkkien summa (A=1,B=2,...):"

1	# This is an fi_FI "translation" file for GPXView. To translate this to
2	# another language, first copy this file to a filename with the appropriate
3	# language/country code, then modify the "msgstr" strings with the correct
4	# translation.
5	#
6	# Copyright (C) 2009 Marko Vertainen
7	# This file is distributed under the same license as the gpxview package.
8	# Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>, 2009.
9	#
10	msgid ""
11	msgstr ""
12	"Project-Id-Version: gpxview 0.6-1\n"
13	"POT-Creation-Date: 2008-07-08 20:33+0200\n"
14	"PO-Revision-Date: 2009-07-06 22:44+0200\n"
15	"Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
16	"Language-Team: Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
17	"MIME-Version: 1.0\n"
18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21	#: main.c:92
22	msgid "ERROR"
23	msgstr "VIRHE"
24
25	#: main.c:343
26	msgid "Type"
27	msgstr "Tyyppi"
28
29	#: main.c:349
30	msgid "Id"
31	msgstr "Id"
32
33	#: main.c:357
34	#: main.c:613
35	msgid "Name"
36	msgstr "Nimi"
37
38	#: main.c:371
39	msgid "Size"
40	msgstr "Koko"
41
42	#: main.c:378
43	msgid "Rating"
44	msgstr "Luokitus"
45
46	#: main.c:384
47	msgid "Bearing"
48	msgstr "Suuntima"
49
50	#: main.c:389
51	msgid "Distance"
52	msgstr "Etäisyys"
53
54	#: main.c
55	msgid "Updating"
56	msgstr "Päivitetään"
57
58	#: main.c:598
59	msgid "Icon"
60	msgstr "Kuvake"
61
62	#: main.c:605
63	msgid "Filename"
64	msgstr "Tiedosto"
65
66	#: main.c:623
67	msgid "Date"
68	msgstr "Päivämäärä"
69
70	#: main.c:632
71	msgid "#Caches"
72	msgstr "#Kätköt"
73
74	#: main.c
75	msgid "Do you want to close this entry only or do you want to remove it completely from the list?"
76	msgstr "Haluatko sulkea tämän merkinnän vai haluatko poistaa sen kokonaan listalta?"
77
78	#: main.c
79	msgid "Remove entry?"
80	msgstr "Poista merkintä?"
81
82	#: main.c:747
83	msgid ""
84	"GPXView (c) 2008-2009 by\n"
85	"Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
86	"Mailing list: gpxview-users@garage.maemo.org"
87	msgstr ""
88	"GPXView (c) 2008-2009 by\n"
89	"Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
90	"Postituslista: gpxview-users@garage.maemo.org"
91
92	#: main.c:752
93	msgid "http://www.harbaum.org/till/maemo"
94	msgstr "http://www.harbaum.org/till/maemo"
95
96	#: main.c:755
97	msgid "Geocaching.com GPX file viewer"
98	msgstr "Geocaching.com GPX-tiedoston katselija"
99
100	#: main.c:881
101	msgid "Search results"
102	msgstr "Hakutulokset"
103
104	#: main.c:890
105	msgid "Enter search phrase"
106	msgstr "Syötä hakuehdot"
107
108	#: main.c:899
109	msgid "Search in:"
110	msgstr "Etsi:"
111
112	msgid "Search finds for"
113	msgstr "Etsi löydetyt ajalla:"
114
115	msgid "days"
116	msgstr "päivää"
117
118	#: main.c:901
119	msgid "Waypoint IDs"
120	msgstr "Reittipiste ID:t"
121
122	#: main.c:905
123	msgid "Names"
124	msgstr "Nimet"
125
126	#: main.c:909
127	msgid "Descriptions"
128	msgstr "Kuvaukset"
129
130	#: main.c:913
131	msgid "Owner"
132	msgstr "Omistaja"
133
134	#: main.c:919
135	msgid "Search for:"
136	msgstr "Hakusanalla:"
137
138	#: main.c:1073
139	msgid "Import"
140	msgstr "Tuo"
141
142	#: main.c:1081
143	msgid "File"
144	msgstr "Tiedosto"
145
146	#: main.c:1088
147	msgid "Directory"
148	msgstr "Kansio"
149
150	#: main.c
151	msgid "Close"
152	msgstr "Sulje"
153
154	#: main.c:1093
155	msgid "Remove"
156	msgstr "Poista"
157
158	#: main.c:1097
159	msgid "Export"
160	msgstr "Vie"
161
162	#: main.c:1105
163	msgid "Maemo Mapper POI"
164	msgstr "Maemo Mapper POI"
165
166	#: main.c:1114
167	msgid "Search"
168	msgstr "Etsi"
169
170	#: main.c:1124
171	msgid "Edit"
172	msgstr "Muokkaa"
173
174	#: main.c:1129
175	msgid "Cut"
176	msgstr "Leikkaa"
177
178	#: main.c:1133
179	msgid "Copy"
180	msgstr "Kopioi"
181
182	#: main.c:1137
183	msgid "Paste"
184	msgstr "Liitä"
185
186	#: main.c:1145
187	msgid "View"
188	msgstr "Näytä"
189
190	#: main.c:1151
191	msgid "Fullscreen"
192	msgstr "Koko näyttö"
193
194	#: main.c:1156
195	msgid "Zoom +"
196	msgstr "Zoom +"
197
198	#: main.c:1162
199	msgid "Zoom -"
200	msgstr "Zoom -"
201
202	#: main.c:1169
203	msgid "Settings"
204	msgstr "Asetukset"
205
206	#: main.c
207	msgid "GPXView - Tools"
208	msgstr "GPXVeiw - Työkalut"
209
210	msgid "GPXView - Export"
211	msgstr "GPXView - Vienti"
212
213	msgid "Tools"
214	msgstr "Työkalut"
215
216	#: main.c:1176
217	msgid "Geomath"
218	msgstr "Geolaskin"
219
220	#: main.c
221	msgid "Geotext"
222	msgstr "Geoteksti"
223
224	#: main.c
225	msgid "Precise Position"
226	msgstr "Tarkka sijainti"
227
228	#: main.c:1184
229	msgid "Help"
230	msgstr "Ohje"
231
232	#: main.c:1189
233	msgid "About"
234	msgstr "Tietoja"
235
236	#: main.c:1194
237	msgid "Quit"
238	msgstr "Lopeta"
239
240	#: main.c:1204
241	msgid "Menu"
242	msgstr "Valikko"
243
244	msgid "uses liblocation"
245	msgstr "käyttää liblocationia"
246
247	msgid "uses gpsbt and gpsd"
248	msgstr "käyttää gbsbt:tä ja gpsd:tä"
249
250	msgid "uses gpsd"
251	msgstr "Käyttää gpsd:tä"
252
253	msgid "Export to Maemo Mapper"
254	msgstr "Vei Maemo Mapperiin"
255
256	msgid "Save a Maemo Mapper POI file"
257	msgstr "Tallenna Maemo Mapper POI-tietdosto"
258
259	msgid "Export Field Notes"
260	msgstr "Vie kenttämuistiinpanot"
261
262	msgid "Save a Garmin Field Notes file"
263	msgstr "Tallenna Garmin kenttämuistiinpanotiedosto"
264
265	msgid "Export Garmin GPX"
266	msgstr "Vie Garmin GPX"
267
268	msgid "Save modified waypoints in GPX file"
269	msgstr "Tallenna muokatut reittipisteet GPX-tiedostoon"
270
271	msgid "Geocoordinate calculation"
272	msgstr "Geokoordinaattien laskenta"
273
274	msgid "Text analysis"
275	msgstr "Tekstianalyysi"
276
277	msgid "Calculate a precise GPS position"
278	msgstr "Laske tarkka GPS sijainti"
279
280	msgid "Import file"
281	msgstr "Tuo tiedosto"
282
283	msgid "Import directory"
284	msgstr "Tuo kansio"
285
286	#: cache.c:29
287	msgid "Traditional Cache"
288	msgstr "Peruskätkö"
289
290	#: cache.c:29
291	msgid "Multicache"
292	msgstr "Multikätkö"
293
294	#: cache.c:29
295	msgid "Mystery/Unknown Cache"
296	msgstr "Mysteerikätkö"
297
298	#: cache.c:29
299	msgid "Virtual Cache"
300	msgstr "Virtuaalikätkö"
301
302	#: cache.c:30
303	msgid "Webcam Cache"
304	msgstr "Webbikamerakätkö"
305
306	#: cache.c:30
307	msgid "Event Cache"
308	msgstr "Tapahtumakätkö"
309
310	#: cache.c:30
311	msgid "Letterbox Hybrid"
312	msgstr "Geolodju"
313
314	#: cache.c:30
315	msgid "Earthcache"
316	msgstr "Maisemakätkö"
317
318	#: cache.c:31
319	msgid "Wherigo Cache"
320	msgstr "Wherigo kätkö"
321
322	#: cache.c:31
323	msgid "Mega-Event Cache"
324	msgstr "Megatapahtumakätkö"
325
326	#: cache.c:31
327	msgid "Cache-In-Trash-Out Cache"
328	msgstr "Siivoustapahtumakätkö"
329
330	#: cache.c:35
331	msgid "Regular Container"
332	msgstr "Normaali rasia"
333
334	#: cache.c:35
335	msgid "Small Container"
336	msgstr "Pieni rasia"
337
338	#: cache.c:35
339	#: cache.c:41
340	msgid "Micro"
341	msgstr "Mikro"
342
343	#: cache.c:35
344	msgid "Other Container"
345	msgstr "Muu rasia"
346
347	#: cache.c:36
348	msgid "Container not chosen"
349	msgstr "Rasiaa ei valittu"
350
351	#: cache.c:36
352	msgid "Large Container"
353	msgstr "Suuri rasia"
354
355	#: cache.c:36
356	msgid "Virtual Container"
357	msgstr "Virtuaalirasia"
358
359	#: cache.c:41
360	msgid "Regular"
361	msgstr "Normaali"
362
363	#: cache.c:41
364	msgid "Small"
365	msgstr "Pieni"
366
367	#: cache.c:41
368	msgid "Other"
369	msgstr "Muu"
370
371	#: cache.c:42
372	msgid "Not chosen"
373	msgstr "Ei valittu"
374
375	#: cache.c:42
376	msgid "Large"
377	msgstr "Suuri"
378
379	#: cache.c:42
380	msgid "Virtual"
381	msgstr "Virtuaali"
382
383	#: cache.c:54
384	#: cache.c:301
385	#, c-format
386	msgid "%.1f°"
387	msgstr "%.1f°"
388
389	#: cache.c
390	msgid "(no position)"
391	msgstr "(ei sijaintia)"
392
393	#: cache.c:64
394	msgid "(invalid position in notes)"
395	msgstr "(Virheellinen sijainti muistiinpanoissa)"
396
397	#: cache.c:117
398	#, c-format
399	msgid "Size: %s"
400	msgstr "Koko: %s"
401
402	#: cache.c:137
403	msgid "by"
404	msgstr "tehnyt"
405
406	#: cache.c:146
407	msgid "Difficulty:"
408	msgstr "Vaikeusaste:"
409
410	#: cache.c:151
411	#, c-format
412	msgid "Difficulty: %.1f"
413	msgstr "Vaikeusaste: %.1f"
414
415	#: cache.c:159
416	msgid "Terrain:"
417	msgstr "Maasto:"
418
419	#: cache.c:164
420	#, c-format
421	msgid "Terrain: %.1f"
422	msgstr "Maasto: %.1f"
423
424	#: cache.c:246
425	msgid "Encrypt/Decrypt"
426	msgstr "Kryptaa/Avaa"
427
428	#: cache.c:516
429	msgid "Desc."
430	msgstr "Kuv."
431
432	#: cache.c:517
433	msgid "Wpts"
434	msgstr "Wpts"
435
436	#: cache.c:519
437	msgid "Description"
438	msgstr "Kuvaus"
439
440	#: cache.c:520
441	msgid "Waypoints"
442	msgstr "Reittipisteet"
443
444	#: cache.c:526
445	msgid "Main"
446	msgstr "Aloita"
447
448	#: cache.c:534
449	msgid "Hint"
450	msgstr "Vinkki"
451
452	#: cache.c:539
453	msgid "Logs"
454	msgstr "Lokit"
455
456	#: cache.c:547
457	msgid "TBs"
458	msgstr "TB:t"
459
460	#: cache.c:550
461	msgid "Notes"
462	msgstr "Muistiinpanot"
463
464	#: cache.c:553
465	msgid "Goto"
466	msgstr "Mene"
467
468	#: settings.c:118
469	msgid "Edit Location"
470	msgstr "Muokkaa sijaintia"
471
472	#: settings.c:152
473	msgid "Name:"
474	msgstr "Nimi:"
475
476	#: settings.c:162
477	msgid "Latitude:"
478	msgstr "Latitudi:"
479
480	#: settings.c:176
481	msgid "Longitude:"
482	msgstr "Longitudi:"
483
484	#: settings.c:191
485	#: settings.c:422
486	msgid "Home"
487	msgstr "Koti"
488
489	#: settings.c:236
490	msgid "Ignoring invalid position"
491	msgstr "Ei huomioida mitätöntä sijaintia"
492
493	#: settings.c:294
494	msgid "Out of memory"
495	msgstr "Muisti ei riitä"
496
497	#: settings.c:298
498	msgid "<new>"
499	msgstr "<uusi>"
500
501	#: settings.c:399
502	msgid "Latitude"
503	msgstr "Latitudi"
504
505	#: settings.c:405
506	msgid "Longitude"
507	msgstr "Longitudi"
508
509	#: settings.c:469
510	msgid "Add"
511	msgstr "Lisää"
512
513	#: settings.c:516
514	msgid "Enable GPS"
515	msgstr "Käytä GPS:ää"
516
517	#: settings.c:538
518	msgid "GPS"
519	msgstr "GPS"
520
521	#: settings.c:545
522	msgid "Imperial units"
523	msgstr "Brittiläisen järjestelmän yksiköt"
524
525	#: settings.c:558
526	msgid "Misc"
527	msgstr "Sekal"
528
529	#: settings.c:566
530	#: settings.c:593
531	msgid "Visible items:"
532	msgstr "Näytä tiedot:"
533
534	#: settings.c:577
535	msgid "# Caches"
536	msgstr "# Kätköt"
537
538	#: settings.c:585
539	msgid "GPX list"
540	msgstr "GPX-lista"
541
542	#: settings.c:596
543	msgid "Wpt"
544	msgstr "Rpst"
545
546	#: settings.c:612
547	msgid "Hide caches marked \"found\""
548	msgstr "Piilota \"löydetty\"-merkityt kätköt"
549
550	#: settings.c:621
551	msgid "Disable screen saver"
552	msgstr "Poista näytönsäästäjä"
553
554	#: settings.c:628
555	msgid "Update every 30 sec"
556	msgstr "Päivitä joka 30 sek"
557
558	#: settings.c:636
559	msgid "Cache list"
560	msgstr "Kätkölista"
561
562	#: settings.c:644
563	msgid "Compass damping:"
564	msgstr "Kompassin vaimennus:"
565
566	#: settings.c:647
567	msgid "Min"
568	msgstr "Min"
569
570	#: settings.c:653
571	msgid "Max"
572	msgstr "Max"
573
574	#: settings.c:659
575	msgid "Disable screen saver in \"goto\" view"
576	msgstr "Poista näytönsäästäjä \"mene\"-näytössä"
577
578	#: settings.c:666
579	msgid "Cache"
580	msgstr "Kätkö"
581
582	#: mm_poi.c:39
583	msgid "the cache listing"
584	msgstr "kätkölistaus"
585
586	#: mm_poi.c:39
587	msgid "the list of caches"
588	msgstr "kätkölistoista"
589
590	#: mm_poi.c:39
591	msgid "all GPX files"
592	msgstr "kaikki GPX tiedostot"
593
594	#: mm_poi.c:76
595	#: mm_poi.c:79
596	msgid "<none>"
597	msgstr "<ei mitään>"
598
599	#: mm_poi.c:91
600	#, c-format
601	msgid ""
602	"Creating POI entry:\n"
603	"\n"
604	"%s"
605	msgstr ""
606	"Luodaan POI-merkintä:\n"
607	"\n"
608	"%s"
609
610	#: mm_poi.c:226
611	#, c-format
612	msgid "This will export %d caches from %s."
613	msgstr "Tämä vie %d kätköä %s."
614
615	#: mm_poi.c:227
616	msgid "s"
617	msgstr "s"
618
619	#: mm_poi.c:284
620	msgid "Save POI database"
621	msgstr "Tallenna POI-tietokanta"
622
623	#: mm_poi.c:330
624	msgid "Maemo Mapper POI export"
625	msgstr "Maemo Mapper POI-vienti"
626
627	#: mm_poi.c:346
628	msgid "Limit export radius to:"
629	msgstr "Rajoita viennin säde:"
630
631	msgid "Don't export"
632	msgstr "Älä vie"
633
634	msgid "found"
635	msgstr "löydetty"
636
637	msgid "disabled/archived"
638	msgstr "hyllytetty/arkistoitu"
639
640	#: mm_poi.c:376
641	msgid "Launch Maemo Mapper after export"
642	msgstr "Käynnistä Maemo Mapper viennin jälkeen"
643
644	#: mm_poi.c:387
645	msgid "Export to:"
646	msgstr "Vie kohteeseen:"
647
648	#: mm_poi.c:390
649	msgid "Browse"
650	msgstr "Selaa"
651
652	#: mm_poi.c:430
653	msgid "Unable to access or create output directory!"
654	msgstr "Ei voida avata tai luoda kohdekansiota! "
655
656	#: mm_poi.c:438
657	msgid "Exporting"
658	msgstr "Viedään"
659
660	#: mm_poi.c:445
661	msgid "Cancel"
662	msgstr "Peruuta"
663
664	#: mm_poi.c:495
665	#, c-format
666	msgid ""
667	"Can't open SQL database:\n"
668	"\n"
669	"%s"
670	msgstr ""
671	"Ei voida avata SQL-tietokantaa:\n"
672	"\n"
673	"%s"
674
675	#: mm_poi.c:506
676	#, c-format
677	msgid ""
678	"Creating cathegory table:\n"
679	"\n"
680	"%s"
681	msgstr ""
682	"Luodaan kategoria taulukko:\n"
683	"\n"
684	"%s"
685
686	#: mm_poi.c:521
687	#, c-format
688	msgid ""
689	"Creating cathegory:\n"
690	"\n"
691	"%s"
692	msgstr ""
693	"Luodaan kategoria:\n"
694	"\n"
695	"%s"
696
697	#: mm_poi.c:533
698	#, c-format
699	msgid ""
700	"Creating POI table:\n"
701	"\n"
702	"%s"
703	msgstr ""
704	"Luodaan POI-taulukko:\n"
705	"\n"
706	"%s"
707
708	#: goto.c
709	msgid "Edit Position"
710	msgstr "Muokkaa sijaintia"
711
712	#: goto.c:166
713	msgid "N"
714	msgstr "N"
715
716	#: goto.c:166
717	msgid "E"
718	msgstr "E"
719
720	#: goto.c:166
721	msgid "S"
722	msgstr "S"
723
724	#: goto.c:166
725	msgid "W"
726	msgstr "W"
727
728	#: goto.c:222
729	msgid "No fix"
730	msgstr "Ei fixiä"
731
732	#: goto.c:224
733	msgid "GPS disabled"
734	msgstr "GPS ei käytössä"
735
736	#: goto.c:344
737	msgid "No SAT info"
738	msgstr "Ei SAT infoa"
739
740	#: goto.c:591
741	msgid "Waypoint:"
742	msgstr "Reittipiste:"
743
744	#: goto.c:613
745	msgid "Manual:"
746	msgstr "Manuaalinen:"
747
748	#: goto.c:645
749	msgid "Distance:"
750	msgstr "Etäisyys:"
751
752	#: goto.c:651
753	msgid "Bearing:"
754	msgstr "Suuntima:"
755
756	#: goto.c:657
757	msgid "Est. error:"
758	msgstr "Arv. virhe:"
759
760	#: notes.c:352
761	msgid "New coordinate:"
762	msgstr "Uusi koordinaatti:"
763
764	#: notes.c:353
765	msgid "Override"
766	msgstr "Korvaa"
767
768	#: notes.c:359
769	msgid "Found"
770	msgstr "Löydetty"
771
772	#: notes.c:427
773	msgid "Do you really want to remove the \"found\" flag? This will void the recorded date of your find!"
774	msgstr "Haluatko varmasti poistaa \"löydetty\" lipun? Tämä tyhjentää löytöösi tallennetun päiväyksen!"
775
776	#: notes.c:430
777	msgid "Reset \"found\" flag?"
778	msgstr "Peruuta \"löydetty\" merkki?"
779
780	msgid "Garmin Field Notes"
781	msgstr "Garmin kenttämuistiinpanot"
782
783	msgid "Logged"
784	msgstr "Lokitettu"
785
786	msgid "Garmin Field Notes Export"
787	msgstr "Garmin kenttämuistiinpanojen vienti"
788
789	msgid "This will export the notes of %d caches into the given file. This file can be uploaded to geocaching.com for logging."
790	msgstr "Tämä vie %d:n kätkön muistiinpanot annettuun tiedostoon. Tämä tiedosto voidaan tuoda geocaching.com sivun lokiin."
791
792	msgid "(a %s in the filename will be replaced by the current date and time)"
793	msgstr "(%s tiedoston nimessä korvataan tällä päivämäärällä ja ajalla)"
794
795	msgid "Do you really want to remove the \"logged\" flag? This may cause problems on your next Garmin Field Notes upload!"
796	msgstr "Haluatko varmasti poistaa \"löydetty\" lipun? Tämä voi aiheuttaa ongelmia seuraavassa Garmin kenttämuistiinpanon tuonnissa!"
797
798	msgid "Reset \"logged\" flag?"
799	msgstr "Peruuta \"lokitettu\" lippu?"
800
801	#: misc.c:131
802	msgid "NE"
803	msgstr "NE"
804
805	#: misc.c:131
806	msgid "SE"
807	msgstr "SE"
808
809	#: misc.c:131
810	msgid "SW"
811	msgstr "SW"
812
813	#: misc.c:131
814	msgid "NW"
815	msgstr "NW"
816
817	#: geomath.c:114
818	#, c-format
819	msgid "%f°"
820	msgstr "%f°"
821
822	#: geomath.c:309
823	msgid "Coordinate 1"
824	msgstr "Koordinaatti 1"
825
826	#: geomath.c:310
827	msgid "Coordinate 2"
828	msgstr "Koordinaatti 2"
829
830	#: geomath.c:342
831	msgid "Direction:"
832	msgstr "Suunta:"
833
834	#: geomath.c:352
835	msgid "Calculate!"
836	msgstr "Laske"
837
838	#: geomath.c:361
839	msgid "Distance = "
840	msgstr "Etäisyys = "
841
842	#: geomath.c:366
843	msgid "Projection = "
844	msgstr "Projektio = "
845
846	#: geomath.c:373
847	msgid "Middle = "
848	msgstr "Keskimmäinen = "
849
850	#: dbus.c:115
851	msgid "Unable to communicate with Maemo-Mapper. You need to have Maemo-Mapper installed to use this feature."
852	msgstr "Yhteys Maemo Mapperiin ei onnistu. Sinun tulee asentaa Maemo Mapper käyttääksesi tätä ominaisuutta."
853
854	#: dbus.c
855	msgid "Unable to display URL in browser!"
856	msgstr "Ei voida näyttää URL:a selaimessa!"
857
858	#: precpos.c:285
859	#, c-format
860	msgid "Total: %d"
861	msgstr "Summa: %d"
862
863	#: precpos.c:295
864	#, c-format
865	msgid "Diameter: "
866	msgstr "Halkaisija:"
867
868	#: precpos.c:341
869	msgid "GPS is disabled. Please enable it to use this feature."
870	msgstr "GPS ei ole käytössä. Ota se käyttöön käyttääksesi tätä ominaisuutta."
871
872	#: garmin_export.c:119
873	msgid "Save garmin GPX"
874	msgstr "Tallenna garmin GPX"
875
876	#: garmin_export.c:170
877	#, c-format
878	msgid "This will export the overridden coordinates of %d caches into a GPX waypoint file suitable for garmin GPS units."
879	msgstr "Tämä vie %d:n kätkön korvatut koordinaatit garmin GPS-laitteiden GPX-reittipisteeksi."
880
881	#: garmin_export.c:188
882	msgid "Garmin waypoint export"
883	msgstr "Garmin reittipistevienti"
884
885	#: garmin_export.c:203
886	msgid "Ignore found caches"
887	msgstr "Älä huomioi löydettyjä kätköjä"
888
889	#: garmin_export.c:252
890	msgid "Unable to create export path!"
891	msgstr "Ei voida luoda viennin polkua!"
892
893	#: geotext.c:175
894	msgid "Text:"
895	msgstr "Teksti:"
896
897	#: geotext.c:219
898	msgid "Cesar/Shift:"
899	msgstr "Caesar/Siirto:"
900
901	#: geotext.c:221
902	msgid "<<"
903	msgstr "<<"
904
905	#: geotext.c:232
906	msgid ">>"
907	msgstr ">>"
908
909	#: geotext.c:245
910	msgid "Character sum (A=1,B=2,...):"
911	msgstr "Merkkien summa (A=1,B=2,...):"
912