Diff of /trunk/po/fi_FI.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 25 by harbaum, Tue Jul 7 11:45:54 2009 UTC revision 28 by mve, Thu Jul 16 15:07:19 2009 UTC
# Line 11  msgid "" Line 11  msgid ""
11  msgstr ""  msgstr ""
12  "Project-Id-Version: gpxview 0.6-1\n"  "Project-Id-Version: gpxview 0.6-1\n"
13  "POT-Creation-Date: 2008-07-08 20:33+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2008-07-08 20:33+0200\n"
14  "PO-Revision-Date: 2009-07-06 22:44+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2009-07-16 18:06+0200\n"
15  "Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"  "Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
16  "Language-Team: Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"  "Language-Team: Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
17  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 251  msgid "uses gpsd" Line 251  msgid "uses gpsd"
251  msgstr "Käyttää gpsd:tä"  msgstr "Käyttää gpsd:tä"
252    
253  msgid "Export to Maemo Mapper"  msgid "Export to Maemo Mapper"
254  msgstr "Vei Maemo Mapperiin"  msgstr "Vie Maemo Mapperiin"
255    
256  msgid "Save a Maemo Mapper POI file"  msgid "Save a Maemo Mapper POI file"
257  msgstr "Tallenna Maemo Mapper POI-tietdosto"  msgstr "Tallenna Maemo Mapper POI-tiedosto"
258    
259  msgid "Export Field Notes"  msgid "Export Field Notes"
260  msgstr "Vie kenttämuistiinpanot"  msgstr "Vie kenttämuistiinpanot"
# Line 423  msgstr "Maasto: %.1f" Line 423  msgstr "Maasto: %.1f"
423    
424  #: cache.c:246  #: cache.c:246
425  msgid "Encrypt/Decrypt"  msgid "Encrypt/Decrypt"
426  msgstr "Kryptaa/Avaa"  msgstr "Salaa / Purasalaus"
427    
428  #: cache.c:516  #: cache.c:516
429  msgid "Desc."  msgid "Desc."
# Line 524  msgstr "Brittiläisen järjestelmän yks Line 524  msgstr "Brittiläisen järjestelmän yks
524    
525  #: settings.c:558  #: settings.c:558
526  msgid "Misc"  msgid "Misc"
527  msgstr "Sekal"  msgstr "Muut"
528    
529  #: settings.c:566  #: settings.c:566
530  #: settings.c:593  #: settings.c:593
# Line 553  msgstr "Poista näytönsäästäjä" Line 553  msgstr "Poista näytönsäästäjä"
553    
554  #: settings.c:628  #: settings.c:628
555  msgid "Update every 30 sec"  msgid "Update every 30 sec"
556  msgstr "Päivitä joka 30 sek"  msgstr "Päivitä puolenminuutin välein"
557    
558  #: settings.c:636  #: settings.c:636
559  msgid "Cache list"  msgid "Cache list"
# Line 635  msgid "found" Line 635  msgid "found"
635  msgstr "löydetty"  msgstr "löydetty"
636    
637  msgid "disabled/archived"  msgid "disabled/archived"
638  msgstr "hyllytetty/arkistoitu"  msgstr "hyllytetty / arkistoitu"
639    
640  #: mm_poi.c:376  #: mm_poi.c:376
641  msgid "Launch Maemo Mapper after export"  msgid "Launch Maemo Mapper after export"
# Line 727  msgstr "W" Line 727  msgstr "W"
727    
728  #: goto.c:222  #: goto.c:222
729  msgid "No fix"  msgid "No fix"
730  msgstr "Ei fixiä"  msgstr "Ei lukitusta"
731    
732  #: goto.c:224  #: goto.c:224
733  msgid "GPS disabled"  msgid "GPS disabled"
# Line 896  msgstr "Teksti:" Line 896  msgstr "Teksti:"
896    
897  #: geotext.c:219  #: geotext.c:219
898  msgid "Cesar/Shift:"  msgid "Cesar/Shift:"
899  msgstr "Caesar/Siirto:"  msgstr "Caesar / Siirto: "
900    
901  #: geotext.c:221  #: geotext.c:221
902  msgid "<<"  msgid "<<"
Legend:
Removed from v.25  
changed lines
  Added in v.28