Diff of /trunk/po/fi_FI.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 25 by harbaum, Tue Jul 7 11:45:54 2009 UTC revision 204 by harbaum, Mon Nov 23 18:32:06 2009 UTC
# Line 11  msgid "" Line 11  msgid ""
11  msgstr ""  msgstr ""
12  "Project-Id-Version: gpxview 0.6-1\n"  "Project-Id-Version: gpxview 0.6-1\n"
13  "POT-Creation-Date: 2008-07-08 20:33+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2008-07-08 20:33+0200\n"
14  "PO-Revision-Date: 2009-07-06 22:44+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2009-11-11 21:46+0200\n"
15  "Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"  "Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
16  "Language-Team: Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"  "Language-Team: Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
17  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 73  msgstr "#Kätköt" Line 73  msgstr "#Kätköt"
73    
74  #: main.c  #: main.c
75  msgid "Do you want to close this entry only or do you want to remove it completely from the list?"  msgid "Do you want to close this entry only or do you want to remove it completely from the list?"
76  msgstr "Haluatko sulkea tämän merkinnän vai haluatko poistaa sen kokonaan listalta?"  msgstr "Haluatko sulkea tämän kohteen vai haluatko poistaa sen kokonaan listalta?"
77    
78  #: main.c  #: main.c
79  msgid "Remove entry?"  msgid "Remove entry?"
80  msgstr "Poista merkintä?"  msgstr "Poista kohde?"
81    
82  #: main.c:747  #: main.c:747
83  msgid ""  msgid ""
# Line 250  msgstr "käyttää gbsbt:tä ja gpsd:tä Line 250  msgstr "käyttää gbsbt:tä ja gpsd:tä
250  msgid "uses gpsd"  msgid "uses gpsd"
251  msgstr "Käyttää gpsd:tä"  msgstr "Käyttää gpsd:tä"
252    
253    msgid "Do you like GPXView?"
254    msgstr "Pidätkö sinä GPXviewistä?"
255    
256  msgid "Export to Maemo Mapper"  msgid "Export to Maemo Mapper"
257  msgstr "Vei Maemo Mapperiin"  msgstr "Vie Maemo Mapperiin"
258    
259  msgid "Save a Maemo Mapper POI file"  msgid "Save a Maemo Mapper POI file"
260  msgstr "Tallenna Maemo Mapper POI-tietdosto"  msgstr "Tallenna Maemo Mapper POI-tiedosto"
261    
262  msgid "Export Field Notes"  msgid "Export Field Notes"
263  msgstr "Vie kenttämuistiinpanot"  msgstr "Vie kenttämuistiinpanot"
# Line 423  msgstr "Maasto: %.1f" Line 426  msgstr "Maasto: %.1f"
426    
427  #: cache.c:246  #: cache.c:246
428  msgid "Encrypt/Decrypt"  msgid "Encrypt/Decrypt"
429  msgstr "Kryptaa/Avaa"  msgstr "Salaa / Pura salaus"
430    
431  #: cache.c:516  #: cache.c:516
432  msgid "Desc."  msgid "Desc."
433  msgstr "Kuv."  msgstr "Kuvaus"
434    
435  #: cache.c:517  #: cache.c:517
436  msgid "Wpts"  msgid "Wpts"
# Line 459  msgstr "TB:t" Line 462  msgstr "TB:t"
462    
463  #: cache.c:550  #: cache.c:550
464  msgid "Notes"  msgid "Notes"
465  msgstr "Muistiinpanot"  msgstr "Muistio"
466    
467  #: cache.c:553  #: cache.c:553
468  msgid "Goto"  msgid "Goto"
469  msgstr "Mene"  msgstr "Siirry"
470    
471  #: settings.c:118  #: settings.c:118
472  msgid "Edit Location"  msgid "Edit Location"
# Line 524  msgstr "Brittiläisen järjestelmän yks Line 527  msgstr "Brittiläisen järjestelmän yks
527    
528  #: settings.c:558  #: settings.c:558
529  msgid "Misc"  msgid "Misc"
530  msgstr "Sekal"  msgstr "Muut"
531    
532  #: settings.c:566  #: settings.c:566
533  #: settings.c:593  #: settings.c:593
# Line 553  msgstr "Poista näytönsäästäjä" Line 556  msgstr "Poista näytönsäästäjä"
556    
557  #: settings.c:628  #: settings.c:628
558  msgid "Update every 30 sec"  msgid "Update every 30 sec"
559  msgstr "Päivitä joka 30 sek"  msgstr "Päivitä 30 sekunnin välein"
560    
561  #: settings.c:636  #: settings.c:636
562  msgid "Cache list"  msgid "Cache list"
# Line 573  msgstr "Max" Line 576  msgstr "Max"
576    
577  #: settings.c:659  #: settings.c:659
578  msgid "Disable screen saver in \"goto\" view"  msgid "Disable screen saver in \"goto\" view"
579  msgstr "Poista näytönsäästäjä  \"mene\"-näytössä"  msgstr "Poista näytönsäästäjä  \"siirry\"-näytössä"
580    
581  #: settings.c:666  #: settings.c:666
582  msgid "Cache"  msgid "Cache"
# Line 603  msgid "" Line 606  msgid ""
606  "\n"  "\n"
607  "%s"  "%s"
608  msgstr ""  msgstr ""
609  "Luodaan POI-merkintä:\n"  "Luodaan POI-kohde:\n"
610  "\n"  "\n"
611  "%s"  "%s"
612    
# Line 635  msgid "found" Line 638  msgid "found"
638  msgstr "löydetty"  msgstr "löydetty"
639    
640  msgid "disabled/archived"  msgid "disabled/archived"
641  msgstr "hyllytetty/arkistoitu"  msgstr "hyllytetty / arkistoitu"
642    
643  #: mm_poi.c:376  #: mm_poi.c:376
644  msgid "Launch Maemo Mapper after export"  msgid "Launch Maemo Mapper after export"
# Line 727  msgstr "W" Line 730  msgstr "W"
730    
731  #: goto.c:222  #: goto.c:222
732  msgid "No fix"  msgid "No fix"
733  msgstr "Ei fixiä"  msgstr "Ei lukitusta"
734    
735  #: goto.c:224  #: goto.c:224
736  msgid "GPS disabled"  msgid "GPS disabled"
# Line 896  msgstr "Teksti:" Line 899  msgstr "Teksti:"
899    
900  #: geotext.c:219  #: geotext.c:219
901  msgid "Cesar/Shift:"  msgid "Cesar/Shift:"
902  msgstr "Caesar/Siirto:"  msgstr "Caesar / Siirto: "
903    
904  #: geotext.c:221  #: geotext.c:221
905  msgid "<<"  msgid "<<"
# Line 910  msgstr ">>" Line 913  msgstr ">>"
913  msgid "Character sum (A=1,B=2,...):"  msgid "Character sum (A=1,B=2,...):"
914  msgstr "Merkkien summa (A=1,B=2,...):"  msgstr "Merkkien summa (A=1,B=2,...):"
915    
916    msgid "Post a new log entry for this geocache"
917    msgstr "Lähetä uusi loki tähän geokätköön"
918    
919    msgid "Failed to load: %s"
920    msgstr "Lataus epäonnistui: %s"
921    
922    msgid "all"
923    msgstr "kaikki"
924    
925    msgid "Quality (%d %s):"
926    msgstr "Laatu (%d %s):"
927    
928    msgid "vote"
929    msgstr "Ääni"
930    
931    msgid "votes"
932    msgstr "Ääniä"
933    
934    msgid "Quality: %d"
935    msgstr "Laatu: %d"
936    
937    msgid "Close or remove entry?"
938    msgstr "Sulje tai poista kohde?"
939    
940    msgid "Use GCVote service"
941    msgstr "Käytä GCVote palvelua"
942    
943    msgid "Username:"
944    msgstr ""
Legend:
Removed from v.25  
changed lines
  Added in v.204