--- trunk/po/fi_FI.po	2009/10/26 10:40:06	142
+++ trunk/po/fi_FI.po	2009/11/23 18:32:06	204
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpxview 0.6-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-08 20:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 14:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 21:46+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,11 +73,11 @@
 
 #: main.c
 msgid "Do you want to close this entry only or do you want to remove it completely from the list?"
-msgstr "Haluatko sulkea tämän merkinnän vai haluatko poistaa sen kokonaan listalta?"
+msgstr "Haluatko sulkea tämän kohteen vai haluatko poistaa sen kokonaan listalta?"
 
 #: main.c
 msgid "Remove entry?"
-msgstr "Poista merkintä?"
+msgstr "Poista kohde?"
 
 #: main.c:747
 msgid ""
@@ -426,11 +426,11 @@
 
 #: cache.c:246
 msgid "Encrypt/Decrypt"
-msgstr "Salaa / Purasalaus"
+msgstr "Salaa / Pura salaus"
 
 #: cache.c:516
 msgid "Desc."
-msgstr "Kuv."
+msgstr "Kuvaus"
 
 #: cache.c:517
 msgid "Wpts"
@@ -462,7 +462,7 @@
 
 #: cache.c:550
 msgid "Notes"
-msgstr "Muistiinpanot"
+msgstr "Muistio"
 
 #: cache.c:553
 msgid "Goto"
@@ -556,7 +556,7 @@
 
 #: settings.c:628
 msgid "Update every 30 sec"
-msgstr "Päivitä puolenminuutin välein"
+msgstr "Päivitä 30 sekunnin välein"
 
 #: settings.c:636
 msgid "Cache list"
@@ -606,7 +606,7 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Luodaan POI-merkintä:\n"
+"Luodaan POI-kohde:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -920,4 +920,25 @@
 msgstr "Lataus epäonnistui: %s"
 
 msgid "all"
+msgstr "kaikki"
+
+msgid "Quality (%d %s):"
+msgstr "Laatu (%d %s):"
+
+msgid "vote"
+msgstr "Ääni"
+
+msgid "votes"
+msgstr "Ääniä"
+
+msgid "Quality: %d"
+msgstr "Laatu: %d"
+
+msgid "Close or remove entry?"
+msgstr "Sulje tai poista kohde?"
+
+msgid "Use GCVote service"
+msgstr "Käytä GCVote palvelua"
+
+msgid "Username:"
 msgstr ""