--- trunk/po/fi_FI.po	2009/08/19 20:03:28	66
+++ trunk/po/fi_FI.po	2009/10/26 10:40:06	142
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpxview 0.6-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-08 20:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-16 18:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 14:41+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -251,7 +251,7 @@
 msgstr "Käyttää gpsd:tä"
 
 msgid "Do you like GPXView?"
-msgstr ""
+msgstr "Pidätkö sinä GPXviewistä?"
 
 msgid "Export to Maemo Mapper"
 msgstr "Vie Maemo Mapperiin"
@@ -466,7 +466,7 @@
 
 #: cache.c:553
 msgid "Goto"
-msgstr "Mene"
+msgstr "Siirry"
 
 #: settings.c:118
 msgid "Edit Location"
@@ -576,7 +576,7 @@
 
 #: settings.c:659
 msgid "Disable screen saver in \"goto\" view"
-msgstr "Poista näytönsäästäjä  \"mene\"-näytössä"
+msgstr "Poista näytönsäästäjä  \"siirry\"-näytössä"
 
 #: settings.c:666
 msgid "Cache"
@@ -914,4 +914,10 @@
 msgstr "Merkkien summa (A=1,B=2,...):"
 
 msgid "Post a new log entry for this geocache"
-msgstr ""
\ No newline at end of file
+msgstr "Lähetä uusi loki tähän geokätköön"
+
+msgid "Failed to load: %s"
+msgstr "Lataus epäonnistui: %s"
+
+msgid "all"
+msgstr ""