trunk/po/de_DE.po

# This is an de_DE "translation" file for GPXView.  To translate this to
# another language, first copy this file to a filename with the appropriate
# language/country code, then modify the "msgstr" strings with the correct
# translation.
#
# Copyright (C) 2008 Till Harbaum
# This file is distributed under the same license as the gpxview package.
# Till Harbaum <till@harbaum.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpxview 0.6-1\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 20:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 20:33+0200\n"
"Last-Translator: Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
"Language-Team: Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:92
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: main.c:343
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: main.c:349
msgid "Id"
msgstr ""

#: main.c:357 main.c:613
msgid "Name"
msgstr ""

#: main.c:371
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: main.c:378
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: main.c:384
msgid "Bearing"
msgstr "Richtung"

#: main.c:389
msgid "Distance"
msgstr "Distanz"

#: main.c
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisiere"

#: main.c:598
msgid "Icon"
msgstr ""

#: main.c:605
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: main.c:623
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: main.c:632
msgid "#Caches"
msgstr "Cacheanz."

#: main.c
msgid ""
"Do you want to close this entry only or do "
"you want to remove it completely from the list?"
msgstr ""
"Wollen Sie diesen Eintrag nur schließen, oder wollen "
"Sie ihn ganz aus der Liste entfernen?"

#: main.c
msgid "Remove entry?"
msgstr "Eintrag entfernen?" 

#: main.c:747
msgid ""
"GPXView (c) 2008-2009 by\n" 
"Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
"Mailing list: gpxview-users@garage.maemo.org"
msgstr ""
"GPXView (c) 2008-2009 von\n"
"Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
"EMail-Liste: gpxview-users@garage.maemo.org"

#: main.c:752
msgid "http://www.harbaum.org/till/maemo"
msgstr ""

#: main.c:755
msgid "Geocaching.com GPX file viewer"
msgstr "Geocaching.com GPX Dateianzeiger"

#: main.c:881
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: main.c:890
msgid "Enter search phrase"
msgstr "Suchanfrage"

#: main.c:899
msgid "Search in:"
msgstr "Suche in:"

msgid "Search finds for"
msgstr "Suche gefundene seit"

msgid "days"
msgstr "Tagen"

#: main.c:901
msgid "Waypoint IDs"
msgstr "Wegpunkt-Ids"

#: main.c:905
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: main.c:909
msgid "Descriptions"
msgstr "Beschreibungen"

#: main.c:913
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: main.c:919
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#: main.c:1073
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: main.c:1081
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: main.c:1088
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

msgid "Close or remove entry?"
msgstr "Eintrag schließen oder löschen?"

#: main.c
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: main.c:1093
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: main.c:1097
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: main.c:1105
msgid "Maemo Mapper POI"
msgstr "Maemo-Mapper-POI"

#: main.c
msgid "Garmin GPX"
msgstr "Garmin-GPX"

#: main.c:1114
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: main.c:1124
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: main.c:1129
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: main.c:1133
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: main.c:1137
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: main.c:1145
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: main.c:1151
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: main.c:1156
msgid "Zoom +"
msgstr ""

#: main.c:1162
msgid "Zoom -"
msgstr ""

#: main.c:1169
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: main.c
msgid "GPXView - Tools"
msgstr "GPXView - Werkzeuge"
msgid "GPXView - Export"
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: main.c:1176
msgid "Geomath"
msgstr "Geo-Mathematik"

#: main.c
msgid "Geotext"
msgstr "Geo-Text"

#: main.c
msgid "Precise Position"
msgstr "Präzise Position"

#: main.c:1184
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: main.c:1189
msgid "About"
msgstr "Über"

#: main.c:1194
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: main.c:1204
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "uses liblocation"
msgstr "verwendet liblocation"

msgid "uses gpsbt and gpsd"
msgstr "verwendet gpsbt und gpsd"

msgid "uses gpsd"
msgstr "verwendet gpsd"

#: main.c
msgid "Do you like GPXView?"
msgstr "Gefällt Ihnen GPXView?"

msgid "Export to Maemo Mapper"
msgstr "Exportiere nach Maemo-Mapper"
msgid "Save a Maemo Mapper POI file"
msgstr "Speichern einer POI-Datei"
msgid "Export Field Notes"
msgstr "Exportiere Field-Notes"
msgid "Save a Garmin Field Notes file"
msgstr "Speichern im Garmin-Format"
msgid "Export Garmin GPX"
msgstr "Exportiere Garmin-GPX"
msgid "Save modified waypoints in GPX file"
msgstr "Speichern modifizerter Waypoints"

msgid "Geocoordinate calculation"
msgstr "Berechnung von Geokoordinaten"
msgid "Text analysis"
msgstr "Textanalyse"
msgid "Calculate a precise GPS position"
msgstr "Berechnung präziser GPS-Position"

msgid "Import file"
msgstr "Dateiimport"
msgid "Import directory"
msgstr "Verzeichnisimport"

#: cache.c:29
msgid "Traditional Cache"
msgstr ""

#: cache.c:29
msgid "Multicache"
msgstr ""

#: cache.c:29
msgid "Mystery/Unknown Cache"
msgstr ""

#: cache.c:29
msgid "Virtual Cache"
msgstr ""

#: cache.c:30
msgid "Webcam Cache"
msgstr ""

#: cache.c:30
msgid "Event Cache"
msgstr ""

#: cache.c:30
msgid "Letterbox Hybrid"
msgstr ""

#: cache.c:30
msgid "Earthcache"
msgstr ""

#: cache.c:31
msgid "Wherigo Cache"
msgstr ""

#: cache.c:31
msgid "Mega-Event Cache"
msgstr ""

#: cache.c:31
msgid "Cache-In-Trash-Out Cache"
msgstr ""

#: cache.c:35
msgid "Regular Container"
msgstr "Normaler Behälter"

#: cache.c:35
msgid "Small Container"
msgstr "Kleiner Behälter"

#: cache.c:35 cache.c:41
msgid "Micro"
msgstr "Mikro"

#: cache.c:35
msgid "Other Container"
msgstr "Anderer Behälter"

#: cache.c:36
msgid "Container not chosen"
msgstr "Kein Behälter ausgewählt"

#: cache.c:36
msgid "Large Container"
msgstr "Großer Behälter"

#: cache.c:36
msgid "Virtual Container"
msgstr "Virtueller Behälter"

#: cache.c:41
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: cache.c:41
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: cache.c:41
msgid "Other"
msgstr "Anderer"

#: cache.c:42
msgid "Not chosen"
msgstr "Keine Angabe"

#: cache.c:42
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: cache.c:42
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuell"

#: cache.c:54 cache.c:301
#, c-format
msgid "%.1f°"
msgstr ""

#: cache.c
msgid "(no position)"
msgstr "(keine Position)"

#: cache.c:64
msgid "(invalid position in notes)"
msgstr "(ungültige Position in Notiz)"

#: cache.c:117
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Größe: %s"

#: cache.c:137
msgid "by"
msgstr "von"

#: cache.c:146
msgid "Difficulty:"
msgstr "Schwierigkeit:"

#: cache.c:151
#, c-format
msgid "Difficulty: %.1f"
msgstr "Schwierigkeit: %.1f"

#: cache.c:159
msgid "Terrain:"
msgstr "Gelände:"

#: cache.c:164
#, c-format
msgid "Terrain: %.1f"
msgstr "Gelände: %.1f"

#: cache.c:246
msgid "Encrypt/Decrypt"
msgstr "Ver-/Entschlüsseln"

#: cache.c:516
msgid "Desc."
msgstr "Besch."

#: cache.c:517
msgid "Wpts"
msgstr "Wegp."

#: cache.c:519
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: cache.c:520
msgid "Waypoints"
msgstr "Wegpunkte"

#: cache.c:526
msgid "Main"
msgstr "Haupt"

#: cache.c:534
msgid "Hint"
msgstr "Tipp"

#: cache.c:539
msgid "Logs"
msgstr ""

#: cache.c:547
msgid "TBs"
msgstr ""

#: cache.c:550
msgid "Notes"
msgstr "Notiz"

#: cache.c:553
msgid "Goto"
msgstr "Gehe"

#: settings.c:118
msgid "Edit Location"
msgstr "Bearbeite Ort"

#: settings.c:152
msgid "Name:"
msgstr ""

#: settings.c:162
msgid "Latitude:"
msgstr "Breite:"

#: settings.c:176
msgid "Longitude:"
msgstr "Länge:"

#: settings.c:191 settings.c:422
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: settings.c:236
msgid "Ignoring invalid position"
msgstr "Ignoriere ungültige Position"

#: settings.c:294
msgid "Out of memory"
msgstr "Kein Speicher mehr"

#: settings.c:298
msgid "<new>"
msgstr "<neu>"

#: settings.c:399
msgid "Latitude"
msgstr "Breite"

#: settings.c:405
msgid "Longitude"
msgstr "Länge"

#: settings.c:469
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: settings.c:516
msgid "Enable GPS"
msgstr "GPS einschalten"

#: settings.c:538
msgid "GPS"
msgstr ""

#: settings.c:545
msgid "Imperial units"
msgstr "Zöllige Einheiten"

#: settings.c:558
msgid "Misc"
msgstr "Div."

#: settings.c:566 settings.c:593
msgid "Visible items:"
msgstr "Anzeigen:"

#: settings.c:577
msgid "# Caches"
msgstr "Cacheanzahl"

#: settings.c:585
msgid "GPX list"
msgstr "GPX-Liste"

#: settings.c:596
msgid "Wpt"
msgstr "Wegpkt."

#: settings.c:612
msgid "Hide caches marked \"found\""
msgstr "Verberge als \"gefunden\" markierte Caches"

#: settings.c:621
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Bildschirmschoner aus"

#: settings.c:628
msgid "Update every 30 sec"
msgstr "Neuzeichnen alle 30 Sek."

#: settings.c:636
msgid "Cache list"
msgstr "Cacheliste"

#: settings.c:644
msgid "Compass damping:"
msgstr "Kompassdämpfung"

#: settings.c:647
msgid "Min"
msgstr ""

#: settings.c:653
msgid "Max"
msgstr ""

#: settings.c:659
msgid "Disable screen saver in \"goto\" view"
msgstr "Bildschirmschoner in der \"Gehe\"-Ansicht aus"

#: settings.c:666
msgid "Cache"
msgstr ""

#: mm_poi.c:39
msgid "the cache listing"
msgstr "der Cacheansicht"

#: mm_poi.c:39
msgid "the list of caches"
msgstr "der Cacheliste"

#: mm_poi.c:39
msgid "all GPX files"
msgstr "allen Dateien"

#: mm_poi.c:76 mm_poi.c:79
msgid "<none>"
msgstr "<keine>"

#: mm_poi.c:91
#, c-format
msgid "Creating POI entry:\n\n%s"
msgstr "Beim Erzeugen der POI-Einträge:\n\n%s"

#: mm_poi.c:226
#, c-format
msgid "This will export %d caches from %s."
msgstr "Es werden %d Caches aus %s exportiert."

#: mm_poi.c:284
msgid "Save POI database"
msgstr "Speichern der POI-Datenbank"

#: mm_poi.c:330
msgid "Maemo Mapper POI export"
msgstr "Maemo-Mapper POI-Export"

#: mm_poi.c:346
msgid "Limit export radius to:"
msgstr "Begrenzen des Radius auf"

msgid "Don't export"
msgstr "Kein Export:"

msgid "found"
msgstr "gefundene" 

msgid "disabled/archived"
msgstr "inaktive/archivierte"

#: mm_poi.c:376
msgid "Launch Maemo Mapper after export"
msgstr "Maemo-Mapper nach dem Export starten"

#: mm_poi.c:387
msgid "Export to"
msgstr "Export nach"

#: mm_poi.c:390
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: mm_poi.c:430
msgid "Unable to access or create output directory!"
msgstr "Kann Ausgabeverzeichnis nicht anlegen oder erzeugen!"

#: mm_poi.c:438
msgid "Exporting"
msgstr "Exportiere"

#: mm_poi.c:445
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: mm_poi.c:495
#, c-format
msgid "Can't open SQL database:\n\n%s"
msgstr "Beim Erzeugen der SQL-Datenbank:\n\n%s"

#: mm_poi.c:506
#, c-format
msgid "Creating cathegory table:\n\n%s"
msgstr "Beim Erzeugen der Kathegorie-Tabelle:\n\n%s"

#: mm_poi.c:521
#, c-format
msgid "Creating cathegory:\n\n%s"
msgstr "Beim Erzeugen der Kathegorie:\n\n%s"

#: mm_poi.c:533
#, c-format
msgid "Creating POI table:\n\n%s"
msgstr "Beim Erzeugen der POI-Tabelle:\n\n%s"

#: goto.c
msgid "Edit Position"
msgstr "Bearbeite Pos."

#: goto.c:166
msgid "N"
msgstr ""

#: goto.c:166
msgid "E"
msgstr "O"

#: goto.c:166
msgid "S"
msgstr ""

#: goto.c:166
msgid "W"
msgstr ""

#: goto.c:222
msgid "No fix"
msgstr "Kein Fix"

#: goto.c:224
msgid "GPS disabled"
msgstr "GPS aus"

#: goto.c:344
msgid "No SAT info"
msgstr "Keine SAT-Info"

#: goto.c:591
msgid "Waypoint:"
msgstr "Wegpunkt:"

#: goto.c:613
msgid "Manual:"
msgstr "Manuell:"

#: goto.c:645
msgid "Distance:"
msgstr "Entfernung:"

#: goto.c:651
msgid "Bearing:"
msgstr "Richtung:"

#: goto.c:657
msgid "Est. error:"
msgstr "Erw. Fehler:"

#: notes.c:352
msgid "New coordinate:"
msgstr "Neue Koordinate:"

#: notes.c:353
msgid "Override"
msgstr "Überschreiben"

#: notes.c:359
msgid "Found"
msgstr "Gefunden"

#: notes.c:427
msgid ""
"Do you really want to remove the \"found\" flag? This will void the "
"recorded date of your find!"
msgstr ""
"Wollen Sie den \"Gefunden\"-Marker wirklich entfernen? Das wird den "
"Verlust der aufgezeichneten Fund-Zeit zur Folge haben!"

#: notes.c:430
msgid "Reset \"found\" flag?"
msgstr "\"Gefunden\"-Marker entfernen?"

msgid "Garmin Field Notes"
msgstr "Garmin-Field-Notes"

msgid "Logged"
msgstr "Geloggt"

msgid "Garmin Field Notes Export"
msgstr "Export von Garmin-Field-Notes"

msgid ""
"This will export the notes of %d caches "
"into the given file. This file can be "
"uploaded to geocaching.com for logging."
msgstr ""
"Es werden die Notizen von %d Caches "
"in die angegebene Datei exportiert. Die "
"Datei kann dann zu geocaching.com zum "
"Loggen hochgeladen werden."

msgid ""
"(a %s in the filename will be replaced by the "
"current date and time)"
msgstr ""
"(ein %s im Dateinamen wird durch das aktuelle Datum "
"und die aktuelle Zeit ersetzt)"

msgid ""
"Do you really want to remove the \"logged\" flag? "
"This may cause problems on your next Garmin Field "
"Notes upload!"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich den \"geloggt\"-Marker entfernen? "
"Das kann zu Problemen beim zukünftigen Hochladen von "
"Garmin-Field-Notes führen."
      
msgid "Reset \"logged\" flag?"
msgstr "\"Geloggt\"-Marker entfernen?"

#: misc.c:131
msgid "NE"
msgstr "NO"

#: misc.c:131
msgid "SE"
msgstr "SO"

#: misc.c:131
msgid "SW"
msgstr ""

#: misc.c:131
msgid "NW"
msgstr ""

#: geomath.c:114
#, c-format
msgid "%f°"
msgstr ""

#: geomath.c:309
msgid "Coordinate 1"
msgstr "Koordinate 1"

#: geomath.c:310
msgid "Coordinate 2"
msgstr "Koordinate 2"

#: geomath.c:342
msgid "Direction:"
msgstr "Richtung:"

#: geomath.c:352
msgid "Calculate!"
msgstr "Berechnen!"

#: geomath.c:361
msgid "Distance = "
msgstr "Entfernung = "

#: geomath.c:366
msgid "Projection = "
msgstr "Projektion = "

#: geomath.c:373
msgid "Middle = "
msgstr "Mittelpunkt = "

#: dbus.c:115
msgid ""
"Unable to communicate with Maemo Mapper. You need to have Maemo Mapper "
"installed to use this feature."
msgstr ""
"Fehler beim Versuch mit Maemo-Mapper zu kommunizieren. Sie müssen "
"Maemo-Mapper installiert haben, um diese Funktion nutzen zu können."

#: dbus.c
msgid "Unable to display URL in browser!"
msgstr "Fehler beim Versuch, die URL im Browser darzustellen."

#: precpos.c:285
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Gesamt: %d"

#: precpos.c:295
#, c-format
msgid "Diameter: "
msgstr "Durchmesser: "

#: precpos.c:341
msgid "GPS is disabled. Please enable it to use this feature."
msgstr "GPS ist abgeschaltet. Bitte schalten Sie es ein, um diese Funktion zu nutzen."

#: garmin_export.c:119
msgid "Save garmin GPX"
msgstr "Sichern von Garmin GPX"

#: garmin_export.c:170
#, c-format
msgid ""
"This will export the overridden coordinates of %d caches into a GPX "
"waypoint file suitable for garmin GPS units."
msgstr ""
"Die überschriebenen Koordinaten von %d Caches werden in eine "
"GPX-Wegpunkt-Datei geschrieben, die für die Verwendung in Garmin-GPX-"
"Geräten geeignet ist."

#: garmin_export.c:188
msgid "Garmin waypoint export"
msgstr "Garmin-Wegpunkt-Export"

#: garmin_export.c:203
msgid "Ignore found caches"
msgstr "Ignoriere gefundene Caches"

#: garmin_export.c:252
msgid "Unable to create export path!"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Export-Pfads!"

#: geotext.c:175
msgid "Text:"
msgstr ""

#: geotext.c:219
msgid "Cesar/Shift:"
msgstr "Cäsar/Schieben:"

#: geotext.c:221
msgid "<<"
msgstr ""

#: geotext.c:232
msgid ">>"
msgstr ""

#: geotext.c:245
msgid "Character sum (A=1,B=2,...):"
msgstr "Zeichensumme (A=1,B=2,...):"

# map-tool
msgid  "Map"
msgstr "Karte"

msgid "Display an interactive world map"
msgstr "Interaktive Weltkarte anzeigen"

msgid "Post a new log entry for this geocache"
msgstr "Erstelle einen neuen Logeintrag für diesen Geocache"

msgid "Failed to load: %s"
msgstr "Ladefehler: %s"

msgid "all"
msgstr "Alle"

msgid "Quality (%d %s):"
msgstr "Qualität (%d %s):"

msgid "vote"
msgstr "St."

msgid "votes"
msgstr "St."

msgid "Quality: %d"
msgstr "Qualität: %d"

msgid "Use GCVote service"
msgstr "Verwende GCVote-Dienst"

msgid "Username:"
msgstr "Name:"

msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

msgid "Done"
msgstr "Fertig"

msgid "GPS position"
msgstr "GPS-Position"

msgid "Geomath projection"
msgstr "Geomath-Projektion"

msgid "Map position"
msgstr "Kartenposition"

msgid "Maemo Mapper"
msgstr "Maemo-Mapper"

msgid "Internal map"
msgstr "Interne Karte"

msgid "Modified coordinate"
msgstr "Veränderte Koordinate"

msgid "Use coordinate"
msgstr "Übernehme Koordinate"

msgid "Show coordinate on map"
msgstr "Zeige Koordinate auf der Karte"

msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

msgid "Load error"
msgstr "Ladefehler"

msgid "Loading"
msgstr "Lade"

msgid "Geocaching with Maemo"
msgstr "Geocaching mit Maemo"

msgid "Main developer:"
msgstr "Hauptentwickler:"

msgid "Original map widget by:"
msgstr "Ursprüngliche Kartendarstellung von:"

msgid "GCVote service provided by:"
msgstr "Der GCVote-Dienst wird bereitgestellt von:"

msgid "Additional translations by:"
msgstr "Weitere Übersetzungen von:"

msgid ""
"If you like GPXView and want to support its future development "
"please consider donating to the developer. You can either "
"donate via paypal to"
msgstr ""
"Wenn Sie GPXView mögen und die weitere Entwicklung unterstützen "
"wollen, denken Sie bitte über eine Spende nach. Sie können entweder "
"per Paypal spenden an:"

msgid ""
"or you can just click the button below which will open "
"the appropriate web page in your browser."
msgstr ""
"oder Sie klicken einfach auf das folgende Feld, wodurch Sie direkt "
"auf die entsprechende Webseite geleitet werden:"

msgid ""
"Please report bugs or feature requests via the GPXView "
"bug tracker. This bug tracker can directly be reached via "
"the following link:"
msgstr ""
"Bitte teilen Sie uns Fehler oder Wünsche über den GPXView-Bug-Tracker "
"mit. Der Bug-Tracker kann direkt über den folgenden Link "
"erreicht werden:"

msgid ""
"You might also be interested in joining the mailing lists "
"or the forum:"
msgstr ""
"Vielleicht interessieren Sie auch die Mailing-Listen oder Foren:"

msgid "Thank you for contributing!"
msgstr "Danke für Ihre Mitarbeit!"

msgid "About GPXView"
msgstr "Über GPXView"

msgid "Copyright"
msgstr ""

msgid "License"
msgstr "Lizenz"

msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

msgid "Bugs"
msgstr "Fehler"

msgid "GeoToad"
msgstr ""

msgid "Use GeoToad online downloader"
msgstr "Verwende GeoToad Online-Download"

msgid "GeoToad - Setup"
msgstr "GeoToad - Einstellungen"

msgid "GeoToad - Run"
msgstr "GeoToad - Ausführung"

msgid "Save GPX file"
msgstr "GPX-Datei speichern"

msgid "The GeoToad setup is not complete."
msgstr "Die GeoToad-Einstellungen sind nicht vollständig."

msgid ""
"GeoToad is not installed on this device.\n"
"You need to install it in order to be able to use it."
msgstr ""
"GeoToad ist nicht auf diesem Gerät installiert.\n"
"Sie müssen es installieren, um es in GPXView verwenden zu können."

msgid "Open link in external browser?"
msgstr "Link in externem Browser öffnen?"

msgid "Testers:"
msgstr "Tester:"

# espeak: Test with e.g. 'espeak -v de "123 meter"'
# espeak: This is the language code for the voice
msgid "en"
msgstr "de"

# espeak: the following texts are used as input for espeak
# and should thus sound well rather than being syntactically correct
msgid "1 meter"
msgstr ""

msgid "%u meters"
msgstr "%u meter"

msgid "1 kilometer"
msgstr ""

msgid "%u kilometers"
msgstr "%u kilometer"

msgid "1 foot"
msgstr "1 fuhss"

msgid "%u feet"
msgstr "%u fuhss"

msgid "1 yard"
msgstr "1 jahrd"

msgid "%u yard"
msgstr "%u jahrd"

msgid "1 miles"
msgstr "1 meile"

msgid "%u miles"
msgstr "%u meilen"