Diff of /trunk/po/de_DE.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 3 by harbaum, Mon Jun 22 13:05:30 2009 UTC revision 10 by harbaum, Fri Jun 26 06:18:01 2009 UTC
# Line 59  msgid "Distance" Line 59  msgid "Distance"
59  msgstr "Distanz"  msgstr "Distanz"
60    
61  #: main.c  #: main.c
62  msgid "Updating..."  msgid "Updating"
63  msgstr "Aktualisiere..."  msgstr "Aktualisiere"
64    
65  #: main.c:598  #: main.c:598
66  msgid "Icon"  msgid "Icon"
# Line 151  msgid "Import" Line 151  msgid "Import"
151  msgstr "Importieren"  msgstr "Importieren"
152    
153  #: main.c:1081  #: main.c:1081
154  msgid "File..."  msgid "File"
155  msgstr "Datei..."  msgstr "Datei"
156    
157  #: main.c:1088  #: main.c:1088
158  msgid "Directory..."  msgid "Directory"
159  msgstr "Verzeichnis..."  msgstr "Verzeichnis"
160    
161  #: main.c  #: main.c
162  msgid "Close"  msgid "Close"
# Line 171  msgid "Export" Line 171  msgid "Export"
171  msgstr "Exportieren"  msgstr "Exportieren"
172    
173  #: main.c:1105  #: main.c:1105
174  msgid "Maemo Mapper POI..."  msgid "Maemo Mapper POI"
175  msgstr "Maemo-Mapper-POI..."  msgstr "Maemo-Mapper-POI"
176    
177  #: main.c  #: main.c
178  msgid "Garmin GPX..."  msgid "Garmin GPX"
179  msgstr "Garmin-GPX..."  msgstr "Garmin-GPX"
180    
181  #: main.c:1114  #: main.c:1114
182  msgid "Search..."  msgid "Search"
183  msgstr "Suche..."  msgstr "Suche"
184    
185  #: main.c:1124  #: main.c:1124
186  msgid "Edit"  msgid "Edit"
# Line 223  msgid "Tools" Line 223  msgid "Tools"
223  msgstr "Werkzeuge"  msgstr "Werkzeuge"
224    
225  #: main.c:1176  #: main.c:1176
226  msgid "Geomath..."  msgid "Geomath"
227  msgstr "Geo-Mathematik..."  msgstr "Geo-Mathematik"
228    
229  #: main.c  #: main.c
230  msgid "Geotext..."  msgid "Geotext"
231  msgstr "Geo-Text..."  msgstr "Geo-Text"
232    
233  #: main.c  #: main.c
234  msgid "Precise Position..."  msgid "Precise Position"
235  msgstr "Präzise Position..."  msgstr "Präzise Position"
236    
237  #: main.c:1184  #: main.c:1184
238  msgid "Help..."  msgid "Help"
239  msgstr "Hilfe..."  msgstr "Hilfe"
240    
241  #: main.c:1189  #: main.c:1189
242  msgid "About..."  msgid "About"
243  msgstr "Info..."  msgstr "Info"
244    
245  #: main.c:1194  #: main.c:1194
246  msgid "Quit"  msgid "Quit"
# Line 250  msgstr "Beenden" Line 250  msgstr "Beenden"
250  msgid "Menu"  msgid "Menu"
251  msgstr "Menü"  msgstr "Menü"
252    
253    msgid "Export to Maemo Mapper"
254    msgstr "Export nach Maemo-Mapper"
255    msgid "Save a Maemo Mapper POI file"
256    msgstr "Speichern einer Maemo-Mapper POI-Datei"
257    msgid "Export Field Notes"
258    msgstr "Export Field-Notes"
259    msgid "Save a Garmin Field Notes file"
260    msgstr "Speichern einer Garmin Field-Notes-Datei"
261    msgid "Export Garmin GPX"
262    msgstr "Export Garmin-GPX"
263    msgid "Save a GPX file containing modified waypoints"
264    msgstr "Speichern der modifizerten Waypoints in einer GPX-Datei"
265    
266    msgid "Geocoordinate calculation"
267    msgstr "Berechnung von Geokoordinaten"
268    msgid "Text analysis, letter counting etc"
269    msgstr "Textanalyse, Buchstabensummen, etc."
270    msgid "Calculate a very precise GPS position"
271    msgstr "Berechnung einer präzisen GPS-Position"
272    
273    msgid "Import file"
274    msgstr "Dateiimport"
275    msgid "Import directory"
276    msgstr "Verzeichnisimport"
277    
278  #: cache.c:29  #: cache.c:29
279  msgid "Traditional Cache"  msgid "Traditional Cache"
280  msgstr ""  msgstr ""
# Line 471  msgid "Longitude" Line 496  msgid "Longitude"
496  msgstr "Länge"  msgstr "Länge"
497    
498  #: settings.c:469  #: settings.c:469
499  msgid "Add..."  msgid "Add"
500  msgstr "Hinzufügen..."  msgstr "Hinzufügen"
   
 #: settings.c:474  
 msgid "Edit..."  
 msgstr "Bearbeiten..."  
501    
502  #: settings.c:516  #: settings.c:516
503  msgid "Enable GPS"  msgid "Enable GPS"
# Line 606  msgid "Export to:" Line 627  msgid "Export to:"
627  msgstr "Export nach:"  msgstr "Export nach:"
628    
629  #: mm_poi.c:390  #: mm_poi.c:390
630  msgid "Browse..."  msgid "Browse"
631  msgstr "Durchsuchen..."  msgstr "Durchsuchen"
632    
633  #: mm_poi.c:430  #: mm_poi.c:430
634  msgid "Unable to access or create output directory!"  msgid "Unable to access or create output directory!"
635  msgstr "Kann Ausgabeverzeichnis nicht anlegen oder erzeugen!"  msgstr "Kann Ausgabeverzeichnis nicht anlegen oder erzeugen!"
636    
637  #: mm_poi.c:438  #: mm_poi.c:438
638  msgid "Exporting..."  msgid "Exporting"
639  msgstr "Exportiere..."  msgstr "Exportiere"
640    
641  #: mm_poi.c:445  #: mm_poi.c:445
642  msgid "Cancel"  msgid "Cancel"
# Line 677  msgstr "Keine SAT-Info" Line 698  msgstr "Keine SAT-Info"
698  msgid "Waypoint:"  msgid "Waypoint:"
699  msgstr "Wegpunkt:"  msgstr "Wegpunkt:"
700    
 #: goto.c:595  
 msgid "Geomath"  
 msgstr "Geo-Math."  
   
701  #: goto.c:613  #: goto.c:613
702  msgid "Manual:"  msgid "Manual:"
703  msgstr "Manuell:"  msgstr "Manuell:"
# Line 721  msgstr "" Line 738  msgstr ""
738  msgid "Reset \"found\" flag?"  msgid "Reset \"found\" flag?"
739  msgstr "\"Gefunden\"-Marker entfernen?"  msgstr "\"Gefunden\"-Marker entfernen?"
740    
741  msgid "Garmin Field Notes..."  msgid "Garmin Field Notes"
742  msgstr "Garmin-Field-Notes..."  msgstr "Garmin-Field-Notes"
743    
744  msgid "Logged"  msgid "Logged"
745  msgstr "geloggt"  msgstr "geloggt"
# Line 834  msgstr "Durchmesser: " Line 851  msgstr "Durchmesser: "
851  msgid "GPS is disabled. Please enable it to use this feature."  msgid "GPS is disabled. Please enable it to use this feature."
852  msgstr "GPS ist abgeschaltet. Bitte schalten Sie es ein, um diese Funktion zu nutzen."  msgstr "GPS ist abgeschaltet. Bitte schalten Sie es ein, um diese Funktion zu nutzen."
853    
 #: precpos.c:346  
 msgid "Precise Position"  
 msgstr "Präzise Position"  
   
854  #: garmin_export.c:119  #: garmin_export.c:119
855  msgid "Save garmin GPX"  msgid "Save garmin GPX"
856  msgstr "Sichern von Garmin GPX"  msgstr "Sichern von Garmin GPX"
# Line 864  msgstr "Ignoriere gefundene Caches" Line 877  msgstr "Ignoriere gefundene Caches"
877  msgid "Unable to create export path!"  msgid "Unable to create export path!"
878  msgstr "Fehler beim Erzeugen des Export-Pfads!"  msgstr "Fehler beim Erzeugen des Export-Pfads!"
879    
 #: geotext.c:160  
 msgid "Geotext"  
 msgstr "Geo-Text"  
   
880  #: geotext.c:175  #: geotext.c:175
881  msgid "Text:"  msgid "Text:"
882  msgstr ""  msgstr ""
Legend:
Removed from v.3  
changed lines
  Added in v.10