Diff of /trunk/po/de_DE.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 3 by harbaum, Mon Jun 22 13:05:30 2009 UTC revision 204 by harbaum, Mon Nov 23 18:32:06 2009 UTC
# Line 22  msgstr "" Line 22  msgstr ""
22  msgid "ERROR"  msgid "ERROR"
23  msgstr "FEHLER"  msgstr "FEHLER"
24    
 #: main.c:110  
 msgid "Open Directory"  
 msgstr "Verzeichnis öffnen"  
   
 #: main.c:111  
 msgid "Open File"  
 msgstr "Datei öffnen"  
   
25  #: main.c:343  #: main.c:343
26  msgid "Type"  msgid "Type"
27  msgstr "Typ"  msgstr "Typ"
# Line 59  msgid "Distance" Line 51  msgid "Distance"
51  msgstr "Distanz"  msgstr "Distanz"
52    
53  #: main.c  #: main.c
54  msgid "Updating..."  msgid "Updating"
55  msgstr "Aktualisiere..."  msgstr "Aktualisiere"
56    
57  #: main.c:598  #: main.c:598
58  msgid "Icon"  msgid "Icon"
# Line 92  msgstr "Eintrag entfernen?" Line 84  msgstr "Eintrag entfernen?"
84    
85  #: main.c:747  #: main.c:747
86  msgid ""  msgid ""
87  "GPXView (c) 2008 by\n"  "GPXView (c) 2008-2009 by\n"
88  "Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"  "Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
89  "Geocaching.com: Tantil"  "Mailing list: gpxview-users@garage.maemo.org"
90  msgstr ""  msgstr ""
91  "GPXView (c) 2008 von\n"  "GPXView (c) 2008-2009 von\n"
92  "Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"  "Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
93  "Geocaching.com: Tantil"  "EMail-Liste: gpxview-users@garage.maemo.org"
94    
95  #: main.c:752  #: main.c:752
96  msgid "http://www.harbaum.org/till/maemo"  msgid "http://www.harbaum.org/till/maemo"
# Line 151  msgid "Import" Line 143  msgid "Import"
143  msgstr "Importieren"  msgstr "Importieren"
144    
145  #: main.c:1081  #: main.c:1081
146  msgid "File..."  msgid "File"
147  msgstr "Datei..."  msgstr "Datei"
148    
149  #: main.c:1088  #: main.c:1088
150  msgid "Directory..."  msgid "Directory"
151  msgstr "Verzeichnis..."  msgstr "Verzeichnis"
152    
153    msgid "Close or remove entry?"
154    msgstr "Eintrag schließen oder löschen?"
155    
156  #: main.c  #: main.c
157  msgid "Close"  msgid "Close"
# Line 171  msgid "Export" Line 166  msgid "Export"
166  msgstr "Exportieren"  msgstr "Exportieren"
167    
168  #: main.c:1105  #: main.c:1105
169  msgid "Maemo Mapper POI..."  msgid "Maemo Mapper POI"
170  msgstr "Maemo-Mapper-POI..."  msgstr "Maemo-Mapper-POI"
171    
172  #: main.c  #: main.c
173  msgid "Garmin GPX..."  msgid "Garmin GPX"
174  msgstr "Garmin-GPX..."  msgstr "Garmin-GPX"
175    
176  #: main.c:1114  #: main.c:1114
177  msgid "Search..."  msgid "Search"
178  msgstr "Suche..."  msgstr "Suche"
179    
180  #: main.c:1124  #: main.c:1124
181  msgid "Edit"  msgid "Edit"
# Line 219  msgid "Settings" Line 214  msgid "Settings"
214  msgstr "Einstellungen"  msgstr "Einstellungen"
215    
216  #: main.c  #: main.c
217    msgid "GPXView - Tools"
218    msgstr "GPXView - Werkzeuge"
219    msgid "GPXView - Export"
220    msgstr ""
221    
222  msgid "Tools"  msgid "Tools"
223  msgstr "Werkzeuge"  msgstr "Werkzeuge"
224    
225  #: main.c:1176  #: main.c:1176
226  msgid "Geomath..."  msgid "Geomath"
227  msgstr "Geo-Mathematik..."  msgstr "Geo-Mathematik"
228    
229  #: main.c  #: main.c
230  msgid "Geotext..."  msgid "Geotext"
231  msgstr "Geo-Text..."  msgstr "Geo-Text"
232    
233  #: main.c  #: main.c
234  msgid "Precise Position..."  msgid "Precise Position"
235  msgstr "Präzise Position..."  msgstr "Präzise Position"
236    
237  #: main.c:1184  #: main.c:1184
238  msgid "Help..."  msgid "Help"
239  msgstr "Hilfe..."  msgstr "Hilfe"
240    
241  #: main.c:1189  #: main.c:1189
242  msgid "About..."  msgid "About"
243  msgstr "Info..."  msgstr "Info"
244    
245  #: main.c:1194  #: main.c:1194
246  msgid "Quit"  msgid "Quit"
# Line 250  msgstr "Beenden" Line 250  msgstr "Beenden"
250  msgid "Menu"  msgid "Menu"
251  msgstr "Menü"  msgstr "Menü"
252    
253    msgid "uses liblocation"
254    msgstr "verwendet liblocation"
255    
256    msgid "uses gpsbt and gpsd"
257    msgstr "verwendet gpsbt und gpsd"
258    
259    msgid "uses gpsd"
260    msgstr "verwendet gpsd"
261    
262    #: main.c
263    msgid "Do you like GPXView?"
264    msgstr "Gefällt Ihnen GPXView?"
265    
266    msgid "Export to Maemo Mapper"
267    msgstr "Export nach Maemo-Mapper"
268    msgid "Save a Maemo Mapper POI file"
269    msgstr "Speichern einer POI-Datei"
270    msgid "Export Field Notes"
271    msgstr "Export Field-Notes"
272    msgid "Save a Garmin Field Notes file"
273    msgstr "Speichern im Garmin-Format"
274    msgid "Export Garmin GPX"
275    msgstr "Export Garmin-GPX"
276    msgid "Save modified waypoints in GPX file"
277    msgstr "Speichern modifizerter Waypoints"
278    
279    msgid "Geocoordinate calculation"
280    msgstr "Berechnung von Geokoordinaten"
281    msgid "Text analysis"
282    msgstr "Textanalyse"
283    msgid "Calculate a precise GPS position"
284    msgstr "Berechnung präziser GPS-Position"
285    
286    msgid "Import file"
287    msgstr "Dateiimport"
288    msgid "Import directory"
289    msgstr "Verzeichnisimport"
290    
291  #: cache.c:29  #: cache.c:29
292  msgid "Traditional Cache"  msgid "Traditional Cache"
293  msgstr ""  msgstr ""
# Line 412  msgstr "Haupt" Line 450  msgstr "Haupt"
450    
451  #: cache.c:534  #: cache.c:534
452  msgid "Hint"  msgid "Hint"
453  msgstr "Hinweis"  msgstr "Tipp"
454    
455  #: cache.c:539  #: cache.c:539
456  msgid "Logs"  msgid "Logs"
# Line 471  msgid "Longitude" Line 509  msgid "Longitude"
509  msgstr "Länge"  msgstr "Länge"
510    
511  #: settings.c:469  #: settings.c:469
512  msgid "Add..."  msgid "Add"
513  msgstr "Hinzufügen..."  msgstr "Hinzufügen"
   
 #: settings.c:474  
 msgid "Edit..."  
 msgstr "Bearbeiten..."  
514    
515  #: settings.c:516  #: settings.c:516
516  msgid "Enable GPS"  msgid "Enable GPS"
# Line 490  msgstr "" Line 524  msgstr ""
524  msgid "Imperial units"  msgid "Imperial units"
525  msgstr "Zöllige Einheiten"  msgstr "Zöllige Einheiten"
526    
 #: settings.c:551  
 msgid "Load images"  
 msgstr "Bilder laden"  
   
527  #: settings.c:558  #: settings.c:558
528  msgid "Misc"  msgid "Misc"
529  msgstr "Div."  msgstr "Div."
530    
531  #: settings.c:566 settings.c:593  #: settings.c:566 settings.c:593
532  msgid "Visible items:"  msgid "Visible items:"
533  msgstr "Sichtb. Spalten:"  msgstr "Anzeigen:"
534    
535  #: settings.c:577  #: settings.c:577
536  msgid "# Caches"  msgid "# Caches"
# Line 606  msgid "Export to:" Line 636  msgid "Export to:"
636  msgstr "Export nach:"  msgstr "Export nach:"
637    
638  #: mm_poi.c:390  #: mm_poi.c:390
639  msgid "Browse..."  msgid "Browse"
640  msgstr "Durchsuchen..."  msgstr "Durchsuchen"
641    
642  #: mm_poi.c:430  #: mm_poi.c:430
643  msgid "Unable to access or create output directory!"  msgid "Unable to access or create output directory!"
644  msgstr "Kann Ausgabeverzeichnis nicht anlegen oder erzeugen!"  msgstr "Kann Ausgabeverzeichnis nicht anlegen oder erzeugen!"
645    
646  #: mm_poi.c:438  #: mm_poi.c:438
647  msgid "Exporting..."  msgid "Exporting"
648  msgstr "Exportiere..."  msgstr "Exportiere"
649    
650  #: mm_poi.c:445  #: mm_poi.c:445
651  msgid "Cancel"  msgid "Cancel"
# Line 677  msgstr "Keine SAT-Info" Line 707  msgstr "Keine SAT-Info"
707  msgid "Waypoint:"  msgid "Waypoint:"
708  msgstr "Wegpunkt:"  msgstr "Wegpunkt:"
709    
 #: goto.c:595  
 msgid "Geomath"  
 msgstr "Geo-Math."  
   
710  #: goto.c:613  #: goto.c:613
711  msgid "Manual:"  msgid "Manual:"
712  msgstr "Manuell:"  msgstr "Manuell:"
# Line 721  msgstr "" Line 747  msgstr ""
747  msgid "Reset \"found\" flag?"  msgid "Reset \"found\" flag?"
748  msgstr "\"Gefunden\"-Marker entfernen?"  msgstr "\"Gefunden\"-Marker entfernen?"
749    
750  msgid "Garmin Field Notes..."  msgid "Garmin Field Notes"
751  msgstr "Garmin-Field-Notes..."  msgstr "Garmin-Field-Notes"
752    
753  msgid "Logged"  msgid "Logged"
754  msgstr "geloggt"  msgstr "Geloggt"
755    
756  msgid "Garmin Field Notes Export"  msgid "Garmin Field Notes Export"
757  msgstr "Export von Garmin-Field-Notes"  msgstr "Export von Garmin-Field-Notes"
# Line 834  msgstr "Durchmesser: " Line 860  msgstr "Durchmesser: "
860  msgid "GPS is disabled. Please enable it to use this feature."  msgid "GPS is disabled. Please enable it to use this feature."
861  msgstr "GPS ist abgeschaltet. Bitte schalten Sie es ein, um diese Funktion zu nutzen."  msgstr "GPS ist abgeschaltet. Bitte schalten Sie es ein, um diese Funktion zu nutzen."
862    
 #: precpos.c:346  
 msgid "Precise Position"  
 msgstr "Präzise Position"  
   
863  #: garmin_export.c:119  #: garmin_export.c:119
864  msgid "Save garmin GPX"  msgid "Save garmin GPX"
865  msgstr "Sichern von Garmin GPX"  msgstr "Sichern von Garmin GPX"
# Line 864  msgstr "Ignoriere gefundene Caches" Line 886  msgstr "Ignoriere gefundene Caches"
886  msgid "Unable to create export path!"  msgid "Unable to create export path!"
887  msgstr "Fehler beim Erzeugen des Export-Pfads!"  msgstr "Fehler beim Erzeugen des Export-Pfads!"
888    
 #: geotext.c:160  
 msgid "Geotext"  
 msgstr "Geo-Text"  
   
889  #: geotext.c:175  #: geotext.c:175
890  msgid "Text:"  msgid "Text:"
891  msgstr ""  msgstr ""
# Line 887  msgstr "" Line 905  msgstr ""
905  #: geotext.c:245  #: geotext.c:245
906  msgid "Character sum (A=1,B=2,...):"  msgid "Character sum (A=1,B=2,...):"
907  msgstr "Zeichensumme (A=1,B=2,...):"  msgstr "Zeichensumme (A=1,B=2,...):"
908    
909    # map-tool
910    msgid  "Map"
911    msgstr "Karte"
912    
913    msgid "Display an interactive world map"
914    msgstr "Interaktive Weltkarte anzeigen"
915    
916    msgid "Post a new log entry for this geocache"
917    msgstr "Erstelle einen neuen Logeintrag für diesen Geocache"
918    
919    msgid "Failed to load: %s"
920    msgstr "Ladefehler: %s"
921    
922    msgid "all"
923    msgstr "Alle"
924    
925    msgid "Quality (%d %s):"
926    msgstr "Qualität (%d %s):"
927    
928    msgid "vote"
929    msgstr "St."
930    
931    msgid "votes"
932    msgstr "St."
933    
934    msgid "Quality: %d"
935    msgstr "Qualität: %d"
936    
937    msgid "Use GCVote service"
938    msgstr "Verwende GCVote-Dienst"
939    
940    msgid "Username:"
941    msgstr "Benutzername:"
Legend:
Removed from v.3  
changed lines
  Added in v.204