--- trunk/po/de_DE.po	2009/06/26 12:24:24	11
+++ trunk/po/de_DE.po	2009/12/09 19:45:36	233
@@ -84,13 +84,13 @@
 
 #: main.c:747
 msgid ""
-"GPXView (c) 2008 by\n"
+"GPXView (c) 2008-2009 by\n" 
 "Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
-"Geocaching.com: Tantil"
+"Mailing list: gpxview-users@garage.maemo.org"
 msgstr ""
-"GPXView (c) 2008 von\n"
+"GPXView (c) 2008-2009 von\n"
 "Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
-"Geocaching.com: Tantil"
+"EMail-Liste: gpxview-users@garage.maemo.org"
 
 #: main.c:752
 msgid "http://www.harbaum.org/till/maemo"
@@ -150,6 +150,9 @@
 msgid "Directory"
 msgstr "Verzeichnis"
 
+msgid "Close or remove entry?"
+msgstr "Eintrag schließen oder löschen?"
+
 #: main.c
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
@@ -237,7 +240,7 @@
 
 #: main.c:1189
 msgid "About"
-msgstr "Info"
+msgstr "Über"
 
 #: main.c:1194
 msgid "Quit"
@@ -247,25 +250,38 @@
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
+msgid "uses liblocation"
+msgstr "verwendet liblocation"
+
+msgid "uses gpsbt and gpsd"
+msgstr "verwendet gpsbt und gpsd"
+
+msgid "uses gpsd"
+msgstr "verwendet gpsd"
+
+#: main.c
+msgid "Do you like GPXView?"
+msgstr "Gefällt Ihnen GPXView?"
+
 msgid "Export to Maemo Mapper"
-msgstr "Export nach Maemo-Mapper"
+msgstr "Exportiere nach Maemo-Mapper"
 msgid "Save a Maemo Mapper POI file"
-msgstr "Speichern einer Maemo-Mapper POI-Datei"
+msgstr "Speichern einer POI-Datei"
 msgid "Export Field Notes"
-msgstr "Export Field-Notes"
+msgstr "Exportiere Field-Notes"
 msgid "Save a Garmin Field Notes file"
-msgstr "Speichern einer Garmin Field-Notes-Datei"
+msgstr "Speichern im Garmin-Format"
 msgid "Export Garmin GPX"
-msgstr "Export Garmin-GPX"
-msgid "Save a GPX file containing modified waypoints"
-msgstr "Speichern der modifizerten Waypoints in einer GPX-Datei"
+msgstr "Exportiere Garmin-GPX"
+msgid "Save modified waypoints in GPX file"
+msgstr "Speichern modifizerter Waypoints"
 
 msgid "Geocoordinate calculation"
 msgstr "Berechnung von Geokoordinaten"
-msgid "Text analysis, letter counting etc"
-msgstr "Textanalyse, Buchstabensummen, etc."
-msgid "Calculate a very precise GPS position"
-msgstr "Berechnung einer präzisen GPS-Position"
+msgid "Text analysis"
+msgstr "Textanalyse"
+msgid "Calculate a precise GPS position"
+msgstr "Berechnung präziser GPS-Position"
 
 msgid "Import file"
 msgstr "Dateiimport"
@@ -434,7 +450,7 @@
 
 #: cache.c:534
 msgid "Hint"
-msgstr "Hinweis"
+msgstr "Tipp"
 
 #: cache.c:539
 msgid "Logs"
@@ -508,17 +524,13 @@
 msgid "Imperial units"
 msgstr "Zöllige Einheiten"
 
-#: settings.c:551
-msgid "Load images"
-msgstr "Bilder laden"
-
 #: settings.c:558
 msgid "Misc"
 msgstr "Div."
 
 #: settings.c:566 settings.c:593
 msgid "Visible items:"
-msgstr "Sichtb. Spalten:"
+msgstr "Anzeigen:"
 
 #: settings.c:577
 msgid "# Caches"
@@ -574,11 +586,11 @@
 
 #: mm_poi.c:39
 msgid "the list of caches"
-msgstr "der Liste der Caches"
+msgstr "der Cacheliste"
 
 #: mm_poi.c:39
 msgid "all GPX files"
-msgstr "allen GPX-Dateien"
+msgstr "allen Dateien"
 
 #: mm_poi.c:76 mm_poi.c:79
 msgid "<none>"
@@ -604,24 +616,24 @@
 
 #: mm_poi.c:346
 msgid "Limit export radius to:"
-msgstr "Begrenzen des Export-Radius auf:"
+msgstr "Begrenzen des Radius auf"
 
 msgid "Don't export"
-msgstr "Kein Export von"
+msgstr "Kein Export:"
 
 msgid "found"
-msgstr "gefundenen" 
+msgstr "gefundene" 
 
 msgid "disabled/archived"
-msgstr "inaktiven/archivierten"
+msgstr "inaktive/archivierte"
 
 #: mm_poi.c:376
 msgid "Launch Maemo Mapper after export"
 msgstr "Maemo-Mapper nach dem Export starten"
 
 #: mm_poi.c:387
-msgid "Export to:"
-msgstr "Export nach:"
+msgid "Export to"
+msgstr "Export nach"
 
 #: mm_poi.c:390
 msgid "Browse"
@@ -739,7 +751,7 @@
 msgstr "Garmin-Field-Notes"
 
 msgid "Logged"
-msgstr "geloggt"
+msgstr "Geloggt"
 
 msgid "Garmin Field Notes Export"
 msgstr "Export von Garmin-Field-Notes"
@@ -824,7 +836,7 @@
 
 #: dbus.c:115
 msgid ""
-"Unable to communicate with Maemo-Mapper. You need to have Maemo-Mapper "
+"Unable to communicate with Maemo Mapper. You need to have Maemo Mapper "
 "installed to use this feature."
 msgstr ""
 "Fehler beim Versuch mit Maemo-Mapper zu kommunizieren. Sie müssen "
@@ -893,3 +905,168 @@
 #: geotext.c:245
 msgid "Character sum (A=1,B=2,...):"
 msgstr "Zeichensumme (A=1,B=2,...):"
+
+# map-tool
+msgid  "Map"
+msgstr "Karte"
+
+msgid "Display an interactive world map"
+msgstr "Interaktive Weltkarte anzeigen"
+
+msgid "Post a new log entry for this geocache"
+msgstr "Erstelle einen neuen Logeintrag für diesen Geocache"
+
+msgid "Failed to load: %s"
+msgstr "Ladefehler: %s"
+
+msgid "all"
+msgstr "Alle"
+
+msgid "Quality (%d %s):"
+msgstr "Qualität (%d %s):"
+
+msgid "vote"
+msgstr "St."
+
+msgid "votes"
+msgstr "St."
+
+msgid "Quality: %d"
+msgstr "Qualität: %d"
+
+msgid "Use GCVote service"
+msgstr "Verwende GCVote-Dienst"
+
+msgid "Username:"
+msgstr "Name:"
+
+msgid "Password:"
+msgstr "Passwort:"
+
+msgid "Done"
+msgstr "Fertig"
+
+msgid "GPS position"
+msgstr "GPS-Position"
+
+msgid "Geomath projection"
+msgstr "Geomath-Projektion"
+
+msgid "Map position"
+msgstr "Kartenposition"
+
+msgid "Maemo Mapper"
+msgstr "Maemo-Mapper"
+
+msgid "Internal map"
+msgstr "Interne Karte"
+
+msgid "Modified coordinate"
+msgstr "Veränderte Koordinate"
+
+msgid "Use coordinate"
+msgstr "Übernehme Koordinate"
+
+msgid "Show coordinate on map"
+msgstr "Zeige Koordinate auf der Karte"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Richtung"
+
+msgid "Load error"
+msgstr "Ladefehler"
+
+msgid "Loading"
+msgstr "Lade"
+
+msgid "Geocaching with Maemo"
+msgstr "Geocaching mit Maemo"
+
+msgid "Main developer:"
+msgstr "Hauptentwickler:"
+
+msgid "Original map widget by:"
+msgstr "Ursprüngliche Kartendarstellung von:"
+
+msgid "GCVote service provided by:"
+msgstr "Der GCVote-Dienst wird bereitgestellt von:"
+
+msgid "Additional translations by:"
+msgstr "Weitere Übersetzungen von:"
+
+msgid ""
+"If you like GPXView and want to support its future development "
+"please consider donating to the developer. You can either "
+"donate via paypal to"
+msgstr ""
+"Wenn Sie GPXView mögen und die weitere Entwicklung unterstützen "
+"wollen, denken Sie bitte über eine Spende nach. Sie können entweder "
+"per Paypal spenden an:"
+
+msgid ""
+"or you can just click the button below which will open "
+"the appropriate web page in your browser."
+msgstr ""
+"oder Sie klicken einfach auf das folgende Feld, wodurch Sie direkt "
+"auf die entsprechende Webseite geleitet werden:"
+
+msgid ""
+"Please report bugs or feature requests via the GPXView "
+"bug tracker. This bug tracker can directly be reached via "
+"the following link:"
+msgstr ""
+"Bitte teilen Sie uns Fehler oder Wünsche über den GPXView-Bug-Tracker "
+"mit. Der Bug-Tracker kann direkt über den folgenden Link "
+"erreicht werden:"
+
+msgid ""
+"You might also be interested in joining the mailing lists "
+"or the forum:"
+msgstr ""
+"Vielleicht interessieren Sie auch die Mailing-Listen oder Foren:"
+
+msgid "Thank you for contributing!"
+msgstr "Danke für Ihre Mitarbeit!"
+
+msgid "About GPXView"
+msgstr "Über GPXView"
+
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
+
+msgid "License"
+msgstr "Lizenz"
+
+msgid "Authors"
+msgstr "Autoren"
+
+msgid "Donate"
+msgstr "Spenden"
+
+msgid "Bugs"
+msgstr "Fehler"
+
+msgid "GeoToad"
+msgstr ""
+
+msgid "Use GeoToad online downloader"
+msgstr "Verwende GeoToad Online-Download"
+
+msgid "GeoToad - Setup"
+msgstr "GeoToad - Einstellungen"
+
+msgid "GeoToad - Run"
+msgstr "GeoToad - Ausführung"
+
+msgid "Save GPX file"
+msgstr "GPX-Datei speichern"
+
+msgid "The GeoToad setup is not complete."
+msgstr "Die GeoToad-Einstellungen sind nicht vollständig."
+
+msgid ""
+"GeoToad is not installed on this device.\n"
+"You need to install it in order to be able to use it."
+msgstr ""
+"GeoToad ist nicht auf diesem Gerät installiert.\n"
+"Sie müssen es installieren, um es in GPXView verwenden zu können."