--- trunk/po/de_DE.po	2009/06/27 19:18:40	14
+++ trunk/po/de_DE.po	2009/11/08 20:32:55	165
@@ -84,13 +84,13 @@
 
 #: main.c:747
 msgid ""
-"GPXView (c) 2008 by\n"
+"GPXView (c) 2008-2009 by\n" 
 "Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
-"Geocaching.com: Tantil"
+"Mailing list: gpxview-users@garage.maemo.org"
 msgstr ""
-"GPXView (c) 2008 von\n"
+"GPXView (c) 2008-2009 von\n"
 "Till Harbaum <till@harbaum.org>\n"
-"Geocaching.com: Tantil"
+"EMail-Liste: gpxview-users@garage.maemo.org"
 
 #: main.c:752
 msgid "http://www.harbaum.org/till/maemo"
@@ -150,6 +150,9 @@
 msgid "Directory"
 msgstr "Verzeichnis"
 
+msgid "Close or remove entry?"
+msgstr "Eintrag schließen oder löschen?"
+
 #: main.c
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
@@ -256,25 +259,29 @@
 msgid "uses gpsd"
 msgstr "verwendet gpsd"
 
+#: main.c
+msgid "Do you like GPXView?"
+msgstr "Gefällt Ihnen GPXView?"
+
 msgid "Export to Maemo Mapper"
 msgstr "Export nach Maemo-Mapper"
 msgid "Save a Maemo Mapper POI file"
-msgstr "Speichern einer Maemo-Mapper POI-Datei"
+msgstr "Speichern einer POI-Datei"
 msgid "Export Field Notes"
 msgstr "Export Field-Notes"
 msgid "Save a Garmin Field Notes file"
-msgstr "Speichern einer Garmin Field-Notes-Datei"
+msgstr "Speichern im Garmin-Format"
 msgid "Export Garmin GPX"
 msgstr "Export Garmin-GPX"
-msgid "Save a GPX file containing modified waypoints"
-msgstr "Speichern der modifizerten Waypoints in einer GPX-Datei"
+msgid "Save modified waypoints in GPX file"
+msgstr "Speichern modifizerter Waypoints"
 
 msgid "Geocoordinate calculation"
 msgstr "Berechnung von Geokoordinaten"
-msgid "Text analysis, letter counting etc"
-msgstr "Textanalyse, Buchstabensummen, etc."
-msgid "Calculate a very precise GPS position"
-msgstr "Berechnung einer präzisen GPS-Position"
+msgid "Text analysis"
+msgstr "Textanalyse"
+msgid "Calculate a precise GPS position"
+msgstr "Berechnung präziser GPS-Position"
 
 msgid "Import file"
 msgstr "Dateiimport"
@@ -443,7 +450,7 @@
 
 #: cache.c:534
 msgid "Hint"
-msgstr "Hinweis"
+msgstr "Tipp"
 
 #: cache.c:539
 msgid "Logs"
@@ -898,3 +905,31 @@
 #: geotext.c:245
 msgid "Character sum (A=1,B=2,...):"
 msgstr "Zeichensumme (A=1,B=2,...):"
+
+# map-tool
+msgid  "Map"
+msgstr "Karte"
+
+msgid "Display an interactive world map"
+msgstr "Interaktive Weltkarte anzeigen"
+
+msgid "Post a new log entry for this geocache"
+msgstr "Erstelle einen neuen Logeintrag für diesen Geocache"
+
+msgid "Failed to load: %s"
+msgstr "Ladefehler: %s"
+
+msgid "all"
+msgstr "Alle"
+
+msgid "Quality (%d %s):"
+msgstr "Qualität (%d %s):"
+
+msgid "vote"
+msgstr "Stimme"
+
+msgid "votes"
+msgstr "Stimmen"
+
+msgid "Quality: %d"
+msgstr "Qualität: %d"