Update translations

[qcpufreq] / src / help_de.html

diff --git a/src/help_de.html b/src/help_de.html
index 53b503e..460572d 100644 (file)
--- a/src/help_de.html
+++ b/src/help_de.html
@@ -1,10 +1,12 @@
 <h1>QCPUFreq Hilfe</h1>
 
-Dieses Programm erm&ouml;glicht es die maximale CPU Geschwindigkeit herabzusetzen.
+Dieses Programm erm&ouml;glicht es die maximale CPU Geschwindigkeit zu modifizieren.
 <br><br>
-Das kann besonders bei Anwendungen n&uuml;tzlich sein, die stets die CPU dazu veranlassen, mit maximaler Geschwindigkeit zu laufen, obwohl es nicht notwendig ist (zum Beispiel Emulatoren). Falls solche Anwendungen h&auml;ufig zum Einsatz kommen, kann man oft Akku-Leistung sparen. Jedoch f&uuml;hrt das Herabsetzen der maximalen Geschwindigkeit nicht immer zu einem niedrigerem Energieverbrauch und ist daher nicht immer empfehlenswert!
+Sowohl Übertakten der CPU (auf Power Kernel), als auch Untertakten der CPU sind möglich. Das Untertakten der CPU kann etwas Akkulaufzeit sparen, wenn Anwendungen wie Emulatoren eingesetzt werden, die die CPU stets dazu veranlassen, mit maximaler Geschwindigkeit zu laufen, obwohl es nicht notwendig ist. Jedoch f&uuml;hrt das Herabsetzen der maximalen Geschwindigkeit nicht immer zu einem niedrigerem Energieverbrauch und ist daher nicht immer empfehlenswert!
+<br><br>
+
 <hr>
-<strong>WICHTIG:</strong>
+<strong>Hinweise für Nutzer des offiziellen Kernels:</strong>
 <ul>
  <li>Alle &Auml;nderungen gehen verloren, wenn:
  <ul>
@@ -16,6 +18,15 @@ Das kann besonders bei Anwendungen n&uuml;tzlich sein, die stets die CPU dazu ve
  <li>Wenn die minimale gleich der maximalen CPU Geschwindigkeit entspricht, wird unter Umst&auml;nden die n&auml;chsth&ouml;here CPU-Geschwindigkeit als Maximum festgelegt. Auf einem Original-Kernel f&uuml;hrt eine Einstellung von 250MHz beispielsweise dazu, dass tats&auml;chlich 500MHz als maximale Geschwindigkeit verwendet wird. Es handelt sich hierbei um ein Kernel-Problem.</li>
  <li>SmartReflex™ ist auf einigen Ger&auml;ten instabil und kann zu zuf&auml;lligen Neustarts f&uuml;hren.</li>
  <li>Ab PR 1.2 hat Nokia "VDD2 SR" deaktiviert, um das Ger&auml;t stabiler zu machen. Aus diesem Grund aktiviert QCPUFreq nur VDD1 SmartReflex™.</li>
- <li>Die Temperatur auf Ger&auml;ten mit Original-Kernel ist nur ein sehr grober Sch&auml;tzwert. Bei Verwendung des Power-Kernels und des Moduls <em>bq27x00_battery</em> ist der Wert der Temperatur wesentlich genauer.</li>
+ <li>Die Temperatur auf Ger&auml;ten mit Original-Kernel ist nur ein sehr grober Sch&auml;tzwert.</li>
+ <li>Es kann vorkommen, dass als Wert f&uuml;r die CPU-Temperatur "Unbekannt" angezeigt wird. Es handelt sich hierbei um ein weiteres Kernel-Problem und stellt keine Fehlfunktion dieses Programmes dar.</li>
+</ul>
+
+<strong>Hinweise für Nutzer des Power-Kernels:</strong>
+<ul>
+ <li>Um die Änderungen nach einem Neustart zu behalten, wählen Sie <strong>Speichern</strong> im QCPUFreq Menü.</li>
+ <li>SmartReflex™ ist auf einigen Ger&auml;ten instabil und kann zu zuf&auml;lligen Neustarts f&uuml;hren.</li>
+ <li>Ab PR 1.2 hat Nokia "VDD2 SR" deaktiviert, um das Ger&auml;t stabiler zu machen. Aus diesem Grund aktiviert QCPUFreq nur VDD1 SmartReflex™.</li>
+ <li>Die Temperatur kann sehr ungenau sein. Um einen genaueren Wert zu erhalten, aktivieren Sie das automatische Laden des <em>bq27x00_battery</em>-Moduls in den QCPUFreq Einstellungen.</li>
  <li>Es kann vorkommen, dass als Wert f&uuml;r die CPU-Temperatur "Unbekannt" angezeigt wird. Es handelt sich hierbei um ein weiteres Kernel-Problem und stellt keine Fehlfunktion dieses Programmes dar.</li>
 </ul>