# German translations for the Mussorgsky package.
# Copyright (C) 2010 Ivan Frade
# This file is distributed under the same license as the Mussorgsky package.
# Marius Vollmer <marius.vollmer@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mussorgsky 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22 16:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-22 17:38+0300\n"
"Last-Translator: Marius Vollmer <marius.vollmer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/edit_panel_tm.py:50
#: src/edit_panel_tm.py:50
msgid "Edit song"
msgstr "Stück bearbeiten"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/edit_panel_tm.py:201
#: src/edit_panel_tm.py:201
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/edit_panel_tm.py:209
#: src/edit_panel_tm.py:209
msgid "Artist:"
msgstr "Künstler:"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/edit_panel_tm.py:217
#: src/edit_panel_tm.py:217
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/album_art_panel.py:21
#: src/album_art_panel.py:21
msgid "Album art selection"
msgstr "Albumhüllen Auswahl"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/album_art_panel.py:60
#: src/album_art_panel.py:60
msgid "Automatic download"
msgstr "Automatisch herunterladen"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/mussorgsky.py:57 src/mussorgsky.py:57
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/mussorgsky.py:63 src/mussorgsky.py:63
msgid "Album art"
msgstr "Albumhülle"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/browse_panel.py:28
#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/browse_panel.py:140
#: src/browse_panel.py:28 src/browse_panel.py:140
msgid "All music"
msgstr "Alle Musik"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/browse_panel.py:63
#: src/browse_panel.py:63
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/browse_panel.py:67
#: src/browse_panel.py:67
msgid "Incomplete"
msgstr "Lückenhaft"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/browse_panel.py:142
#: src/browse_panel.py:142
msgid "Music with uncomplete metadata"
msgstr "Musik mit lückenhaften Metadaten"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/browse_panel.py:144
#: src/browse_panel.py:144
msgid "Search results"
msgstr "Surchergebnisse"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/aa_selection_dialog.py:57
#: src/aa_selection_dialog.py:57
msgid "Select album art"
msgstr "Albumhülle auswählen"

#: debian/mussorgsky/usr/lib/mussorgsky/aa_selection_dialog.py:95
#: src/aa_selection_dialog.py:95
msgid "New search:"
msgstr "Neue Suche"