From: Stas Shtin <antisvin@gmail.com>
Date: Mon, 12 Apr 2010 20:38:26 +0000 (+0400)
Subject: Update translations
X-Git-Url: https://vcs.maemo.org/git/?p=ipypbx;a=commitdiff_plain;h=710c0c7123b1e150c43a4d0f45373b81044dfb69

Update translations
---

diff --git a/src/ipypbx/locale/ipypbx_fi.po b/src/ipypbx/locale/ipypbx_fi.po
index 1c14283..0d1904d 100644
--- a/src/ipypbx/locale/ipypbx_fi.po
+++ b/src/ipypbx/locale/ipypbx_fi.po
@@ -16,19 +16,19 @@ msgid "IPyPBX"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 #, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:177
+#: src/ipypbx/controllers.py:179
 #, fuzzy
 msgid "Local Port"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:177
+#: src/ipypbx/controllers.py:179
 #, fuzzy
 msgid "Freeswitch Port"
 msgstr ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Local IP address"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:177
+#: src/ipypbx/controllers.py:179
 #, fuzzy
 msgid "Freeswitch IP Address"
 msgstr ""
@@ -64,49 +64,49 @@ msgid "Connections"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:197
+#: src/ipypbx/controllers.py:211
 #, fuzzy
 msgid "External RTP IP"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:197
+#: src/ipypbx/controllers.py:211
 #, fuzzy
 msgid "External SIP IP"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:197
+#: src/ipypbx/controllers.py:211
 #, fuzzy
 msgid "RTP IP"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:197
+#: src/ipypbx/controllers.py:211
 #, fuzzy
 msgid "SIP IP"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:197
+#: src/ipypbx/controllers.py:211
 #, fuzzy
 msgid "SIP Port"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:197
+#: src/ipypbx/controllers.py:211
 #, fuzzy
 msgid "Accept Blind Registration"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 #, fuzzy
 msgid "Authenticate Calls"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 #, fuzzy
 msgid "Is Active"
 msgstr ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid "SIP Profiles"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:216
+#: src/ipypbx/controllers.py:230
 #, fuzzy
 msgid "Host Name"
 msgstr ""
@@ -136,37 +136,37 @@ msgid "Domains"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 #, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:249
+#: src/ipypbx/controllers.py:263
 #, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 #, fuzzy
 msgid "Realm"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 #, fuzzy
 msgid "From Domain"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 #, fuzzy
 msgid "Expire In Seconds"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 #, fuzzy
 msgid "Retry In Seconds"
 msgstr ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid "Gateways"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:249
+#: src/ipypbx/controllers.py:263
 #, fuzzy
 msgid "User ID"
 msgstr ""
@@ -202,13 +202,13 @@ msgid "Endpoints"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 #, fuzzy
 msgid "XML Dialplan"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 #, fuzzy
 msgid "Destination Match"
 msgstr ""
@@ -226,43 +226,43 @@ msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 #, fuzzy
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:177
+#: src/ipypbx/controllers.py:179
 #, fuzzy
 msgid "Local IP Address"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 #, fuzzy
 msgid "Connection ID"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 #, fuzzy
 msgid "SIP Profile ID"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 #, fuzzy
 msgid "Caller ID In From Field"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 #, fuzzy
 msgid "Domain ID"
 msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 #, fuzzy
 msgid "Endpoint ID"
 msgstr ""
diff --git a/src/ipypbx/locale/ipypbx_fi.qm b/src/ipypbx/locale/ipypbx_fi.qm
index be651ee..9dad8df 100644
Binary files a/src/ipypbx/locale/ipypbx_fi.qm and b/src/ipypbx/locale/ipypbx_fi.qm differ
diff --git a/src/ipypbx/locale/ipypbx_fi.ts b/src/ipypbx/locale/ipypbx_fi.ts
index 313f9a1..f4eb587 100644
--- a/src/ipypbx/locale/ipypbx_fi.ts
+++ b/src/ipypbx/locale/ipypbx_fi.ts
@@ -8,17 +8,17 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>Name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="177"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="179"/>
         <source>Local Port</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="177"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="179"/>
         <source>Freeswitch Port</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -28,7 +28,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="177"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="179"/>
         <source>Freeswitch IP Address</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -48,42 +48,42 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="197"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="211"/>
         <source>External RTP IP</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="197"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="211"/>
         <source>External SIP IP</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="197"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="211"/>
         <source>RTP IP</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="197"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="211"/>
         <source>SIP IP</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="197"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="211"/>
         <source>SIP Port</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="197"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="211"/>
         <source>Accept Blind Registration</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>Authenticate Calls</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>Is Active</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -93,7 +93,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="216"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="230"/>
         <source>Host Name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -108,32 +108,32 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>Username</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="249"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
         <source>Password</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>Realm</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>From Domain</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>Expire In Seconds</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>Retry In Seconds</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -148,7 +148,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="249"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
         <source>User ID</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -163,12 +163,12 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>XML Dialplan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>Destination Match</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -183,37 +183,37 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>ID</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="177"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="179"/>
         <source>Local IP Address</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>Connection ID</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>SIP Profile ID</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>Caller ID In From Field</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>Domain ID</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>Endpoint ID</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff --git a/src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.po b/src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.po
index 669199f..f0cf7e2 100644
--- a/src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.po
+++ b/src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.po
@@ -11,258 +11,215 @@ msgstr ""
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:425
-#, fuzzy
 msgid "IPyPBX"
-msgstr ""
+msgstr "IPyPBX"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:177
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:179
 msgid "Local Port"
-msgstr ""
+msgstr "Локальный порт"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:177
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:179
 msgid "Freeswitch Port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт Freeswitch"
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:429
-#, fuzzy
 msgid "Local IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Локальный IP-адрес"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:177
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:179
 msgid "Freeswitch IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адрес Freeswitch"
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:472
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить"
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:473
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить"
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:433
-#, fuzzy
 msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Подключения"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:197
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:211
 msgid "External RTP IP"
-msgstr ""
+msgstr "Внешний RTP IP"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:197
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:211
 msgid "External SIP IP"
-msgstr ""
+msgstr "Внешний SIP IP"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:197
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:211
 msgid "RTP IP"
-msgstr ""
+msgstr "RTP IP"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:197
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:211
 msgid "SIP IP"
-msgstr ""
+msgstr "SIP IP"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:197
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:211
 msgid "SIP Port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт SIP"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:197
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:211
 msgid "Accept Blind Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Безусловная регистрация"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 msgid "Authenticate Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Аутентифицировать звонки"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 msgid "Is Active"
-msgstr ""
+msgstr "Активен"
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:445
-#, fuzzy
 msgid "SIP Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Профили SIP"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:216
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:230
 msgid "Host Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя хоста"
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:458
-#, fuzzy
 msgid "SIP Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль SIP"
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:451
-#, fuzzy
 msgid "Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Домены"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:249
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:263
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 msgid "Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Realm"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 msgid "From Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Домен в поле \"From\""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 msgid "Expire In Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Время регистрации в секундах"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 msgid "Retry In Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Время повтора в секундах"
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:463
-#, fuzzy
 msgid "Caller ID In \"From\" Field"
-msgstr ""
+msgstr "Имя абонента в поле \"From\""
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:464
-#, fuzzy
 msgid "Gateways"
-msgstr ""
+msgstr "Сетевой шлюз"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:249
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:263
 msgid "User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор пользователя"
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:476
-#, fuzzy
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Домен"
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:471
-#, fuzzy
 msgid "Endpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Конечное оборудование"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 msgid "XML Dialplan"
-msgstr ""
+msgstr "План нумерации XML"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 msgid "Destination Match"
-msgstr ""
+msgstr "Совпадение направления"
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:477
-#, fuzzy
 msgid "Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Конечное оборудование"
 
 #. ts-context MainWindow
 #: src/ipypbx/ui.py:480
-#, fuzzy
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Номера"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:177
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:179
 msgid "Local IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Локальный IP-адрес"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 msgid "Connection ID"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор соединения"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 msgid "SIP Profile ID"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор SIP-профиля"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:229
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:243
 msgid "Caller ID In From Field"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор вызывающего абонента в поле \"От\""
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 msgid "Domain ID"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор домена"
 
 #. ts-context MainWindow
-#: src/ipypbx/controllers.py:263
-#, fuzzy
+#: src/ipypbx/controllers.py:277
 msgid "Endpoint ID"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор конечного оборудования"
diff --git a/src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.qm b/src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.qm
index bf6a644..2947fa4 100644
Binary files a/src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.qm and b/src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.qm differ
diff --git a/src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.ts b/src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.ts
index 7cdf119..c174009 100644
--- a/src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.ts
+++ b/src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.ts
@@ -5,217 +5,217 @@
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="425"/>
         <source>IPyPBX</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IPyPBX</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="177"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="179"/>
         <source>Local Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Локальный порт</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="177"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="179"/>
         <source>Freeswitch Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порт Freeswitch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="429"/>
         <source>Local IP address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Локальный IP-адрес</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="177"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="179"/>
         <source>Freeswitch IP Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IP-адрес Freeswitch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="472"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="473"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="433"/>
         <source>Connections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подключения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="197"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="211"/>
         <source>External RTP IP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Внешний RTP IP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="197"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="211"/>
         <source>External SIP IP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Внешний SIP IP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="197"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="211"/>
         <source>RTP IP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RTP IP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="197"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="211"/>
         <source>SIP IP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SIP IP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="197"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="211"/>
         <source>SIP Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порт SIP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="197"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="211"/>
         <source>Accept Blind Registration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Безусловная регистрация</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>Authenticate Calls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аутентифицировать звонки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>Is Active</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Активен</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="445"/>
         <source>SIP Profiles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Профили SIP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="216"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="230"/>
         <source>Host Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя хоста</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="458"/>
         <source>SIP Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Профиль SIP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="451"/>
         <source>Domains</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Домены</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя пользователя</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="249"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пароль</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>Realm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Realm</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>From Domain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Домен в поле &quot;From&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>Expire In Seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Время регистрации в секундах</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>Retry In Seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Время повтора в секундах</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="463"/>
         <source>Caller ID In &quot;From&quot; Field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя абонента в поле &quot;From&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="464"/>
         <source>Gateways</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сетевой шлюз</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="249"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
         <source>User ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идентификатор пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="476"/>
         <source>Domain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Домен</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="471"/>
         <source>Endpoints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конечное оборудование</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>XML Dialplan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>План нумерации XML</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>Destination Match</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Совпадение направления</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="477"/>
         <source>Endpoint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конечное оборудование</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ipypbx/ui.py" line="480"/>
         <source>Extensions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Номера</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идентификатор</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="177"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="179"/>
         <source>Local IP Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Локальный IP-адрес</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>Connection ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идентификатор соединения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>SIP Profile ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идентификатор SIP-профиля</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="229"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="243"/>
         <source>Caller ID In From Field</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идентификатор вызывающего абонента в поле &quot;От&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>Domain ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идентификатор домена</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="263"/>
+        <location filename="src/ipypbx/controllers.py" line="277"/>
         <source>Endpoint ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Идентификатор конечного оборудования</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>