more robust loggin of unicode messages