Movie list window: keep movie count, show "No movies" label if emptied