+# Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-pdf-viewer 20090225160729\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.02.25 16:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009.02.25 16:07+0200\n"
-"Last-Translator:\n"
-"Language-Team: en_GB\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 11:09+0200\n"
+"Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
msgid "ckdg_ti_save_object_doc"
-msgstr "Save document"
+msgstr "Запазване на документ"
msgid "mmc_ib_please_wait"
msgstr ""
-"Please wait.\n"
-"Memory card currently in use."
+"Моля изчакайте.\n"
+"В момента картата-памет се използва."
msgid "pdfv_ap_pdf_viewer_name"
-msgstr "PDF reader"
+msgstr "PDF четец"
msgid "pdfv_bd_switch_page_ok"
-msgstr "Go"
+msgstr "Напред"
msgid "pdfv_error_documentcorrupted"
msgstr ""
-"Unable to open.\n"
-"Document corrupted."
+"Неуспешно отваряне.\n"
+"Документът е повреден."
msgid "pdfv_error_memorycard"
msgstr ""
-"Opening or saving interrupted.\n"
-"Memory card cover open."
+"Отварянето или запазването е прекъснато.\n"
+"Капачето на картата-памет е отворено."
msgid "pdfv_error_notenoughmemorysave"
-msgstr "Not enough memory to save file"
+msgstr "Няма достатъчно памет за запазване на файла"
msgid "pdfv_error_pagenumber"
-msgstr "Page number must be between %1$d and %2$d"
+msgstr "Номерът на страницата трябва да е между %1$d и %2$d"
msgid "pdfv_error_savefail"
-msgstr "Unable to save"
+msgstr "Неуспешно запазване"
msgid "pdfv_error_successfulsave"
-msgstr "Saved"
+msgstr "Запазен"
msgid "pdfv_fi_document_details_author"
-msgstr "Author"
+msgstr "Автор"
msgid "pdfv_fi_document_details_keywords"
-msgstr "Keywords"
+msgstr "Ключови думи"
msgid "pdfv_fi_document_details_subject"
-msgstr "Subject"
+msgstr "Тема"
msgid "pdfv_fi_document_details_title"
-msgstr "Title"
+msgstr "Заглавие"
msgid "pdfv_fi_switch_page_amount"
-msgstr "Current page: %1$d / %2$d"
+msgstr "Текуща страница: %1$d / %2$d"
msgid "pdfv_fi_switch_page_description"
-msgstr "Enter page number:"
+msgstr "Въвеждане номер на страница:"
msgid "pdfv_ib_encrypted_file"
-msgstr "Document encrypted. Enter user password"
+msgstr "Документът е криптиран. Въведете потребителска парола"
msgid "pdfv_ib_fileinuse"
-msgstr "Unable to open. File in use."
+msgstr "Неуспешно отваряне. Файлът се използва."
msgid "pdfv_ib_first_page_reached"
-msgstr "First page reached"
+msgstr "Достигната е първата страница"
msgid "pdfv_ib_incorrect_interface"
-msgstr "No document open"
+msgstr "Няма документ за отваряне"
msgid "pdfv_ib_incorrect_password"
-msgstr "Incorrect password"
+msgstr "Грешна парола"
msgid "pdfv_ib_last_page_reached"
-msgstr "Last page reached"
+msgstr "Достигната е последната страница"
msgid "pdfv_ib_maximum_zoom"
-msgstr "Maximum zoom level reached"
+msgstr "Достигнато е максималното ниво на мащабиране"
msgid "pdfv_ib_menu_not_available"
-msgstr "Not available"
+msgstr "Не е налично"
msgid "pdfv_ib_minimum_zoom"
-msgstr "Minimum zoom level reached"
+msgstr "Достигнато е минималното ниво на мащабиране"
msgid "pdfv_ib_opening"
-msgstr "Opening"
+msgstr "Отваряне"
msgid "pdfv_ib_saving"
-msgstr "Saving"
+msgstr "Запазване"
msgid "pdfv_me_main_menu_document"
-msgstr "Document"
+msgstr "Документ"
msgid "pdfv_me_main_menu_page"
-msgstr "Page"
+msgstr "Страница"
msgid "pdfv_me_main_menu_recent"
-msgstr "Recent"
+msgstr "Последни"
msgid "pdfv_me_main_menu_view"
-msgstr "View"
+msgstr "Изглед"
msgid "pdfv_me_menu_document_details"
-msgstr "Details"
+msgstr "Информация"
msgid "pdfv_me_menu_document_open"
-msgstr "Open"
+msgstr "Отваряне"
msgid "pdfv_me_menu_document_save"
-msgstr "Save as"
+msgstr "Запазване като"
msgid "pdfv_me_menu_page_first"
-msgstr "First page"
+msgstr "Първа страница"
msgid "pdfv_me_menu_page_last"
-msgstr "Last page"
+msgstr "Последна страница"
msgid "pdfv_me_menu_page_next"
-msgstr "Next page"
+msgstr "Следваща страница"
msgid "pdfv_me_menu_page_previous"
-msgstr "Previous page"
+msgstr "Предна страница"
msgid "pdfv_me_menu_page_switch_to"
-msgstr "Go to page"
+msgstr "Към страница"
msgid "pdfv_me_menu_screen_show_images"
-msgstr "Show images"
+msgstr "Показване на страниците"
msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Мащабиране"
msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom_in"
-msgstr "Zoom in"
+msgstr "Приближаване"
msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom_out"
-msgstr "Zoom out"
+msgstr "Отдалечаване"
msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom_page"
-msgstr "Fit page"
+msgstr "Побиране на страница"
msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom_width"
-msgstr "Fit width"
+msgstr "Побиране на ширина"
msgid "pdfv_ni_document_not_found"
-msgstr "Document not found"
+msgstr "Документът не е намерен"
msgid "pdfv_ni_not_enough_memory"
-msgstr "Not enough memory to display document"
+msgstr "Няма достатъчно памет за да бъде показан документа"
msgid "pdfv_ni_not_enough_memory_page"
-msgstr "Not enough memory to display page"
+msgstr "Няма достатъчно памет за да бъде показана страницата"
msgid "pdfv_ni_unsupported_file"
msgstr ""
-"Unable to open.\n"
-"File format not supported."
+"Неуспешно отваряне.\n"
+"Този тип файл не се поддържа."
msgid "pdfv_pb_hide_images"
-msgstr "Hiding images"
+msgstr "Скриване на изображения"
msgid "pdfv_pb_show_images"
-msgstr "Showing images"
+msgstr "Показване на изображения"
msgid "pdfv_pb_zooming"
-msgstr "Zooming"
+msgstr "Мащабиране"
msgid "pdfv_tb_zoom_level"
msgstr "%d %%"
msgid "pdfv_ti_open_document"
-msgstr "Open PDF document"
+msgstr "Отваряне на PDF документ"
msgid "pdfv_ti_switch_page_title"
-msgstr "Go to page"
+msgstr "Към страница"
msgid "pdvi_ap_application_title"
-msgstr "PDF reader"
+msgstr "PDF четец"
+
projects / bulgarian-l10n / blobdiff