netfilter: x_tables: fix net namespace leak when reading /proc/net/xxx_tables_names