+#. Find in page
+#. Settings menu buttons
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:141
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4495
+#: ../src/widgets/modest-msg-view-window.c:3662
+msgid "mcen_me_viewer_find"
+msgstr "Find on page"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:145
+msgid "mcen_me_editor_align_left"
+msgstr "Left"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:146
+msgid "mcen_me_editor_align_centred"
+msgstr "Centred"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:147
+msgid "mcen_me_editor_align_right"
+msgstr "Right"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:151
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4311
+msgid "mcen_me_editor_priority_high"
+msgstr "High"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:152
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4315
+msgid "mcen_me_editor_priority_normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:153
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4319
+msgid "mcen_me_editor_priority_low"
+msgstr "Low"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:157
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4339
+msgid "mcen_me_editor_plain_text"
+msgstr "Plain text"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:158
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4334
+msgid "mcen_me_editor_formatted_text"
+msgstr "Formatted text"
+
+#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:823
+msgid "mcen_va_new_message"
+msgstr "One new message"
+
+#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:824
+msgid "mcen_va_new_messages"
+msgstr "%d new messages"
+
+#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:823
+#, c-format
+msgid "mcen_ti_message"
+msgid_plural "mcen_ti_messages"
+msgstr[0] "One message"
+msgstr[1] "%d messages"
+
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:58
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:439
+msgid "mcen_li_outbox_waiting"
+msgstr "Waiting"
+
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:61
+msgid "mcen_li_outbox_sending"
+msgstr "Sending"
+
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:64
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:437
+msgid "mcen_li_outbox_suspended"
+msgstr "Suspended"
+
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:67
+msgid "mcen_li_outbox_failed"
+msgstr "Failed"
+
+#. string is changed in-place
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:277
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:367
+#: ../src/widgets/modest-compact-mail-header-view.c:768
+msgid "mail_va_no_to"
+msgstr "(no recipient)"
+
+#. Add close button
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:128
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:150
+msgid "mcen_bd_close"
+msgstr "Close"
+
+#. Set window title
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:253
+#: ../src/widgets/modest-msg-view-window.c:3697
+msgid "mcen_ti_message_properties"
+msgstr "Message details"
+
+#. Add from and subject for all folders
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:291
+msgid "mcen_fi_message_properties_from"
+msgstr "From: "
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:292
+msgid "mcen_fi_message_properties_subject"
+msgstr "Subject: "
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:302
+msgid "mcen_fi_message_properties_received"
+msgstr "Received: "
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:310
+#: ../src/widgets/modest-expander-mail-header-view.c:300
+msgid "mcen_fi_message_properties_created"
+msgstr "Created: "
+
+#. Set To and CC
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:325
+msgid "mcen_fi_message_properties_to"
+msgstr "To: "
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:329
+msgid "mcen_fi_message_properties_cc"
+msgstr "Cc: "
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:334
+msgid "mcen_fi_message_properties_bcc"
+msgstr "Cc: "
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:340
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:359
+msgid "mcen_fi_message_properties_size"
+msgstr "Size: "
+
+#. Set window title
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:376
+msgid "mcen_ti_folder_properties"
+msgstr "Folder details"
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:402
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:404
+msgid "mcen_fi_folder_properties_foldername"
+msgstr "Folder name"
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:410
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:412
+msgid "mcen_fi_folder_properties_messages"
+msgstr "Number of messages"
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:418
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:420
+msgid "mcen_fi_folder_properties_size"
+msgstr "Size"
+
+#: ../src/dbus_api/modest-dbus-callbacks.c:413
+msgid "mail_me_opening"
+msgstr "Opening"
+
+#: ../src/dbus_api/modest-dbus-callbacks.c:1493
+msgid "memr_ib_operation_disabled"
+msgstr "File error"
+
+#: ../src/gtk/modest-gtk-window-mgr.c:667
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-window-mgr.c:682
+msgid "mail_in_ui_save_error"
+msgstr "Unable to create folder"
+
+#: ../src/gtk/modest-platform.c:225 ../src/hildon2/modest-platform.c:544
+#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:408
+#: ../src/widgets/modest-folder-window.c:904
+#: ../src/widgets/modest-folder-window.c:907
+#: ../src/widgets/modest-mailboxes-window.c:227
+#: ../src/widgets/modest-mailboxes-window.c:232
+msgid "mcen_ap_name"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ../src/gtk/modest-platform.c:1301 ../src/hildon2/modest-platform.c:2027
+#, c-format
+msgid "mcen_ni_view_unknown_certificate"
+msgstr ""
+"Unknown certificate:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gtk/modest-platform.c:1315 ../src/hildon2/modest-platform.c:2053
+#, c-format
+msgid "mcen_nc_unknown_certificate"
+msgstr ""
+"Trying to establish secure connection to server %s with an unknown "
+"certificate.\n"
+"Allow connections?"
+
+#. Create dialog. We cannot use a touch selector because we
+#. need to use here the folder view widget directly
+#: ../src/gtk/modest-platform.c:2074 ../src/hildon2/modest-platform.c:3031
+msgid "mcen_ti_moveto_folders_title"
+msgstr "Move to folder"
+
+#: ../src/gtk/modest-shell.c:123
+msgid "mcen_va_new_email"
+msgstr "New message"
+
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:308
+#, c-format
+msgid "mcen_nc_email_address_not_defined"
+msgstr ""
+"No e-mail address defined for contact %s.\n"
+"Define one now?"
+
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:381
+msgid "mcen_ti_add_email_title"
+msgstr "Add e-mail address to contact"
+
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:396
+msgid "mcen_ia_add_email_name"
+msgstr "Name"
+
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:403
+msgid "mcen_fi_add_email_name"
+msgstr "E-mail"
+
+#. this address is not valid, select it and return control to user showing banner
+#. Warn the user via a dialog:
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:432
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:828
+#: ../src/widgets/modest-default-account-settings-dialog.c:865
+#: ../src/widgets/modest-easysetup-wizard-dialog.c:2056
+msgid "mcen_ib_invalid_email"
+msgstr "Invalid e-mail address"
+
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:470
+msgid "mcen_ti_select_email_title"
+msgstr "Select e-mail addresses"
+
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:683
+msgid "mail_ib_checking_names"
+msgstr "Checking names"
+
+#. no matching contacts for the search string
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:747
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:1118
+msgid "mcen_nc_no_matching_contacts"
+msgstr "No matching contacts found"
+
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:1438
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4457
+#: ../src/widgets/modest-msg-view-window.c:3693
+msgid "mcen_me_viewer_addtocontacts"
+msgstr "Add to Contacts…"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon-pannable-area-scrollable.c:125
+#: ../src/widgets/modest-scrolled-window-scrollable.c:125
+msgid "Horizontal scrollbar policy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon-pannable-area-scrollable.c:126
+#: ../src/widgets/modest-scrolled-window-scrollable.c:126
+msgid "Visual policy of the horizontal scrollbar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon-pannable-area-scrollable.c:134
+#: ../src/widgets/modest-scrolled-window-scrollable.c:134
+msgid "Vertical scrollbar policy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon-pannable-area-scrollable.c:135
+#: ../src/widgets/modest-scrolled-window-scrollable.c:135
+msgid "Visual policy of the vertical scrollbar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-global-settings-dialog.c:231
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-global-settings-dialog.c:238
+msgid "mcen_ti_default_account"
+msgstr "E-mail accounts"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-global-settings-dialog.c:254
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-global-settings-dialog.c:260
+msgid "mcen_fi_options_messageformat"
+msgstr "Default message format"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-global-settings-dialog.c:268
+msgid "mcen_fi_options_incoming_notifications"
+msgstr "Update when connected via"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-global-settings-dialog.c:274
+msgid "mcen_fi_options_automatic_add"
+msgstr "Update automatically"
+
+#. Separator label
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-global-settings-dialog.c:279
+msgid "mcen_ti_updating"
+msgstr "Updating"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-global-settings-dialog.c:285
+msgid "mcen_fi_options_autoupdate"
+msgstr "Update automatically"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-global-settings-dialog.c:300
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-global-settings-dialog.c:306
+msgid "mcen_fi_options_connectiontype"
+msgstr "Update when connected via"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-global-settings-dialog.c:322
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-global-settings-dialog.c:328
+msgid "mcen_fi_options_updateinterval"
+msgstr "Update interval"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-sort-dialog.c:329
+msgid "mcen_li_sort_sender_recipient_az"
+msgstr "From/To"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-sort-dialog.c:332
+msgid "mcen_li_sort_sender_recipient_za"
+msgstr "From/To"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-sort-dialog.c:335
+msgid "mcen_li_sort_date_newest"
+msgstr "Date"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-sort-dialog.c:338
+msgid "mcen_li_sort_date_oldest"
+msgstr "Date"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-sort-dialog.c:341
+msgid "mcen_li_sort_subject_az"
+msgstr "Subject"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-sort-dialog.c:344
+msgid "mcen_li_sort_subject_za"
+msgstr "Subject"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-sort-dialog.c:347 ../src/modest-utils.c:603
+msgid "mcen_li_sort_attachment"
+msgstr "Attachment"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-sort-dialog.c:350
+msgid "mcen_li_sort_size_largest"
+msgstr "Size"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-sort-dialog.c:353
+msgid "mcen_li_sort_size_smallest"
+msgstr "Size"
+
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-sort-dialog.c:356 ../src/modest-utils.c:614
+msgid "mcen_li_sort_priority"
+msgstr "Priority"
+
+#: ../src/hildon2/modest-maemo-security-options-view.c:148
+#: ../src/hildon2/modest-maemo-security-options-view.c:299
+#: ../src/hildon2/modest-maemo-security-options-view.c:305
+#: ../src/widgets/modest-connection-specific-smtp-edit-window.c:407
+#: ../src/widgets/modest-connection-specific-smtp-edit-window.c:413
+#: ../src/widgets/modest-gtk-security-options-view.c:153
+#: ../src/widgets/modest-gtk-security-options-view.c:250
+msgid "mcen_li_emailsetup_secure_authentication"
+msgstr "Use secure authentication"
+
+#: ../src/hildon2/modest-maemo-security-options-view.c:159
+#: ../src/hildon2/modest-maemo-security-options-view.c:168
+#: ../src/hildon2/modest-maemo-security-options-view.c:284
+#: ../src/hildon2/modest-maemo-security-options-view.c:290
+#: ../src/widgets/modest-connection-specific-smtp-edit-window.c:468
+#: ../src/widgets/modest-connection-specific-smtp-edit-window.c:474
+#: ../src/widgets/modest-gtk-security-options-view.c:142
+#: ../src/widgets/modest-gtk-security-options-view.c:244
+msgid "mcen_li_emailsetup_secure_connection"
+msgstr "Secure connection"
+
+#: ../src/hildon2/modest-maemo-security-options-view.c:185
+#: ../src/hildon2/modest-maemo-security-options-view.c:363
+#: ../src/widgets/modest-connection-specific-smtp-edit-window.c:485
+#: ../src/widgets/modest-gtk-security-options-view.c:148
+#: ../src/widgets/modest-gtk-security-options-view.c:297
+msgid "mcen_fi_emailsetup_port"
+msgstr "Port"
+
+#: ../src/hildon2/modest-platform.c:360 ../src/hildon2/modest-platform.c:442
+msgid "mcen_ib_unsupported_link"
+msgstr "Unsupported link type"
+
+#: ../src/hildon2/modest-platform.c:382
+msgid "mcen_ni_noregistered_viewer"
+msgstr "No viewer found for this file type"
+
+#: ../src/hildon2/modest-provider-picker.c:128
+#: ../src/hildon2/modest-provider-picker.c:130
+#: ../src/hildon2/modest-provider-picker.c:329
+#: ../src/widgets/modest-provider-combo-box.c:132
+#: ../src/widgets/modest-provider-combo-box.c:134
+#: ../src/widgets/modest-provider-combo-box.c:279
+msgid "mcen_va_serviceprovider_other"
+msgstr "Other"
+
+#. TODO: This logical ID is not in the .po file:
+#: ../src/hildon2/modest-serversecurity-picker.c:169
+#: ../src/widgets/modest-serversecurity-combo-box.c:166
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_none"
+msgstr "None"
+
+#: ../src/hildon2/modest-serversecurity-picker.c:176
+#: ../src/widgets/modest-serversecurity-combo-box.c:169
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_normal"
+msgstr "Normal (TLS)"
+
+#: ../src/hildon2/modest-serversecurity-picker.c:188
+#: ../src/widgets/modest-serversecurity-combo-box.c:181
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
+msgstr "SSL"
+
+#: ../src/modest-account-protocol.c:182
+msgid "Standard port"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modest-account-protocol.c:183
+msgid "The standard port for the protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modest-account-protocol.c:190
+msgid "Alternate port"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modest-account-protocol.c:191
+msgid "The alternate port for the protocol (usually used in SSL)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modest-account-protocol.c:198
+msgid "Account factory GType"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modest-account-protocol.c:199
+msgid "Account factory GType used for creating new instances."
+msgstr ""
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:220 ../src/modest-ui-dimming-rules.c:324
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:386 ../src/modest-ui-dimming-rules.c:615
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:684 ../src/modest-ui-dimming-rules.c:1091
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:1115 ../src/modest-ui-dimming-rules.c:1736
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:1775 ../src/modest-ui-dimming-rules.c:1809
+msgid "mail_ib_notavailable_downloading"
+msgstr "Not available while retrieving message"
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:306 ../src/modest-ui-dimming-rules.c:329
+msgid "mcen_ib_unable_to_reply"
+msgstr "Unable to reply"
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:635 ../src/modest-ui-dimming-rules.c:654
+msgid "emev_nc_unabletomove_item"
+msgstr "Unable to move item"
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:736
+msgid "mail_ib_attach_not_local"
+msgstr "Attachment:"
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:836 ../src/modest-ui-dimming-rules.c:1437
+msgid "FIXME:no attachment selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:843 ../src/modest-ui-dimming-rules.c:851
+msgid "mail_ib_unable_to_purge_attachments"
+msgstr "Unable to purge attachments"
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:946
+msgid "mcen_ib_item_unavailable_plaintext"
+msgstr "Not available in plain text mode"
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:955 ../src/modest-ui-dimming-rules.c:978
+msgid "mcen_ib_move_cursor_to_message"
+msgstr "Move cursor to message area first"
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:1071
+msgid "mcen_ib_add_recipients_first"
+msgstr "Unable to send. No recipients."
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:1194 ../src/modest-ui-dimming-rules.c:1213
+msgid "mcen_nc_no_email_acnts_defined"
+msgstr "No e-mail account defined"
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:1433
+msgid "mcen_ib_unable_to_save_attach_mail"
+msgstr "!!Unable to discover supported secure authentication methods"
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:1435
+msgid "FIXME:unable to save attachments with nested elements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modest-ui-dimming-rules.c:1439
+#: ../src/widgets/modest-msg-view-window.c:2767
+msgid "mcen_ib_unable_to_display_more"
+msgstr "Unable to reply"
+
+#: ../src/modest-utils.c:391
+msgid "emev_ni_checking_supported_auth_methods"
+msgstr "!!Checking for supported authentication methods…"
+
+#: ../src/modest-utils.c:574
+msgid "mcen_li_sort_sender_recipient"
+msgstr "From/To"
+
+#: ../src/modest-utils.c:584
+msgid "mcen_li_sort_date"
+msgstr "Date"
+
+#: ../src/modest-utils.c:595
+msgid "mcen_li_sort_subject"
+msgstr "Subject"
+
+#: ../src/modest-utils.c:609
+msgid "mcen_li_sort_size"
+msgstr "Size"
+
+#: ../src/widgets/modest-account-view-window.c:253
+msgid "mcen_ti_emailsetup_accounts"
+msgstr "E-mail accounts"
+
+#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:273
+msgid "mcen_ia_noaccounts"
+msgstr "Account"
+
+#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:287
+#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:316
+#: ../src/widgets/modest-folder-window.c:364
+#: ../src/widgets/modest-header-window.c:691
+#: ../src/widgets/modest-header-window.c:779
+#: ../src/widgets/modest-mailboxes-window.c:305
+msgid "mcen_ti_new_message"
+msgstr "(no messages to show)"
+
+#. Settings menu buttons
+#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:432
+msgid "mcen_me_new_account"
+msgstr "Accounts…"
+
+#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:435
+#: ../src/widgets/modest-folder-window.c:571
+#: ../src/widgets/modest-header-window.c:905
+msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive"
+msgstr "Send & receive"
+
+#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:440
+#: ../src/widgets/modest-folder-window.c:592
+msgid "mcen_me_edit_account"
+msgid_plural "mcen_me_edit_accounts"
+msgstr[0] "Font…"
+msgstr[1] "Font…"
+
+#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:446
+msgid "mcen_me_inbox_globalsmtpservers"
+msgstr "SMTP servers…"
+
+#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:449
+#: ../src/widgets/modest-folder-window.c:586
+#: ../src/widgets/modest-header-window.c:936
+msgid "mcen_me_outbox_cancelsend"
+msgstr "Cancel sending"
+
+#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:452
+msgid "mcen_me_inbox_options"
+msgstr "Settings…"
+
+#: ../src/widgets/modest-connection-specific-smtp-edit-window.c:208
+#, c-format
+msgid "ckct_ib_maximum_value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/modest-connection-specific-smtp-edit-window.c:210
+#, c-format
+msgid "ckct_ib_minimum_value"
+msgstr ""