X-Git-Url: https://vcs.maemo.org/git/?a=blobdiff_plain;f=docs%2Fes%2Fgconf-editor.xml;fp=docs%2Fes%2Fgconf-editor.xml;h=816a5a9eafccd8496bc80436dc89a86862c5fdec;hb=34f89e89320f83ec38ebf7257ddfe4d4a84b7cf0;hp=0000000000000000000000000000000000000000;hpb=3a0d577474f47cb857051247625d9fb7911d0f50;p=gconf-editor diff --git a/docs/es/gconf-editor.xml b/docs/es/gconf-editor.xml new file mode 100644 index 0000000..816a5a9 --- /dev/null +++ b/docs/es/gconf-editor.xml @@ -0,0 +1,376 @@ + + + + + + + +]> + +
+ + + + Manual del Editor de configuración + + 2004 + Sun Microsystems + 2007-2008Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org) + + + + Proyecto de Documentación GNOME + + + + Se permite copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la GNU Free Documentacion License (GFDL), Versión 1.1 o cualquiera de las últimas versiones publicadas por la Free Software Foundation sin Seciones Invariantes, sin Textos de Portada, y sin Textos de Contraportada. Se puede encontrar una copia de la GFDL en este enlace o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual. + Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos bajo la GFDL. Si se quiere distribuir este manual separadamente de la colección, se puede hacer añadiendo una copia de licencia del manual, como la descrita en la sección 6 de la licencia. + + Muchos de los nombres utilizados por compañías para distinguir sus productos y servicios son declarados como marcas registradas. Cuando estos nombres aparecen en cualquiera documentación de GNOME, y los miembros de Documentación del Proyecto GNOME son conscientes de estas marcas registradas, entonces estos nombres están en letras mayúsculas o empiezan por letra mayúscula. + + ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: + + EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y + + + BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS. + + + + + + + + + Sun + Equipo de documentación de GNOME + Sun Microsystems + + + Angela + Boyle + + Proyecto de Documentación GNOME + + + + Shaun + McCance + + Proyecto de Documentación GNOME + + + + + El Editor de configuración se puede usar para cambiar las opciones de configuración que usan las aplicaciones y que pueden no estar disponibles a través de los diálogos de Preferencias + + + + Versión 2.8 + Septiembre de 2004 + + Proyecto de Documentación GNOME + Proyecto de Documentación GNOME + sin revisar + + + + Versión 2.1 + Agosto de 2004 + + Equipo de documentación de Sun GNOME + Proyecto de Documentación GNOME + + + + Versión 2.0.1 + Enero de 2004 + + Equipo de documentación de Sun GNOME + Proyecto de Documentación GNOME + + + + Este manual describe la versión 2.8 de Editor de configuración. + + Comentarios + Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la aplicación Editor de configuración o sobre este manual, siga las indicaciones en la Página de comentarios de GNOME. + + + + + + Editor de configuración + + + + Introducción + El escritorio GNOME y muchas aplicaciones utilizan GConf para almacenar las preferencias del usuario y los datos de configuración del sistema. GConf proporciona una ubicación de almacenamiento central para las preferencias, simplificando la administración de la configuración para los usuarios y administradores del sistema. Para obtener más información acerca de GConf visite la guía para administradores del sistema de GNOME. + El Editor de configuración le permite modificar sus preferencias para todo el escritorio GNOME y cualquier aplicación que use GConf. Adicionalmente, los administradores del sistema pueden usar el Editor de configuración para establecer los ajustes predeterminados y obligatorios que afecten a todos los usuarios. + Las preferencias se almacenan en GConf en una jerarquía de claves. Cada clave tiene asociado un valor que especifica su configuración para esa preferencia. Por ejemplo, la clave /apps/glines/preferences/ball_theme almacena el tema usado en Cinco o más. + El Editor de configuración le permite modificar su configuración directamente. Si no es un usuario experimentado, no utilice el Editor de configuración para establecer preferencias para el escritorio GNOME. En su lugar, utilice las herramientas de preferencias en el escritorio GNOME. Para obtener más información acerca de cómo usar las herramientas de preferencias, lea la última versión de la Guía del usuario del escritorio GNOME para su plataforma. + + + + Inicio + + + Para iniciar el Editor de configuración + Puede iniciar el Editor de configuración de las formas siguientes: + + + Menú Aplicaciones + + Elija Herramientas del sistemaEditor de configuración. + Algunas distribuciones ocultan este menú. En ese caso, use el segundo método abajo descrito. + + + + Línea de comandos + + Ejecute el siguiente comando: gconf-editor + + + + + + + Cuando inicie el Editor de configuración + Cuando inicie el Editor de configuración se mostrará la siguiente ventana. +
+ Ventana de <application>Editor de configuración</application> + + + + + + + Muestra la ventana del Editor de configuración. Con: Panel del árbol, panel de modificaciones, panel de documentación. + + + +
+ La ventana del Editor de configuración contiene los siguientes paneles: + + + Panel del árbol + Le permite navegar por la jerarquía de claves en GConf. Utilice este panel para mostrar las claves que quiere modificar en el panel de modificaciones. El panel del árbol está a la parte izquierda de la ventana. + + + Panel de modificaciones + + Muestra las claves en la ubicación GConf seleccionada en el panel del árbol. Use este panel para seleccionar las claves que quiera modificar así como para modificar los valores de las claves. El panel de modificaciones está situado en la parte superior de la parte derecha de la ventana. + Los iconos al lado de las claves del panel de modificaciones indican qué tipo de valor puede introducir para la clave. Por ejemplo, el icono de casilla de verificación al lado de la clave /system/http_proxy/use_http_proxy indica que puede introducir un valor Booleano (verdadero o falso) para la clave. Para obtener más información sobre cada icono vea . + + + + Panel de documentación + Muestra la documentación para la clave actualmente seleccionada. Utilice este panel para leer más información acerca de las preferencias de las claves GConf. + + + + Panel de resultados (no se muestra) + Le permite ver el resultado de una búsqueda o buscar a través de la lista de nombres de claves vistas recientemente. El resto de la ventana muestra la información de cualquiera que sea la clave seleccionada en este panel. El panel de resultados aparecerá en la parte inferior de la ventana cuando se listen las claves vistas recientemente o se realice una búsqueda. + + + + + + + + Trabajar con las ventanas + + Abrir nuevas ventanas + Hay tres tipos de ventana que puede abrir en el Editor de configuración: Configuración, Predeterminados, y Obligatorios. Los valores que el Editor de configuración ajusta dependen de qué tipo de ventana está abierta. Puede abrir cada tipo de ventana con el elemento apropiado en el menú Archivo. + Ya que los ajustes en las ventanas de Predeterminados y Obligatorios afectan a todos los usuarios del equipo, sólo un administrador del sistema puede usar esos tipos de ventana. Para cambiar sus preferencias, debe usar la ventana de Configuración. + + + Configuración + Puede usar la ventana de Configuración para establecer sus preferencias personales. Los cambios realizados en la ventana de Configuración sólo afectarán a su escritorio. No puede cambiar los ajustes que el administrador del sistema ha establecido como obligatorios. + + + + + Predeterminados + Si es un administrador del sistema, puede usar la ventana de Predeterminados para editar los ajustes predeterminados para todos los usuarios. Si un usuario no establece explícitamente el valor para una clave, el valor se tomará de los ajustes predeterminados. Los usuarios siempre pueden sobreescribir los ajustes predeterminados. + + + Obligatorios + Si es un administrador del sistema, puede usar la ventana de Obligatorios para editar los ajustes obligatorios para todos los usuarios. Cuando se establece un valor obligatorio para una clave, los usuarios no pueden cambiarlo. Esto puede usarse para bloquear ciertas opciones. + + + + + + Cerrar y salir + Puede cerrar una ventana del Editor de configuración seleccionando ArchivoCerrar ventana en esa ventana. Para cerrar todas las ventanas del Editor de configuración y salir completamente de la aplicación, seleccione ArchivoSalir en cualquiera de las ventanas del Editor de configuración. + + + + + Trabajar con las claves + Las claves son una manera de buscar un valor. Cada preferencia almacenada en GConf se asigna a una clave. Las aplicaciones que usan GConf acceden a los valores de las claves para determinar cómo deben mostrarse y comportarse. Cuando cambia algo en las Preferencias de una aplicación, está cambiando los valores asociados a una clave en GConf. + + + Copiar el nombre de una clave + Para copiar el nombre de una clave al portapapeles, seleccione el nombre de la clave que quiere copiar del panel de modificaciones. ElijaEditarCopiar el nombre de la clave. Puede pegar el nombre de la clave en cualquier otra aplicación. + + + Ver los nombres de claves recientes + Para ver los nombres de las claves recientes, elija EditarListar claves recientes. Esta acción abrirá el panel de resultados en la parte inferior de la ventana actual. Puede moverse a través de la lista de resultados desplazándose arriba y abajo con la barra de desplazamiento y las teclas de flechas. La información para la clave o carpeta seleccionada se mostrará en el resto de la ventana. + Ver las claves recientes es útil si necesita volver a una clave que acaba de cambiar y no recuerda dónde está. + + Una captura de pantalla sería correcto. En particular, los botones de cerrar, copiar y limpiar en el panel de resultados deberían estar explicados. + + + Modificar el valor de una clave + Los iconos al lado del nombre de la clave muestran qué tipo de valor puede tomar la clave. Lea para obtener más información acerca de cada icono. Para modificar el valor de una clave, realice los siguientes pasos: + + Use el panel del árbol para mostrar la llave que quiere modificar en el panel de modificaciones. + Seleccione la clave a modificar en el panel de modificaiones. + + Para cambiar el valor de una clave de tipo entero o texto, pulse en la columna Valor de la clave. Escriba el nuevo valor para la clave. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione Editar clave del menú emergente. + Para cambiar el valor de una clave Booleana, pulse en la columna Valor de la clave para seleccionar o deseleccionar la casilla de verificación. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione Editar clave del menú emergente. + Para cambiar el valor de una lista de claves, pulse con el botón derecho del ratón y seleccione Editar clave del menú emergente. El diálogo Editar clave proporciona una lista de valores asociados a esa clave. Puede usar este diálogo para editar cada uno de los valores en la lista, añadir o eliminar valores de la lista y mover cada uno de los valores arriba o abajo de la lista. + + + El administrador de su sistema puede que haya bloqueado ciertas claves proporcionando valores obligatorios. Si la clave seleccionada tiene ajustado un valor obligatorio, no será capaz de editar el valor. El panel de documentación mostrará la etiqueta Esta clave no es editable si no le está permitido editar el valor de esa clave. + + + + + Buscar claves rápidamente + Para localizar claves rápidamente, el Editor de configuración le permite buscar nombres de claves en GConf. Adicionalmente, puede usar marcadores para buscar directorios de claves a los que necesite acceder frecuentemente. + + + Usar marcadores + Para acceder a una ruta de directorio en sus marcadores, elija la ubicación del menú de Marcadores. Puede añadir y eliminar rutas de directorios en su menú Marcadores. + Para añadir un marcador, seleccione la ubicación que quiere marcar en el panel del árbol. Elija MarcadoresAñadir marcador. + Para borrar un marcador realice los siguientes pasos: + + Elija MarcadoresEditar marcadores. + Seleccione el marcador del diálogo Editar marcadores y después pulse Borrar. + Pulse Cerrar. + + + + Buscar claves + Para buscar claves realice los siguientes pasos: + + Elija EditarBuscar. + Introduzca la palabra clave que quiera buscar en el campo Buscar. También puede seleccionar las opciones Buscar también en los nombres de las claves y Buscar también en los valores de las claves de las casillas de verificación. Si estas casillas no están seleccionadas, la búsqueda sólo se realizará en los nombres de carpetas. Al seleccionar estas casillas se expanden los parámetros de búsqueda. + Pulse Buscar. + + Los resultados de la búsqueda se mostrarán en el panel de resultados. Para moverse a través de la lista de resultados, primero seleccione el panel. Después puede moverse a través de los resultados con la barra de desplazamiento o las teclas de flechas. La información de la llave seleccionada o de la carpeta se mostrará en el resto de la ventana. + + Una captura de pantalla sería correcto. En particular, los botones de cerrar, copiar y limpiar en el panel de resultados deberían estar explicados. + + + + + Ajustes predeterminados y obligatorios + Si es un administrador del sistema puede establecer ajustes predeterminados y obligatorios en GConf que afectarán a todos los usuarios. Los ajustes predeterminados se usan cuando el usuario no ha establecido un valor explícitamente, y los usuarios siempre pueden sobreescribirlos. Los ajustes obligatorios siempre se usan para todos los usuarios y éstos no pueden sobreescribirlos. + Puede usar las ventanas de Predeterminados y Obligatorios para editar y eliminar ajustes predeterminados y obligatorios. Las ventanas de Predeterminados y Obligatorios sólo mostrarán aquellos valores que son predeterminados u obligatorios. No puede usar esas ventanas para crear nuevos ajustes predeterminados u obligatorios. En su lugar, puede establecer ajustes desde la ventana de Configuración como predeterminados u obligatorios. + Para abrir una ventana de Predeterminados, elija ArchivoVentana de predeterminados nueva. Para abrir una ventana de Obligatorios elija ArchivoVentana de obligatorios nueva. + + + Crear ajustes predeterminados + Para crear un ajuste predeterminado realice los siguientes pasos: + + En la ventana de Configuración, use el panel del árbol para mostrar la llave que quiere establecer como predeterminada. + Pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione Establecer como predeterminado del menú emergente. + + + + Crear ajustes obligatorios + Para crear un ajuste obligatorio realice los siguientes pasos: + + En la ventana de Configuración, use el panel del árbol para mostrar la clave que quiere establecer como obligatoria. + Pulse con el botón derecho del ratón sobre la clave y seleccione Establecer como obligatorio del menú emergente. + + + + Modificar y eliminar ajustes predeterminados y obligatorios + Puede usar las ventanas de Obligatorios y Predeterminados para modificar y eliminar los ajustes predeterminados y obligatorios. Para modificar un ajuste predeterminado u obligatorio use la ventana apropiada y modifique la clave igual que si lo hiciese en la ventana de Configuración. Lea para obtener más información acerca de modificar claves. + Para eliminar una clave predeterminada u obligatoria realice los siguientes pasos: + + En la ventana apropiada, use el panel del árbol para mostrar la clave que quiere eliminar de los ajustes predeterminados u obligatorios. + Pulse con el botón derecho del ratón y seleccione Desestablecer clave del menú emergente. + + + + + + Iconos y tipos de claves + Los iconos al lado de las claves del panel de modificaciones indican qué tipo de valor puede introducir para la clave. La siguiente lista muestra los posibles iconos y qué tipo de valores representan. + + + + + Clave Booleana + Puede ser verdadero o falso. El Editor de configuración proporcionará una casilla de verificación para este tipo de clave. + + + + + Clave numérica + Pueden contener números. Éstos pueden ser enteros o números en coma flotante (fraccionales). + + + + + Clave de texto + Puede contener cualquier cadena de texto. + + + + + Clave de esquema + Se usan para documentar otras claves. La documentación para cada clave se proporciona por una clave separada, típicamente bajo el directorio /schemas. Generalmente los usuarios y administradores del sistema no necesitan trabajar con claves de esquemas directamente. + + + + + Lista de claves + Listas de longitud determinada. Cada elemento de la lista debe ser del mismo tipo, y de tipo Booleano, numérico o de texto. + + + + + Clave de parejas + Puede contener exactamente dos valores. Los dos valores deben ser de tipo primitivo, pero no tienen por qué ser del mismo tipo. El Editor de configuración no puede editar una clave de parejas. + + + + + Vacío + Se usa cuando el Editor de configuración no comprende el tipo de clave. El icono vacío también se usa para claves de parejas. + + + +