Russian translation update (via transifex.net, by tonyk)

[cinaest] / po / cs.po

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0d8624f..2b7b212 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -3,23 +3,25 @@
 # This file is distributed under the same license as the cinaest package.
 #
 # Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>, 2009.
 # This file is distributed under the same license as the cinaest package.
 #
 # Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>, 2009.

-# Pavel, 2010.
+# Pavel, 2010, 2004.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cinaest 0.0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cinaest 0.0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-06-01 11:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-02 11:57+0200\n"
-"Last-Translator: Pavel\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-05 21:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-05 21:06+0100\n"
+"Last-Translator: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: cs\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 

-#: ../src/genre-filter-dialog.vala:43 ../src/genre-filter-dialog.vala:128
-#: ../src/movie-list-menu.vala:72
+#: ../src/genre-filter-dialog.vala:43
+#: ../src/genre-filter-dialog.vala:128
+#: ../src/movie-list-menu.vala:74

 msgid "Filter by genres"
 msgstr "Filtrovat podle žánrů"
 
 msgid "Filter by genres"
 msgstr "Filtrovat podle žánrů"
 

@@ -27,101 +29,215 @@ msgstr "Filtrovat podle žánrů"
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyprázdnit"
 
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyprázdnit"
 

-#: ../src/genre-filter-dialog.vala:76 ../src/plugins/catalog-plugin.vala:133
-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:169
-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:155 ../src/settings-dialog.vala:89
+#: ../src/genre-filter-dialog.vala:76
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:101
+#: ../src/movie-menu.vala:77
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:123
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:163
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:199
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:158
+#: ../src/settings-dialog.vala:89

 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 

+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:32
+msgid "Add movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:32
+#: ../src/movie-menu.vala:53
+msgid "Edit movie"
+msgstr ""
+
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:40
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:53
+msgid "Original title"
+msgstr ""
+
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:61
+#: ../src/movie-list-menu.vala:43
+#: ../src/movie-list-view.vala:127
+msgid "Rating"
+msgstr "Hodnocení"
+
+#.
+#. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT, ButtonArrangement.HORIZONTAL);
+#. button.set_alignment (0.0f, 0.5f, 1.0f, 1.0f);
+#. button.add_title_size_group (size_group);
+#. button.set_style (ButtonStyle.PICKER);
+#. button.set_title (_("Medium"));
+#. button.set_value ("Blu-ray Disc");
+#. content.pack_start (button);
+#.
+#. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT, ButtonArrangement.HORIZONTAL);
+#. button.set_alignment (0.0f, 0.5f, 1.0f, 1.0f);
+#. button.add_title_size_group (size_group);
+#. button.set_style (ButtonStyle.PICKER);
+#. button.set_title (_("ASIN"));
+#. button.set_value ("B003CJSTKO");
+#. content.pack_start (button);
+#.
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:82
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:178
+#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:72
+msgid "Save"
+msgstr "Uložit"
+
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:90
+msgid "Set rating"
+msgstr ""
+
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:94
+msgid "Rated on"
+msgstr ""
+

 #. Add sort buttons as view menu filters
 #. Add sort buttons as view menu filters

-#: ../src/movie-list-menu.vala:39
+#: ../src/movie-list-menu.vala:41

 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 
 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 

-#: ../src/movie-list-menu.vala:40
+#: ../src/movie-list-menu.vala:42
+#: ../src/movie-list-view.vala:119

 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 

-#: ../src/movie-list-menu.vala:41
-msgid "Rating"
-msgstr "Hodnocení"
-

 #. Add view menu buttons
 #. Add view menu buttons

-#: ../src/movie-list-menu.vala:70 ../src/movie-list-menu.vala:108
+#: ../src/movie-list-menu.vala:72
+#: ../src/movie-list-menu.vala:120

 msgid "Filter by year"
 msgstr "Filtrovat podle roků"
 
 msgid "Filter by year"
 msgstr "Filtrovat podle roků"
 

-#: ../src/movie-list-menu.vala:70 ../src/movie-list-menu.vala:71
-#: ../src/movie-list-menu.vala:72 ../src/movie-list-menu.vala:143
-#: ../src/movie-list-menu.vala:174 ../src/movie-list-menu.vala:194
+#: ../src/movie-list-menu.vala:72
+#: ../src/movie-list-menu.vala:73
+#: ../src/movie-list-menu.vala:74
+#: ../src/movie-list-menu.vala:155
+#: ../src/movie-list-menu.vala:186
+#: ../src/movie-list-menu.vala:206

 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuto"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuto"
 

-#: ../src/movie-list-menu.vala:71 ../src/movie-list-menu.vala:160
+#: ../src/movie-list-menu.vala:73
+#: ../src/movie-list-menu.vala:172

 msgid "Filter by rating"
 msgstr "Filtrovat podle hodnocení"
 
 msgid "Filter by rating"
 msgstr "Filtrovat podle hodnocení"
 

-#: ../src/movie-list-menu.vala:73
+#: ../src/movie-list-menu.vala:75
+#: ../src/movie-list-menu.vala:215
+msgid "Poster view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/movie-list-menu.vala:76

 msgid "Delete movies"
 msgstr "Smazat filmy"
 
 msgid "Delete movies"
 msgstr "Smazat filmy"
 

+#: ../src/movie-list-menu.vala:77
+msgid "Import movies"
+msgstr "Zavést filmy"
+

 #. Add view menu buttons
 #. Add view menu buttons

-#: ../src/movie-list-menu.vala:74 ../src/settings-dialog.vala:35
+#: ../src/movie-list-menu.vala:78
+#: ../src/settings-dialog.vala:35

 #: ../src/source-list-menu.vala:31
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
 #: ../src/source-list-menu.vala:31
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 

-#: ../src/movie-list-menu.vala:145
+#: ../src/movie-list-menu.vala:157

 #, c-format
 msgid "Until %d"
 msgstr "Do %d"
 
 #, c-format
 msgid "Until %d"
 msgstr "Do %d"
 

-#: ../src/movie-list-menu.vala:147
+#: ../src/movie-list-menu.vala:159

 #, c-format
 msgid "Since %d"
 msgstr "Od %d"
 
 #, c-format
 msgid "Since %d"
 msgstr "Od %d"
 

-#: ../src/movie-list-menu.vala:176
+#: ../src/movie-list-menu.vala:188

 #, c-format
 msgid "At least %d.0"
 msgstr "Alespoň %d.0"
 
 #, c-format
 msgid "At least %d.0"
 msgstr "Alespoň %d.0"
 

-#: ../src/movie-list-window.vala:52
+#: ../src/movie-list-menu.vala:215
+msgid "List view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/movie-list-menu.vala:221
+msgid "Select file to import movies from"
+msgstr ""
+
+#: ../src/movie-list-view.vala:82
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:105
+msgid "Movie"
+msgstr "Film"
+
+#: ../src/movie-list-view.vala:271
+msgid "More results available - refine search to reduce the dataset"
+msgstr "Použitelných více výsledků - Zlepšete hledání pro zmenšení množství výsledků"
+
+#: ../src/movie-list-window.vala:61

 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 

-#: ../src/movie-list-window.vala:66
+#. Movie list - connected to menu for sorting
+#: ../src/movie-list-window.vala:71
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:324
+msgid "Watched movies"
+msgstr "Sledované filmy"
+
+#: ../src/movie-list-window.vala:76

 msgid "No movies"
 msgstr "Žádné filmy"
 
 msgid "No movies"
 msgstr "Žádné filmy"
 

-#: ../src/movie-list-window.vala:78
+#: ../src/movie-list-window.vala:97

 msgid "Select movies"
 msgstr "Vybrat filmy"
 
 msgid "Select movies"
 msgstr "Vybrat filmy"
 

-#: ../src/movie-list-window.vala:78
+#: ../src/movie-list-window.vala:97

 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 

-#: ../src/movie-list-window.vala:124
+#: ../src/movie-list-window.vala:143
+msgid " - years"
+msgstr ""
+
+#: ../src/movie-list-window.vala:145
+msgid " - rating"
+msgstr " - hodnocení"
+
+#: ../src/movie-list-window.vala:147
+msgid " - genres"
+msgstr ""
+
+#: ../src/movie-list-window.vala:176

 msgid "No movies selected"
 msgstr "Nevybrány žádné filmy"
 
 msgid "No movies selected"
 msgstr "Nevybrány žádné filmy"
 

-#: ../src/movie-list-window.vala:129
+#: ../src/movie-list-window.vala:181

 #, c-format
 msgid "Delete %d movies?"
 msgstr "Smazat %d filmy?"
 
 #, c-format
 msgid "Delete %d movies?"
 msgstr "Smazat %d filmy?"
 

-#: ../src/movie-list-window.vala:212
-msgid "More results available - refine search to reduce the dataset"
+#: ../src/movie-menu.vala:48
+#: ../src/movie-menu.vala:66
+msgid "Rate movie"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Použitelných více výsledků - Zlepšete hledání pro zmenšení množství "
-"výsledků"

 
 

-#: ../src/movie-menu.vala:43
+#: ../src/movie-menu.vala:56

 msgid "Delete movie"
 msgstr "Smazat film"
 
 msgid "Delete movie"
 msgstr "Smazat film"
 

-#: ../src/movie-menu.vala:52
+#: ../src/movie-menu.vala:70
+msgid "Watched on"
+msgstr "Sledováno"
+
+#: ../src/movie-menu.vala:84
+#, c-format
+msgid "Rated movie '%s': %.1f"
+msgstr ""
+
+#: ../src/movie-menu.vala:105

 #, c-format
 msgid "Delete movie '%s'?"
 msgstr "Smazat film '%s'?"
 #, c-format
 msgid "Delete movie '%s'?"
 msgstr "Smazat film '%s'?"

@@ -136,46 +252,63 @@ msgstr "Osobní seznam filmů"
 
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
 msgid "Loaned movies"
 
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
 msgid "Loaned movies"

-msgstr "Vypůjčené filmy"
+msgstr "Půjčené filmy"

 
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
 msgid "Movies loaned to friends"
 msgstr "AnFilmy půjčené přátelům"
 
 
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
 msgid "Movies loaned to friends"
 msgstr "AnFilmy půjčené přátelům"
 

-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:58
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:61

 msgid "Watchlist"
 msgid "Watchlist"

-msgstr "Sledovací seznam"
+msgstr "Seznam sledovaných filmů"

 
 

-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:58
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:61

 msgid "Movies of interest"
 msgstr "Zájmové filmy"
 
 msgid "Movies of interest"
 msgstr "Zájmové filmy"
 

-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:71
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:74

 msgid "Add to catalog"
 msgstr "Přidat do soupisu"
 
 msgid "Add to catalog"
 msgstr "Přidat do soupisu"
 

-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:79
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:82

 msgid "Add movie to catalog - Select list"
 msgstr "Přidat film do soupisu - Vybrat seznam"
 
 msgid "Add movie to catalog - Select list"
 msgstr "Přidat film do soupisu - Vybrat seznam"
 

-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:107
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:111
+msgid "Add to loaned movies"
+msgstr "Přidat do půjčených filmů"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:116
+msgid "Loaned on"
+msgstr "Půjčeno"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:130
+#, c-format
+msgid "'%s' added to list of loaned movies"
+msgstr "'%s' přidán do seznamu půjčených filmů"
+
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:136

 #, c-format
 msgid "'%s' added to list '%s'"
 msgstr "'%s' přidán do seznamu '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' added to list '%s'"
 msgstr "'%s' přidán do seznamu '%s'"
 

-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:123
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:153

 msgid "Catalog plugin settings"
 msgstr "Nastavení přídavného modulu soupisu"
 
 msgid "Catalog plugin settings"
 msgstr "Nastavení přídavného modulu soupisu"
 

-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:126
-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:148
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:156
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:178

 msgid "Select active movie lists"
 msgstr "Vybrat činné seznamy filmů"
 
 msgid "Select active movie lists"
 msgstr "Vybrat činné seznamy filmů"
 

-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:240
+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:270

 msgid "Catalog"
 msgstr "Soupis"
 
 msgid "Catalog"
 msgstr "Soupis"
 

+#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:325
+msgid "Watched / rated movies"
+msgstr "Sledované/Ohodnocené filmy"
+

 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:97
 msgid "IMDb page"
 msgstr "Stránka IMDb"
 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:97
 msgid "IMDb page"
 msgstr "Stránka IMDb"

@@ -202,62 +335,75 @@ msgstr "Stáhnout"
 
 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
 msgid "Last update: "
 
 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
 msgid "Last update: "

-msgstr "Poslední aktualizace:"
+msgstr "Poslední aktualizace: "

 
 

-#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:161
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:162
+#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:56
+msgid "User name"
+msgstr "Uživatelské jméno"
+
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:183

 msgid "Redownload the IMDb for this change to take effect."
 msgstr "IMDb se musí stáhnout znovu, aby se projevily změny."
 
 msgid "Redownload the IMDb for this change to take effect."
 msgstr "IMDb se musí stáhnout znovu, aby se projevily změny."
 

-#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:229
+#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:264

 msgid "Movies on IMDb"
 msgstr "Filmy na IMDb"
 
 msgid "Movies on IMDb"
 msgstr "Filmy na IMDb"
 

-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:68
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:65

 msgid "Add to calendar"
 msgstr "Přidat do kalendáře"
 
 msgid "Add to calendar"
 msgstr "Přidat do kalendáře"
 

-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:70
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:67

 msgid "Call cinema"
 msgstr "Zavolat kino"
 
 msgid "Call cinema"
 msgstr "Zavolat kino"
 

-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:80
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:77

 msgid "Add showtime to calendar"
 msgstr "Přidat začátek pořadu do kalendáře"
 
 msgid "Add showtime to calendar"
 msgstr "Přidat začátek pořadu do kalendáře"
 

-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:108
-msgid "Movie"
-msgstr "Film"
-
-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:110
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:107

 #, c-format
 msgid "Added calendar event at %d:%02d"
 msgstr "Událost byla do kalendáře přidána v %d:%02d"
 
 #, c-format
 msgid "Added calendar event at %d:%02d"
 msgstr "Událost byla do kalendáře přidána v %d:%02d"
 

-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:111
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:108

 msgid "Failed to add calendar event"
 msgstr "Událost se do kalendáře nepodařilo přidat"
 
 msgid "Failed to add calendar event"
 msgstr "Událost se do kalendáře nepodařilo přidat"
 

-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:140
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:137

 msgid "Google plugin settings"
 msgstr "Nastavení přídavného modulu Google"
 
 msgid "Google plugin settings"
 msgstr "Nastavení přídavného modulu Google"
 

-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:148
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:151

 msgid "Location"
 msgstr "Místo"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Místo"
 

-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:249
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:293

 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 

-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:254
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:298

 #, c-format
 msgid "Movie Showtimes near %s"
 msgstr "Začátky filmových pořadů u %s"
 
 #, c-format
 msgid "Movie Showtimes near %s"
 msgstr "Začátky filmových pořadů u %s"
 

-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:256
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:300

 msgid "Movie Showtimes"
 msgstr "Začátky filmových pořadů"
 
 msgid "Movie Showtimes"
 msgstr "Začátky filmových pořadů"
 

+#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:49
+msgid "MoviePilot plugin settings"
+msgstr "Nastavení přídavného modulu MoviePilot"
+
+#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:169
+msgid "MoviePilot"
+msgstr "MoviePilot"
+
+#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:173
+msgid "Movies on MoviePilot"
+msgstr "Filmy na MoviePilot"
+

 #: ../src/settings-dialog.vala:52
 msgid "Download movie posters"
 msgstr "Stáhnout filmové plakáty"
 #: ../src/settings-dialog.vala:52
 msgid "Download movie posters"
 msgstr "Stáhnout filmové plakáty"

@@ -278,3 +424,12 @@ msgstr "Žádný"
 msgid "Select movie source"
 msgstr "Vybrat filmový zdroj"
 
 msgid "Select movie source"
 msgstr "Vybrat filmový zdroj"
 

+#: ../src/source-list-view.vala:59
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Add to watched movies"
+#~ msgstr "Přidat do sledovaných filmů"
+#~ msgid "'%s' added to list of watched movies"
+#~ msgstr "'%s' přidán do seznamu sledovaných filmů"
+