connect (_traffic, SIGNAL (updated ()), SLOT (trafficUpdated ()));
connect (_timer, SIGNAL (timeout ()), SLOT (updateData ()));
connect (_traffic, SIGNAL (updated ()), SLOT (trafficUpdated ()));
connect (_timer, SIGNAL (timeout ()), SLOT (updateData ()));