# Xhosa translation of gconf-editor
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-02 16:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 07:55+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:844
#: ../src/gconf-editor-window.c:1313
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Umhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Hlela ngqo yonke i-database yakho yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Izinto zokuphawula"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Izinto zokuphawula zesiqulathi seefayili se-gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Hlela izinto zokuPhawula"

#: ../src/gconf-editor-window.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Ayikwazanga ukuveza uncedo: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:395
msgid "translator_credits"
msgstr "Canonical Ltd <translations@canonical.com>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:400
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Umhleli wenkqubo yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-Gconf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:427
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukumisela iqhosha. Impazamo ibi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:452
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukudala iqhosha. Impazamo yi-:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:534
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukutshintsha ixabiso leqhosha. Umyalezo wempazamo:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:566
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Okwangoku iipere kunye ne-schemas azihleleki. Oku kuya kutshintshwa kuhlobo "
"lwakamva."

#: ../src/gconf-editor-window.c:670 ../src/gconf-editor-window.c:705
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ayikwazanga uku-sync ixabiso. Impazamo iye yaba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:711
msgid "_File"
msgstr "i_Fayili"

#: ../src/gconf-editor-window.c:712
msgid "_Edit"
msgstr "_Hlela"

#: ../src/gconf-editor-window.c:713
msgid "_Search"
msgstr "_Khangela"

#: ../src/gconf-editor-window.c:714
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Izinto zokuphawula"

#: ../src/gconf-editor-window.c:715
msgid "_Help"
msgstr "_Uncedo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:717
msgid "New _Settings Window"
msgstr "IFestile ye_Mimiselo eNtsha"

#: ../src/gconf-editor-window.c:718
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Vula iFestile yoMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha ehlela imimiselo "
"yangoku"

#: ../src/gconf-editor-window.c:720
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "IFestile eMi_selweyo eNtsha"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Vula ifestile yoMhleli yokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha entsha ehlela "
"inkqubo yemimiselo emiselweyo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "IFestile yo_Lawulo eNtsha"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Vula ifestile yoMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha entsha ehlela "
"inkqubo yemimiselo yolawulo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "_Close Window"
msgstr "_Vala iFestile"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "Close this window"
msgstr "Vala ifestile"

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "_Quit"
msgstr "_Phuma"

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Phuma kuMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Kopa iGama leQhosha"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Kopa igama leqhosha elikhethiweyo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid "_Find..."
msgstr "_Fumana..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Fuman iipateni kumaqhosha kunye namaxabiso"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Dwelisa amaQhosha aNgoku"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Bonisa amaqhosha asanda kulungiswa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Yongeza iNto yokuPhawula"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Yongeza into yokuphawula kuvimba weefayili okhethiweyo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Hlela iziNto zokuPhawula"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Hlela izinto zokuphawula"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Contents"
msgstr "_Okuqulethweyo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr ""
"Vulela okuqulathiweyo kuncedo uMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_About"
msgstr "_Malunga"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Bonisa unxibelelwano kuMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_New Key..."
msgstr "_Iqhosha eliTsha..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Create a new key"
msgstr "Dala iqhosha elitsha"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Hlela iQhosha..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Hlela iqhosha elikhethiweyo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_Unset Key..."
msgstr "_Ungalimiseli Iqhosha..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Ungalimiseli iqhosha elikhethiweyo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Set as _Default"
msgstr "Misela _njengeliMiselweyo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Misela iqhosha elikhethiweyo njengeliMiselweyo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Misela njengo _Lawulo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Misela iqhosha elikhethiweyo kuLawulo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:838
msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
msgstr "Umhleli weMimiselo yeNkqubo yeKhompyutha (Imimiselo eMiselweyo)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:841
msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
msgstr "uMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha (Imimiselo yoLawulo)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1048 ../src/gconf-editor-window.c:1049
#: ../src/gconf-editor-window.c:1050 ../src/gconf-editor-window.c:1051
#: ../src/gconf-editor-window.c:1080 ../src/gconf-editor-window.c:1088
#: ../src/gconf-editor-window.c:1097 ../src/gconf-editor-window.c:1632
#: ../src/gconf-editor-window.c:1644 ../src/gconf-editor-window.c:1656
#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "(None)"
msgstr "(Akukho nanye)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1263 ../src/gconf-editor-window.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ayikwazi ukudala injini ye-GConf. Impazamo ibi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1307
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Umhleli wokuMiselwa kwenkqubo yeKhompyutha (Imimiselo emiselweyo)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1310
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Umhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha (umiselo oluYalelayo)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1375
msgid "Type"
msgstr "Uhlobo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1376
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "Uhlobo lwefestile loMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha."

#: ../src/gconf-editor-window.c:1529
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1552
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1579
msgid "Key Documentation"
msgstr "Iqhosha lokufaka kuXwebhu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1608 ../src/gconf-key-editor.c:627
msgid "This key is not writable"
msgstr "Eli qhosha akubhalwa kulo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1621
msgid "This key has no schema"
msgstr "Eli qhosha alinaso i-schema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1626
msgid "Key name:"
msgstr "Igama leqhosha:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1639
msgid "Key owner:"
msgstr "Umnini weqhosha:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1651
msgid "Short description:"
msgstr "Inkcazo emfutshane:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1664
msgid "Long description:"
msgstr "Inkcazo ende:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:106
msgid "T_rue"
msgstr "Y_inyani"

#: ../src/gconf-key-editor.c:109 ../src/gconf-key-editor.c:267
#: ../src/gconf-key-editor.c:372 ../src/gconf-key-editor.c:658
msgid "_False"
msgstr "_Ayiyonyani"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:177
msgid "Integer"
msgstr "i-Integer"

#: ../src/gconf-key-editor.c:147 ../src/gconf-key-editor.c:179
msgid "Boolean"
msgstr "i-Boolean"

#: ../src/gconf-key-editor.c:149 ../src/gconf-key-editor.c:181
msgid "String"
msgstr "Uluhlu lwamagama"

#: ../src/gconf-key-editor.c:151
msgid "Float"
msgstr "i-Float"

#: ../src/gconf-key-editor.c:153
msgid "List"
msgstr "Uluhlu"

#: ../src/gconf-key-editor.c:242
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Yongeza uNgeniso loluHlu oluTsha"

#: ../src/gconf-key-editor.c:258
msgid "_New list value:"
msgstr "_Uluhlu olutsha lwexabiso:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:344
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Hlela uluHlu loNgeniso"

#: ../src/gconf-key-editor.c:360
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Hlela uluhlu lwexabiso:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "Path:"
msgstr "Indlela:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:592
msgid "_Name:"
msgstr "_iGama:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:604
msgid "_Type:"
msgstr "_Uhlobo:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:639 ../src/gconf-key-editor.c:657
#: ../src/gconf-key-editor.c:676 ../src/gconf-key-editor.c:693
msgid "_Value:"
msgstr "_Ixabiso:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:716
msgid "List _type:"
msgstr "uHlobo _loluhlu:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:724
msgid "_Values:"
msgstr "_Amaxabiso:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:826
msgid "New Key"
msgstr "iQhosha eliTsha"

#: ../src/gconf-key-editor.c:830
msgid "Edit Key"
msgstr "Iqhosha lokuHlela"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr "Ipateni ayifunyanwanga"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr "_Khangela i: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Khangela kwakhona kwiqhosha _amagama"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Khangela kwakhona kumaxabiso _eqhosha"

#: ../src/gedit-output-window.c:350
msgid "Close the output window"
msgstr "Vala ifestile yeziphumo"

#: ../src/gedit-output-window.c:388
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kopa imigca ekhethiweyo"

#: ../src/gedit-output-window.c:408
msgid "Clear the output window"
msgstr "Cima ifestile yeziphumo"

#: ../src/gedit-output-window.c:448
msgid "Output Lines"
msgstr "Imigca yeziPhumo"

#: ../src/main.c:40
#, c-format
msgid "Invalid key \"%s\": %s"
msgstr "Iqhosha elingasebenziyo \"%s\": %s"