# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-24 23:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 23:27+0003\n"
"Last-Translator: Serg Vergun <shad0w@xakep.ru>\n"
"Language-Team: RUSSIAN <shad0w@xakep.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:43 ../src/genre-filter-dialog.vala:128
#: ../src/movie-list-menu.vala:73
msgid "Filter by genres"
msgstr "Фильтр по жанрам"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:71
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:76 ../src/plugins/catalog-plugin.vala:123
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:146
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:188
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:224
#: ../src/plugins/google-plugin.vala:158 ../src/settings-dialog.vala:89
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#. Add sort buttons as view menu filters
#: ../src/movie-list-menu.vala:40
msgid "ABC"
msgstr "АБВ"

#: ../src/movie-list-menu.vala:41
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../src/movie-list-menu.vala:42
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#. Add view menu buttons
#: ../src/movie-list-menu.vala:71 ../src/movie-list-menu.vala:114
msgid "Filter by year"
msgstr "Сортировать по году"

#: ../src/movie-list-menu.vala:71 ../src/movie-list-menu.vala:72
#: ../src/movie-list-menu.vala:73 ../src/movie-list-menu.vala:149
#: ../src/movie-list-menu.vala:180 ../src/movie-list-menu.vala:200
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: ../src/movie-list-menu.vala:72 ../src/movie-list-menu.vala:166
msgid "Filter by rating"
msgstr "Сортировать по рейтингу"

#: ../src/movie-list-menu.vala:74
msgid "Delete movies"
msgstr "Удалить фильмы"

#: ../src/movie-list-menu.vala:75 ../src/movie-list-menu.vala:209
msgid "Import movies"
msgstr "Импорт фильмов"

#. Add view menu buttons
#: ../src/movie-list-menu.vala:76 ../src/settings-dialog.vala:35
#: ../src/source-list-menu.vala:31
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../src/movie-list-menu.vala:151
#, c-format
msgid "Until %d"
msgstr "До %d"

#: ../src/movie-list-menu.vala:153
#, c-format
msgid "Since %d"
msgstr "С %d"

#: ../src/movie-list-menu.vala:182
#, c-format
msgid "At least %d.0"
msgstr "По крайней мере% d.0"

#: ../src/movie-list-window.vala:57
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../src/movie-list-window.vala:72
msgid "No movies"
msgstr "Нет фильмов"

#: ../src/movie-list-window.vala:90
msgid "Select movies"
msgstr "Выбрать фильмы"

#: ../src/movie-list-window.vala:90
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/movie-list-window.vala:143
msgid "No movies selected"
msgstr "Не выбрано ни одного фильма"

#: ../src/movie-list-window.vala:148
#, c-format
msgid "Delete %d movies?"
msgstr "Удалить %d фильмы?"

#: ../src/movie-menu.vala:43
msgid "Delete movie"
msgstr "Удалить фильм"

#: ../src/movie-menu.vala:52
#, c-format
msgid "Delete movie '%s'?"
msgstr "Удалить фильм '%s'?"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:52
msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:52
msgid "Personal movie list"
msgstr "Персональный список фильмов"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
msgid "Loaned movies"
msgstr "Временно используемые фильмы"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:55
msgid "Movies loaned to friends"
msgstr "Фильмы, Временно используемые друзьями"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:58
msgid "Watched movies"
msgstr "Просмотренные фильмы"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:58
msgid "Watched / rated movies"
msgstr "Просмотренные / Оцененные фильмы"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:61
msgid "Watchlist"
msgstr "Список просмотра"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:61
msgid "Movies of interest"
msgstr "Фильмы по интересам"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:74
msgid "Add to catalog"
msgstr "Добавить в каталог"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:82
msgid "Add movie to catalog - Select list"
msgstr "Добавить фильм в каталог - Выберите список"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:111
msgid "Add to loaned movies"
msgstr "Добавить в временно используемые фильмы"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:116
msgid "Loaned on"
msgstr "Получатель"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:130
#, c-format
msgid "'%s' added to list of loaned movies"
msgstr "'%s' добавлен в список временно используемых"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:135
msgid "Add to watched movies"
msgstr "Добавить в просмотренные"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:139
msgid "Watched on"
msgstr "Просмотренные"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:155
#, c-format
msgid "'%s' added to list of watched movies"
msgstr "'%s' добавлен в список просмотренных фильмов"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:161
#, c-format
msgid "'%s' added to list '%s'"
msgstr "'%s' добавлен в список'%s'"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:178
msgid "Catalog plugin settings"
msgstr "Настройки плагина Каталог"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:181
#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:203
msgid "Select active movie lists"
msgstr "Выбрать активный список фильмов"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:295
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:97
msgid "IMDb page"
msgstr "Страница IMDb"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:99
msgid "Lookup on IMDb"
msgstr "Посмотреть на IMDb"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:119
msgid "IMDb plugin settings"
msgstr "Настройки плагина IMDb"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:131
msgid "Download and store movie plots"
msgstr "Скачать и запомнить место хранения фильма"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:149
msgid "unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:152
msgid "Last update: "
msgstr "Последнее обновление: "

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:162
#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:56
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:178
#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:72
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:183
msgid "Redownload the IMDb for this change to take effect."
msgstr "Перезагрузить IMDb, что бы изменения вступили в силу"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:264
msgid "Movies on IMDb"
msgstr "Фильмы на IMDb"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:65
msgid "Add to calendar"
msgstr "Добавить в календарь"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:67
msgid "Call cinema"
msgstr "Позвонить в кинотеатр"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:77
msgid "Add showtime to calendar"
msgstr "Добавить время показа в календарь"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:105
msgid "Movie"
msgstr "Фильм"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:107
#, c-format
msgid "Added calendar event at %d:%02d"
msgstr "Календарное событие добавлено в %d:%02d"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:108
msgid "Failed to add calendar event"
msgstr "Невозможно добавить событие в календарь"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:137
msgid "Google plugin settings"
msgstr "Настройки плагина Google"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:151
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:293
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:298
#, c-format
msgid "Movie Showtimes near %s"
msgstr "Ближайший сеанс  %s"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:300
msgid "Movie Showtimes"
msgstr "Время показов фильма"

#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:49
msgid "MoviePilot plugin settings"
msgstr "Настройки плагина MoviePilot"

#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:169
msgid "MoviePilot"
msgstr "MoviePilot"

#: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:173
msgid "Movies on MoviePilot"
msgstr "Фильмы на MoviePilot"

#: ../src/settings-dialog.vala:52
msgid "Download movie posters"
msgstr "Скачать постеры фильма"

#: ../src/settings-dialog.vala:56
msgid "Show movie list on startup"
msgstr "Показывать список фильмов при запуске"

#: ../src/settings-dialog.vala:59
msgid "Default movie source"
msgstr "Источник фильма по умолчанию"

#: ../src/settings-dialog.vala:59
msgid "None"
msgstr "Никакой"

#: ../src/source-dialog.vala:27
msgid "Select movie source"
msgstr "Выбрать источник фильма"