# Italians translations for Neverball package.
# Copyright (C) 2006 Robert Kooima
# This file is distributed under the same license as the Neverball package.
# Andrea Del Santo <htnever@gmail.com>, Giacomo Frate <giacomo.frate@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Neverball 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: robert.kooima@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-28 02:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 13:09+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Del Santo <htnever@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: ball/demo.c:234
msgid "Missing format character in replay name\n"
msgstr "Formato carattere assente nel nome del raplay\n"

#: ball/demo.c:239
#, c-format
msgid "Invalid format character in replay name: \"%%%c\"\n"
msgstr "Formato carattere non valido nel nome del raplay: \"%%%c\"\n"

#: ball/game_common.c:26
msgid "Aborted"
msgstr "Chiuso"

#: ball/game_common.c:27
msgid "Time-out"
msgstr "Tempo scaduto"

#: ball/game_common.c:28
msgid "Success"
msgstr "Vittoria"

#: ball/game_common.c:29
msgid "Fall-out"
msgstr "Caduto!"

#: ball/game_common.c:30
#: ball/game_common.c:41
#: ball/progress.c:394
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ball/game_common.c:38
msgid "Chase"
msgstr "Flessibile"

#: ball/game_common.c:39
msgid "Lazy"
msgstr "Rigido"

#: ball/game_common.c:40
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: ball/game_common.h:10
msgid "snd/select.ogg"
msgstr "snd/select.ogg"

#: ball/game_common.h:11
msgid "snd/ready.ogg"
msgstr "snd/ready.ogg"

#: ball/game_common.h:12
msgid "snd/set.ogg"
msgstr "snd/set.ogg"

#: ball/game_common.h:13
msgid "snd/go.ogg"
msgstr "snd/go.ogg"

#: ball/game_common.h:24
msgid "snd/record.ogg"
msgstr "snd/record.ogg"

#: ball/game_common.h:25
msgid "snd/fall.ogg"
msgstr "snd/fall.ogg"

#: ball/game_common.h:26
msgid "snd/time.ogg"
msgstr "snd/time.ogg"

#: ball/game_common.h:27
msgid "snd/over.ogg"
msgstr "snd/over.ogg"

#: ball/hud.c:60
#: ball/st_demo.c:203
#: ball/st_goal.c:177
msgid "Coins"
msgstr "Monete"

#: ball/hud.c:61
msgid "Goal"
msgstr "Goal"

#: ball/hud.c:80
#: ball/st_goal.c:165
msgid "Balls"
msgstr "Palline"

#: ball/hud.c:81
#: ball/st_goal.c:171
#: putt/hud.c:45
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: ball/level.c:133
#, c-format
#| msgid "Error while loading level file '%s': %s\n"
msgid "Failure to load level file '%s'\n"
msgstr "Erro enquanto carregava a fase '%s'\n"

#: ball/main.c:254
#, c-format
#| msgid ""
#| "Usage: %s [options ...]\n"
#| "Options:\n"
#| "  -h, --help                show this usage message.\n"
#| "  -v, --version             show version.\n"
#| "  -d, --data <dir>          use 'dir' as game data directory.\n"
#| "  -r, --replay <file>       play the replay 'file'.\n"
msgid ""
"Usage: %s [options ...]\n"
"Options:\n"
"  -h, --help                show this usage message.\n"
"  -v, --version             show version.\n"
"  -d, --data <dir>          use 'dir' as game data directory.\n"
"  -r, --replay <file>       play the replay 'file'.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opciones ...]\n"
"Opzioni:\n"
"  -h, --help                informazioni sull'uso.\n"
"  -v, --version             informazioni sulla versione.\n"
"  -d, --data <dir>          utilizza 'dir' come diretory principale del gioco.\n"
"  -r, --replay <archivo>    riproduci un raplay da 'file'.\n"

#: ball/main.c:263
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument.\n"
msgstr "L'opzione '%s' necessita di un argomento.\n"

#: ball/progress.c:392
#: ball/st_help.c:247
msgid "Challenge Mode"
msgstr "Modalità Sfide"

#: ball/progress.c:392
#: ball/st_start.c:206
msgid "Challenge"
msgstr "Sfida"

#: ball/progress.c:393
#: ball/st_help.c:239
msgid "Normal Mode"
msgstr "Modalità Win-and-unlock"

#: ball/progress.c:393
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ball/progress.c:394
msgid "Unknown Mode"
msgstr "Modalità sconosciuta"

#: ball/set.c:182
#, c-format
#| msgid "Error while loading user high-score file '%s': %s\n"
msgid "Failure to load user score file '%s'\n"
msgstr "Errore durante il caricamento del file dei punteggi '%s'\n"

#: ball/set.c:202
#, c-format
#| msgid "Cannot load the set file '%s': %s\n"
msgid "Failure to load set file '%s'\n"
msgstr "Errore durante il caricamento del file del set '%s'\n"

#: ball/st_ball.c:175
#: ball/st_conf.c:327
#| msgid "Balls"
msgid "Ball"
msgstr "Pallina"

#: ball/st_ball.c:177
#: ball/st_conf.c:212
#: ball/st_help.c:96
#: ball/st_start.c:176
#: ball/util.c:430
#: share/st_resol.c:99
#: putt/st_all.c:344
#: putt/st_all.c:492
#: putt/st_conf.c:157
msgid "Back"
msgstr "<<"

#: ball/st_conf.c:210
#: putt/st_conf.c:155
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ball/st_conf.c:220
#: ball/st_demo.c:642
#: ball/st_save.c:209
#: putt/st_conf.c:165
msgid "No"
msgstr "No"

#: ball/st_conf.c:221
#: ball/st_demo.c:643
#: ball/st_save.c:210
#: ball/st_start.c:231
#: putt/st_conf.c:166
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ball/st_conf.c:223
#: putt/st_conf.c:168
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullscreen"

#: ball/st_conf.c:231
#: share/st_resol.c:97
#: putt/st_conf.c:176
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: ball/st_conf.c:239
#: putt/st_conf.c:184
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#: ball/st_conf.c:240
#: putt/st_conf.c:185
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ball/st_conf.c:242
#: putt/st_conf.c:187
msgid "Textures"
msgstr "Textures"

#: ball/st_conf.c:248
#: ball/st_conf.c:257
#: ball/st_conf.c:266
#: putt/st_conf.c:193
msgid "Off"
msgstr "Disattivato"

#: ball/st_conf.c:249
#: ball/st_conf.c:258
#: ball/st_conf.c:267
#: putt/st_conf.c:194
msgid "On"
msgstr "Attivato"

#: ball/st_conf.c:251
msgid "Reflection"
msgstr "Effetto Specchio"

#: ball/st_conf.c:260
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: ball/st_conf.c:269
#: putt/st_conf.c:196
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#: ball/st_conf.c:291
#: putt/st_conf.c:218
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volume"

#: ball/st_conf.c:311
#: putt/st_conf.c:238
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume della Musica"

#: ball/st_conf.c:320
#: ball/st_name.c:101
msgid "Player Name"
msgstr "Nome del giocatore"

#: ball/st_demo.c:202
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ball/st_demo.c:204
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ball/st_demo.c:231
#: ball/st_demo.c:402
msgid "Replay"
msgstr "Replay"

#: ball/st_demo.c:232
#: putt/st_all.c:680
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

#: ball/st_demo.c:233
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ball/st_demo.c:283
msgid "Select Replay"
msgstr "Seleziona Replay"

#: ball/st_demo.c:299
msgid "No Replays"
msgstr "Nessun Replay"

#: ball/st_demo.c:543
msgid "Replay Paused"
msgstr "Replay in pausa"

#: ball/st_demo.c:546
msgid "Replay Ends"
msgstr "Fine"

#: ball/st_demo.c:555
#: ball/st_pause.c:85
#: putt/st_all.c:592
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ball/st_demo.c:559
msgid "Keep"
msgstr "Continua"

#: ball/st_demo.c:560
#: share/keynames.c:39
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ball/st_demo.c:565
#: ball/st_pause.c:90
#: putt/st_all.c:593
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ball/st_demo.c:569
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: ball/st_demo.c:638
msgid "Delete Replay?"
msgstr "Eliminare il Replay?"

#: ball/st_demo.c:680
#: ball/st_level.c:155
msgid "Warning!"
msgstr "Attenzione!"

#: ball/st_demo.c:682
#| msgid ""
#| "The replay you're about to view was\\recorded with a different (or "
#| "unknown)\\version of this map. Be prepared to\\encounter visual errors.\\"
msgid "The current replay was recorded with a\\different (or unknown) version of this level.\\Be prepared to encounter visual errors.\\"
msgstr "Il Raplay riproduce\\una differente versione differente (forse sconosciuta)\\del livello. Potrebbero\\verificarsi errori.\\"

#: ball/st_done.c:61
msgid "New Set Record"
msgstr "Nuovo Record generale"

#: ball/st_done.c:62
msgid "Set Complete"
msgstr "Set Completato!"

#: ball/st_done.c:82
msgid "Select Level"
msgstr "Seleziona un livello"

#: ball/st_fall_out.c:82
msgid "Fall-out!"
msgstr "Sei Caduto!"

#: ball/st_fall_out.c:89
#: ball/st_time_out.c:85
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: ball/st_fall_out.c:92
#: ball/st_goal.c:213
#: ball/st_time_out.c:88
msgid "Next Level"
msgstr "Livello Successivo"

#: ball/st_fall_out.c:95
#: ball/st_goal.c:216
#: ball/st_time_out.c:91
msgid "Retry Level"
msgstr "Riprova"

#: ball/st_fall_out.c:98
#: ball/st_goal.c:219
#: ball/st_time_out.c:94
msgid "Save Replay"
msgstr "Salva Replay"

#: ball/st_goal.c:106
msgid "New Record"
msgstr "Nuovo Record"

#: ball/st_goal.c:107
msgid "GOAL"
msgstr "FINITO!"

#: ball/st_goal.c:150
#, c-format
msgid "%d new bonus level"
msgid_plural "%d new bonus levels"
msgstr[0] "%d livello bonus sbloccato"
msgstr[1] "%d livelli bonus sbloccati"

#: ball/st_goal.c:208
#: ball/st_goal.c:210
msgid "Finish"
msgstr "Esci"

#: ball/st_help.c:92
msgid "Tricks"
msgstr "Trucchi"

#: ball/st_help.c:93
msgid "Modes"
msgstr "Modalità"

#: ball/st_help.c:94
msgid "Controls"
msgstr "Controlli"

#: ball/st_help.c:95
msgid "Rules"
msgstr "Regole"

#: ball/st_help.c:106
msgid "Move the mouse or joystick\\or use keyboard arrows to\\tilt the floor causing the\\ball to roll.\\"
msgstr "Con il mouse, il joystick\\o le frecce della testiera muovo il piano\\per inclinarloper muovere\\la pallina. "

#: ball/st_help.c:111
msgid "Roll over coins to collect\\them.  Collect coins to\\unlock the goal and finish\\the level.\\"
msgstr "Salta sulle monetine per\\catturarle. Prendine abbastanza per\\sbloccare il goal e finire\\la sfida!.\\"

#: ball/st_help.c:168
msgid "Left and right mouse buttons rotate the view."
msgstr "Il tasti del mouse ruotano la visuale. "

#: ball/st_help.c:169
msgid "Hold Shift for faster view rotation."
msgstr "premi Shift per ruotare velocemente la visuale "

#: ball/st_help.c:170
msgid "Pause / Release Pointer"
msgstr "Pausa / Liberare il Mouse"

#: ball/st_help.c:171
msgid "Exit / Cancel Menu"
msgstr "Esci / Torna indietro"

#: ball/st_help.c:172
msgid "Chase View"
msgstr "Visuale Flessibile"

#: ball/st_help.c:173
msgid "Lazy View"
msgstr "Visuale Rigida"

#: ball/st_help.c:174
msgid "Manual View"
msgstr "Visualizzazione Manuale"

#: ball/st_help.c:175
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: ball/st_help.c:241
msgid "Finish a level before the time runs out.\\You need to collect coins in order to open the goal."
msgstr "Termina il livello prima dello scadere\\ del tempo per completare il livello.\\ Prendi tutte le monete per raggiungere l'obiettivo."

#: ball/st_help.c:249
msgid "Start playing from the first level of the set.\\You start with only three balls, do not lose them.\\Earn an extra ball for each 100 coins collected."
msgstr "Si comincia con il primo livello del set.\\Hai a disposizione 3 palline.\\100 monete fanno guadagnare una pallina extra."

#: ball/st_help.c:263
msgid "Corners can be used to jump.\\Get rolling and take aim\\at the angle. You may be able\\to reach new places.\\"
msgstr "Gli angoli sono ottimi per\\saltare. rotola velocemente verso\\un angolo per spiccare il volo. devi esserne capace,\\ però.\\"

#: ball/st_help.c:268
msgid "Tilting in 2 directions increases\\the slope. Use the manual view\\and turn the camera by 45\\degrees for best results.\\"
msgstr "Inclinare il piano in due direzioni aumenta\\il dislivello. Per ottenere maggiore velocità\\usa la visualizzazione manuale\\inclinata di 45 gradi verso sinistra\\"

#: ball/st_help.c:288
#: ball/st_help.c:298
msgid "Watch demo"
msgstr "Guarda la demo"

#: ball/st_level.c:55
#, c-format
msgid "Bonus Level %s"
msgstr "Livello Bonus %s"

#: ball/st_level.c:57
#, c-format
msgid "Level %s"
msgstr "Livello %s"

#: ball/st_level.c:157
msgid "The default replay file could not be opened.\\You will not be able to save a replay when\\playing this level.\\"
msgstr ""
"Il Raplay di default non può essere aperto.\\n"
"on sarà possibile aprirlo quando si sta giocando.\\"

#: ball/st_name.c:112
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ball/st_name.c:114
#: ball/st_save.c:124
msgid "Cancel"
msgstr "Cancellare"

#: ball/st_over.c:35
msgid "GAME OVER"
msgstr "Game Over"

#: ball/st_pause.c:79
#: putt/st_all.c:587
msgid "Paused"
msgstr "Pausa"

#: ball/st_pause.c:88
msgid "Restart"
msgstr "Riparti"

#: ball/st_play.c:118
msgid "Ready?"
msgstr "Pronti..."

#: ball/st_play.c:202
msgid "Set?"
msgstr "Ai posti..."

#: ball/st_play.c:308
msgid "GO!"
msgstr "Via"

#: ball/st_save.c:111
msgid "Replay Name"
msgstr "Nome del Replay"

#: ball/st_save.c:122
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ball/st_save.c:203
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sovrascrivere?"

#: ball/st_set.c:107
msgid "Level Set"
msgstr "Level Set"

#. Translators: adjust the amount of whitespace here
#. * as necessary for the buttons to look good.
#: ball/st_start.c:228
msgid "   No   "
msgstr " No "

#: ball/st_start.c:237
msgid "Lock Goals of Completed Levels?"
msgstr "Bloccare l'obiettivo se il livello è gia superato?"

#: ball/st_time_out.c:78
msgid "Time's Up!"
msgstr "Tempo scaduto!"

#: ball/st_title.c:127
#: ball/st_title.c:161
msgid "menu^Cheat"
msgstr "Imbrogliare"

#: ball/st_title.c:133
#: ball/st_title.c:164
#: putt/st_all.c:214
msgid "menu^Play"
msgstr "Gioca"

#: ball/st_title.c:167
msgid "menu^Replay"
msgstr "Replay"

#: ball/st_title.c:168
msgid "menu^Help"
msgstr "Info"

#: ball/st_title.c:169
#: putt/st_all.c:215
msgid "menu^Options"
msgstr "Configura"

#: ball/st_title.c:170
#: putt/st_all.c:216
msgid "menu^Exit"
msgstr "Esci"

#: ball/util.c:27
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#: ball/util.c:28
msgid "Medium"
msgstr "Normale"

#: ball/util.c:29
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: ball/util.c:77
#: ball/util.c:142
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

#: ball/util.c:202
#: ball/util.c:250
msgid "Most Coins"
msgstr "Record di Monete"

#: ball/util.c:208
#: ball/util.c:254
msgid "Best Times"
msgstr "Miglior Tempo"

#: ball/util.c:214
#: ball/util.c:258
msgid "Fast Unlock"
msgstr "Sbloccaggio Veloce"

#: ball/util.c:226
msgid "Change Name"
msgstr "Cambia Nome"

#: ball/util.c:363
msgid "caps"
msgstr "Caps"

#: ball/util.c:424
msgid "Next"
msgstr ">>"

#: ball/util.c:425
msgid "Prev"
msgstr "<<"

#: share/gui.c:236
#, c-format
msgid "Font '%s' doesn't exist, trying default font.\n"
msgstr "Il font '%s' non esiste. provare con il carattere predefinito.\n"

#: share/gui.c:292
#, c-format
msgid "Could not load font '%s'.\n"
msgstr "Impossibile caricare il font '%s'.\n"

#: share/gui.h:23
msgid "ttf/DejaVuSans-Bold.ttf"
msgstr "ttf/DejaVuSans-Bold.ttf"

#: share/image.c:229
#, c-format
msgid "Failed to convert SDL_ttf surface: %s\n"
msgstr "Impossibile caricare la superficie SDL_ttf: %s\n"

#. Translators,
#. *
#. * This is a mostly-complete list of human-readable SDL key names.  There
#. * might not be corresponding names for all these keys in your language,
#. * and that's perfectly fine -- in such cases just copy the source string.
#.
#: share/keynames.c:32
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: share/keynames.c:33
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: share/keynames.c:34
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: share/keynames.c:35
msgid "Return"
msgstr "Ritorna"

#: share/keynames.c:36
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: share/keynames.c:37
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#: share/keynames.c:38
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: share/keynames.c:40
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: share/keynames.c:41
msgid "Equals"
msgstr "Uguale a"

#: share/keynames.c:42
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: share/keynames.c:43
#: share/keynames.c:46
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: share/keynames.c:44
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: share/keynames.c:45
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: share/keynames.c:47
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: share/keynames.c:48
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: share/keynames.c:49
msgid "End"
msgstr "End"

#: share/keynames.c:50
msgid "Page Up"
msgstr "Pagina su"

#: share/keynames.c:51
msgid "Page Down"
msgstr "Pagina giù"

#: share/keynames.c:52
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: share/keynames.c:53
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: share/keynames.c:54
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: share/keynames.c:55
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: share/keynames.c:56
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: share/keynames.c:57
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: share/keynames.c:58
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: share/keynames.c:59
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: share/keynames.c:60
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: share/keynames.c:61
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: share/keynames.c:62
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: share/keynames.c:63
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: share/keynames.c:64
msgid "F13"
msgstr "F13"

#: share/keynames.c:65
msgid "F14"
msgstr "F14"

#: share/keynames.c:66
msgid "F15"
msgstr "F15"

#: share/keynames.c:67
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: share/keynames.c:68
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: share/keynames.c:69
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: share/keynames.c:70
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift destro"

#: share/keynames.c:71
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift sinistro"

#: share/keynames.c:72
msgid "Right CTRL"
msgstr "CTRL destro"

#: share/keynames.c:73
msgid "Left CTRL"
msgstr "CTRL sinistro"

#: share/keynames.c:74
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt destro"

#: share/keynames.c:75
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt sinistro"

#: share/keynames.c:76
msgid "Right Meta"
msgstr "Meta destro"

#: share/keynames.c:77
msgid "Left Meta"
msgstr "Meta sinistro"

#: share/keynames.c:78
msgid "Left Super"
msgstr "Super sinistro"

#: share/keynames.c:79
msgid "Right Super"
msgstr "Super destro"

#: share/keynames.c:80
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: share/keynames.c:81
msgid "Compose"
msgstr "Compose"

#: share/keynames.c:82
msgid "Help"
msgstr "Info"

#: share/keynames.c:83
msgid "Print Screen"
msgstr "Print Screen"

#: share/keynames.c:84
msgid "Sys Req"
msgstr "Sys Req"

#: share/keynames.c:85
msgid "Break"
msgstr "Break"

#: share/keynames.c:86
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: share/keynames.c:87
msgid "Power"
msgstr "Power"

#: share/keynames.c:88
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: share/keynames.c:89
msgid "Undo"
msgstr "Indietro"

#: share/syswm.c:58
#, c-format
msgid "Failed to get WM info: %s\n"
msgstr "Impossibile leggere informazioni sul WM: %s\n"

#: share/syswm.c:129
msgid "Failed to allocate memory for EWMH icon data.\n"
msgstr "Impossibile allocare memoria per le icone EWMH e i relativi settaggi.\n"

#: putt/hole.c:115
#: putt/hud.c:51
#: putt/st_all.c:98
#: putt/st_all.c:142
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: putt/hole.c:117
#: putt/st_all.c:99
#: putt/st_all.c:143
msgid "P1"
msgstr "G1"

#: putt/hole.c:118
#: putt/st_all.c:100
#: putt/st_all.c:144
msgid "P2"
msgstr "G2"

#: putt/hole.c:119
#: putt/st_all.c:101
#: putt/st_all.c:145
msgid "P3"
msgstr "G3"

#: putt/hole.c:120
#: putt/st_all.c:102
#: putt/st_all.c:146
msgid "P4"
msgstr "G4"

#: putt/st_all.c:76
msgid "O"
msgstr "F"

#: putt/st_all.c:112
msgid "Tot"
msgstr "Tot"

#: putt/st_all.c:121
msgid "I"
msgstr "S"

#: putt/st_all.c:303
msgid "Select Course"
msgstr "Seleziona su percorso"

#: putt/st_all.c:469
msgid "Players?"
msgstr "Giocatori?"

#: putt/st_all.c:673
#, c-format
msgid "Hole %02d"
msgstr "Buca %02d"

#: putt/st_all.c:998
msgid "It's In!"
msgstr "In Buca!"

#: putt/st_all.c:1140
msgid "1 Stroke Penalty"
msgstr "Penalità."

#: putt/st_all.c:1218
msgid "Scores"
msgstr "Punteggio"

#: putt/st_all.c:1271
msgid "Final Scores"
msgstr "Punteggio Finale"

#: data/set-easy.txt
msgid "Neverball Easy"
msgstr "Neverball Easy"

#: data/set-easy.txt
msgid "Difficulty: Beginner through Intermediate\\\\25 levels with a smooth learning curve.\\Read level introductions for gameplay tips.\\ \\"
msgstr "Grado di difficoltà: facile - medio\\\\25 livelli per imparare a giocare e apprendere la tecnica.\\leggi i trucchi e le istruzioni negli intro text.importantes.\\ \\"

#: data/set-medium.txt
msgid "Neverball Medium"
msgstr "Neverball Medium"

#: data/set-medium.txt
msgid "Difficulty: Beginner through Expert\\\\25 levels which provide a balanced\\challenge for players. Try to claim\\some of the records provided.\\"
msgstr "Grado di difficoltà: medio - poco difficile\\\\25 livelli con qualche sporgenza dove è necessario conoscere il gico.\\sbizzarrisciti a conquistare i trofei.\\ \\"

#: data/set-hard.txt
msgid "Neverball Hard"
msgstr "Neverball Hard"

#: data/set-hard.txt
msgid "Difficulty: Intermediate through Expert\\\\25 levels with more of a challenge for\\the experienced player. Try to claim\\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\\"
msgstr "Grado di difficoltà: medio - esperto\\\\25 livelli con molte difficoltà in più per i giocatori\\più esperienti. anche qui è possibile concentrarsi\\sulla conquista dei trofei.\\"

#: data/set-mym.txt
msgid "Tour de force"
msgstr "Tour de Force"

#: data/set-mym.txt
msgid "Difficulty: Expert through Insane\\\\25 levels with even greater challenge.\\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"
msgstr "Per giocatori con molta esperienza\\\\25 livelli con percorsi di guerra esaltanti\\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"

#: data/set-mym2.txt
msgid "Retour de force"
msgstr "Retour de Force"

#: data/set-mym2.txt
msgid "Difficulty: A little bit harder than my first set.\\\\More challenge, particularly for grabbing coins.\\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"
msgstr "Un po più difficile del Tour de Force\\un set che necessita di grinta e di passione\\per il gioco.\\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\ \\"

#: data/set-fwp.txt
msgid "Nevermania"
msgstr "Nevermanìa"

#: data/set-fwp.txt
msgid "Difficulty: Expert through Impossible\\\\Assorted levels for advanced players.\\Author: Florian Priester\\\\"
msgstr "difficoltà: forse impossibile\\\\Grandissimo set ben equipaggiato per giocatori veramente appassionati.\\Author: Florian Priester"

#: data/set-misc.txt
msgid "Neverball Misc"
msgstr "Neverball Elements"

#: data/set-misc.txt
msgid "Unsorted levels\\For testing purposes\\\\\\\\"
msgstr "Livelli abbandonati\\Solo uso a scopo di test\\\\\\\\"

#: data/holes-putt.txt
msgid "The original 18-hole Neverputt course.\\With a gentle learning curve.\\ \\Difficulty: Easy to Medium\\Author: rlk\\"
msgstr "Il percorso originale di neverputt.\\cominciamo con le cose semplici.\\Autor: rlk\\"

#: data/holes-paxed.txt
msgid "Another 18-hole course\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr "Ancora un percorso con 18 buche\\ \\ \\Difficoltà media\\Autor: paxed\\"

#: data/holes-paxed2.txt
msgid "Yet Another 18-hole course\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr "Indovina...\\ \\ \\Autor: paxed\\"

#: data/holes-paxed3.txt
msgid "Even More Holes\\ \\ \\Difficulty: Medium\\Author: paxed\\"
msgstr "Ancora tante buche...\\ \\ \\Dificuldade: Média\\Autor: paxed\\"

#: data/holes-abc.txt
msgid "A 26-hole course\\following the alphabet\\\\Difficulty: Hard\\Author: paxed\\"
msgstr "stavolta sono 26 buche\\che seguono l'ordine alfabetico\\\\Difficoltà: Difficile\\Autor: paxed\\"

#: data/holes-slippi.txt
msgid "Crazy Golf\\ \\\\Difficulty: Easy to Medium\\Author: slippifishi\\"
msgstr "Crazy Golf\\ \\\\Difficoltà: facile - medio\\Autor: slippifishi\\"

#: data/holes-kk.txt
msgid "Tricky Golf\\\\An 18-hole course with many challenges\\Difficulty: Expert Through Insane\\Author: Byron James Johnson"
msgstr "Geometria Golfistica\\\\18 buche da incubo.\\forse impossibili\\Autor: Byron James Johnson"

#: data/map-easy/bumper.map
msgid "Try to avoid being hit by moving objects.\\One bump can throw the ball\\completely out of control.\\"
msgstr "Cerca di non sbattere contro quello che si muove\\occhio alle spinte.\\"

#: data/map-easy/bumps.map
msgid "Learn to control a bouncing ball.\\Look at the shadow to know where the\\ball will land.  If you're feeling confident in\\your mastery of bouncing, take a risk\\for a big payoff.\\"
msgstr "Cerca di controllare la palla.\\Se te la senti potresti anche rischiare..."

#: data/map-easy/coins.map
msgid "This time you must get 50 coins to unlock the goal.\\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\\Get to the goal before time expires!\\\\Click to begin.\\"
msgstr "Hai bisogno solo di 50 monete\\ o potresti cercare di raccoglierle tutte...\\"

#: data/map-easy/corners.map
msgid "Here are some more opportunities for you to\\fall off into the void. Hit the bump hard to\\grab some big coins and score a short time.\\"
msgstr "Un'ottima occasione per cadere nel vuoto\\ cerca di impiegarci meno tempo possibile, però\\"

#: data/map-easy/curved.map
msgid "As before, but without the training wheels.\\Keep the ball on a level floor\\and maintain precise control.\\Build some momentum to reach the corners.\\"
msgstr "un po come prima\\fai rotolare la pallina e mantieni il controllo.\\ poi cerca di arrivare agli angoli\\"

#: data/map-easy/easy.map data/map-misc/centrifuge.map
#: data/map-misc/texture-debug.map data/map-misc/timer-test.map
msgid "Move the mouse to tilt the floor.\\Collect 10 coins to unlock the goal.\\Guide the ball to the goal to\\finish the level.\\\\Click to begin.\\"
msgstr "Usa le frecce o il mouse per inclinare il piano.\\ raccogli 10 monetine e poi entra nell'obiettivo\\"

#: data/map-easy/easyhalfpipe.map
msgid "Half-pipes can be fun,\\but they make it easy to fall out.\\Don't over accelerate and you will\\be able to stay in control."
msgstr "Le acrobazie sono divertenti ma attento a quello che fai\\ modera la velocità e non accelerare troppo.\\"

#: data/map-easy/fence.map
msgid "''Flat'' is relative.\\Learn to hold the floor at an angle\\so that a slope remains level.\\This way, you maintain full control of the ball.\\Use momentum to get up to the big coins.\\"
msgstr "attento all'inclinazione: cerca di compensarla\\ e di mantenere il controllo della velocità.\\"

#: data/map-easy/goals.map
msgid "There are 100 coins here.\\This one shouldn't be too difficult,\\if you don't accidentally make a goal first.\\"
msgstr "100 monete a tua completa disposizione.\\ non sarebbe difficile, ma...\\ potresti chiudere il livello molto prim.\\"

#: data/map-easy/goslow.map
#| msgid ""
#| "Tilt the floor as little as possible.\\Less tilt means lower speed."
#| "\\Lower speed means better control.\\Watch the clock and use the time "
#| "wisely.\\\\Click to begin.\\"
msgid "Tilt the floor as little as possible.\\Less tilt means lower speed.\\Lower speed means better control.\\Watch the clock and use the time wisely.\\"
msgstr "Meno inclini il piano, più riuscirai a conrollare la velocità.\\Guarda l'orologio e controlla che il tempo non scada.\\"

#: data/map-easy/greed.map
msgid "Each bridge is narrower than the one before.\\But each pays better than the last as well!\\You get to decide how far you go on this one.\\"
msgstr "questo percorso è più difficile del previsto.\\suppongo, però che tu possa fare comunque\\ un buon lavoro.\\"

#: data/map-easy/groundbreak.map
msgid "Getting to the goal\\shouldn't be a problem,\\but getting all of the coins will\\require some planning.\\\\Hint: often it is faster to avoid\\a hole instead of falling into it."
msgstr "Raggiungere il goal non è difficile.\\ la parte complicata è raccogliere tutte le monetine.\\"

#: data/map-easy/hole.map
msgid "Stay away from the edges!\\When approaching a drop, begin slowing down\\early. You need just as much room to slow\\down as you did to speed up.\\"
msgstr "Stai lontano dal bordo!\\se provi a partire troppo spedito perderai\\ il controllo.\\"

#: data/map-easy/lollipop.map
msgid "Follow the yellow lick road!\\\\The blue coins are especially challenging,\\but with some experimentation and practice,\\you'll be able to collect them all."
msgstr "Segui il cammino della Via del Caramello!\\\\è una sfida raccogliere anche le monete blu,\\ ma se ti impegni potresti riuscirci.\\"

#: data/map-easy/maze.map
msgid "The ball wants to rebound uncontrollably\\in a narrow passage. Keep it slow and\\off the walls. All the coins are collectable\\in the given time.\\"
msgstr "La palla vorrebbe passare agevolmente in questo labirinto\\pensa a controllarla chechi va piano va sano e va lontano!!.\\"

#: data/map-easy/mazebump.map
msgid "Puzzling but profitable.\\\\Take time to observe the motions\\of the bumpers - it will help you\\to reach the goal."
msgstr "Complicato ma non impossibile.\\\\studia con calma il movimento\\dei Bumps e cerca di non varti ''thwompare'' via.\\"

#: data/map-easy/mover.map
msgid "A moving platform can be tricky.\\Use precise timing to get aboard,\\and precise balance to stay there.\\Don't let it move out from under you.\\Ride the platforms to grab the big coins.\\"
msgstr ""
"Una piattaforma che si muove è sempre una rogna.\\Usa il tempo nel modo corretto e preciso per\\n"
"on cadere giù.\\"

#: data/map-easy/peasy.map
msgid "Mouse buttons rotate the view.\\Press Escape to pause or quit.\\\\\\\\Click to begin.\\"
msgstr "I tasti del mouse ruotano la visuale\\premi 'esc' per mettere in pausa o uscire \\\\Clicca per iniziare.\\"

#: data/map-easy/roundcoins.map
msgid "When you are on the elevators,\\make small adjustments to keep the ball steady.\\You can collect many coins by\\keeping the ball in one place.\\Too much movement and you will fall off."
msgstr "Quando sei su un'ascensore,\\cerca di essere sulla giusta traiettoria.\\puoi prendere un po' di monete.\\più ti muovi e più hai possibilità di cadere."

#: data/map-easy/roundlaby.map
msgid "There is only one path to reach the goal,\\but lots of paths for collecting coins.\\Make sure you collect enough\\to unlock the goal."
msgstr "Solo una via porta al Goal, ma tante portano alle monete.\\ assicurati di prenderne abbastanza."

#: data/map-easy/slalom.map
msgid "Follow the trail of coins to reach the goal.\\If you hit a post while moving quickly,\\you will bounce far off course."
msgstr "Segui le monete per raggiungere il goal.\\se sbatti contro un palo cadrai sicuramente\\ fuori dal percorso."

#: data/map-easy/slightcurve.map
msgid "Hills require more speed to get over.\\Be careful not to go too fast!"
msgstr "Le colline, per essere superate, richiedono più velocità.\\Ma attento a non esagerare"

#: data/map-easy/speedbumps.map
msgid "When the ball is on a moving platform,\\it will be pulled in the direction of movement.\\Use the rails to steady yourself,\\and collect the coins you need\\to open the goal."
msgstr "Quando la palla è su una piattaforma in movimento,\\si direzionerà in quella direzione.\\usa le ringhiere per equilibrarti e collezionare monete per\\ completare il livello."

#: data/map-easy/thwomp2.map
msgid "Grab all the coins...\\but don't get bullied!"
msgstr "prendi tutte le monete!!\\ma attento non venire \"thwompato\"."

#: data/map-easy/wakka.map
msgid "Here's another coin grab.\\Perhaps you already know a good route.\\Teleportation might come in handy.\\"
msgstr "Ancora una fiera delle monete.\\Cerca la via migliore."

#: data/map-fwp/adventure.map
msgid "=Adventure=\\Many things to do, coins to collect, risks to take."
msgstr "=La Giungla=\\Troppe cose da fare, troppe monete da prendere\\troppi rischi da correre.\\"

#: data/map-fwp/atrium.map
msgid "=Atrium=\\Remove the coins from their columns."
msgstr "=Ingresso=\\poche monete, 4 colonne."

#: data/map-fwp/cargo.map
msgid "=Cargo=\\Let yourself be carried away."
msgstr "=Cargo=\\Lasciati trasportare. cerca di non muoverti troppo."

#: data/map-fwp/confetti.map
msgid "=Confetti=\\Help! There has got to be a way through this mess."
msgstr "=Confetti=\\Aiuto! Esisterà un modo per andare dall'altra\\ parte?."

#: data/map-fwp/discs.map
msgid "=Discs=\\Used correctly, the platforms will take you to the goal."
msgstr "=Discos=\\Se usate correttamente, le piattaforme\\ti porteranno dritte all'obiettivo."

#: data/map-fwp/mountains.map
msgid "=Mountains=\\Ups and downs are a part of life."
msgstr "=Montanhas=\\Gli alti e bassi della vita..."

#: data/map-fwp/museum.map
msgid "=Museum=\\Please do not touch the exhibits."
msgstr "=Museo=\\Non toccare le vetrine."

#: data/map-fwp/oddities.map
msgid "=Oddities=\\Something is not quite right here..."
msgstr "=strani avvenimenti=\\Qualcosa non va..."

#: data/map-fwp/rails.map
msgid "=Rails=\\Do not lose your balance."
msgstr "=Binari=\\Non perdere l'equilibrio!."

#: data/map-fwp/ramps.map
msgid "=Ramps=\\Can you make it to the top?"
msgstr "=Scalette=\\Sai arrivare in cima?"

#: data/map-fwp/slope.map
msgid "=Slope=\\Try not to become a modern-day Sisyphus."
msgstr "=Dislivello=\\Tenta di non stracciarti troppo."

#: data/map-fwp/spacetime.map
msgid "=Spacetime=\\Not much space, not much time."
msgstr "=Spazio-Tempo=\\Poco spazio, poco tempo."

#: data/map-fwp/swarm.map
msgid "=Swarm=\\Warning: Trespassers will be thwomped."
msgstr "=Manicomio=\\Avviso: Certi individui non sanno controllarsi."

#: data/map-fwp/tennis.map
msgid "=Tennis=\\There is plenty of prize money, and it's up for grabs."
msgstr "=Tennis=\\una versione del gioco del tennis,\\ solo che ci sono alcune monete da raccogliere.coletadas."

#: data/map-fwp/tree.map
msgid "=Tree=\\Follow the spiral staircase to the goal."
msgstr "=L'albero=\\Segui la spirale fino alla cima."

#: data/map-fwp/ufo.map
msgid "=UFO=\\Ride the spaceship they don't want you to know about."
msgstr "=Alieni=\\Pilota una nave spaziale, loro ceracheranno di impedirtelo."

#: data/map-hard/airways.map
#| msgid "2 switches have to be enabled to open the path to the goal."
msgid "2 switches have to be enabled\\to open the path to the goal."
msgstr "Due Switch devono essere attivati\\per aprire la strada per il goal."

#: data/map-hard/check.map
msgid "There's not enough floor here.\\Hopefully that's not a problem.\\"
msgstr "Non c'è tutto il pavimento!.\\Spero che non sia un problema!."

#: data/map-hard/curbs.map
msgid "To make progress here you'll need to hit the\\edges hard and control your bouncing.\\It's often easiest to hit the curb at a corner.\\"
msgstr "Per fare pratica non hai bisogno di andare contro i bordi\\ spesso, però ti verrà voglia di farlo."

#: data/map-hard/flip.map
msgid "Thus Neverball is a puzzle game?\\Remove the red to unlock the goal.\\Each trigger switches colors in direct contact."
msgstr "Ma neverball è un gioco di puzzle?\\Rendi gli switches verdi per sbloccare il goal."

#: data/map-hard/frogger.map
msgid "Ribbit!\\"
msgstr "Ribbit!\\"

#: data/map-hard/gaps.map
msgid "Time the switches carefully to synchronize\\the motion of the platforms.\\Move quickly across the gaps.\\"
msgstr "Sincronizza gli interruttori cautamente\\per far muovere le piattaforme."

#: data/map-hard/grid.map
msgid "Yes, the ball does fit quite nicely through\\those little holes.\\"
msgstr "Si, la palla ci passa tranquillamente dentro le buche.\\"

#: data/map-hard/hallways.map
msgid "Control your speed and your bounces.\\Teleporters will always bring you\\back somewhere in the level."
msgstr "Controlla la velocità. i teletrasporti saranno\\tutto per te."

#: data/map-hard/hump.map
msgid "Momentum may work against you.\\"
msgstr "descrivere questo livello è inutile"

#: data/map-hard/invis.map
msgid "Allow your greed to guide you.\\For an added challenge,\\try to get to all of the coins.\\It can be done without guesswork.\\"
msgstr "La griglia ti guiderà. per darti un obiettivo più difficile,\\prova a prendere tutte le monete."

#: data/map-hard/movers.map
msgid "Go for a ride.\\"
msgstr "Va e ritorna!\\"

#: data/map-hard/nostairs.map
msgid "There are two goals here.\\You can complete this level\\the easy way or the hard way.\\Of course, by going the easy way\\you can forget about all\\those red and blue coins."
msgstr "Ci sono due goal ma uno ti impedirà di prendere\\ tutte le monete. però è più semplice. quale prendere?"

#: data/map-hard/paths.map
msgid "So many different paths to take...\\have you tried all of them?"
msgstr "tutte le strade portano a Roma...\\le hai provate tutte?"

#: data/map-hard/pipe.map
msgid "Ceci n'est pas une pipe.\\"
msgstr "Questa non è una pipa.\\"

#: data/map-hard/poker.map
msgid "Slow and steady.\\"
msgstr "Lento\\\\\\Molto lento...\\"

#: data/map-hard/pyramid.map
msgid "You'll only get about 15 seconds at each step,\\so don't delay.  Get the coins and\\get to the next switch.\\"
msgstr ""
"Solo 15 secondi per ogni passaggio,\\n"
"on tardare a prendere le monete e\\ prendere i prossimo switch.\\"

#: data/map-hard/quads.map
msgid "Don't get bullied.\\"
msgstr "Niente pace! credi in te stesso!!\\"

#: data/map-hard/rampup.map
msgid "I think I can.\\I think I can.\\"
msgstr "Io lo soooo.\\Io lo soooo.\\"

#: data/map-hard/ring.map
msgid "So close, yet so very far.\\"
msgstr "Così chiuso, così lontano.\\"

#: data/map-hard/risers.map data/map-misc/edge-test.map
msgid "Ride the elevators to the top.\\They move quickly,\\so don't dally too long.\\"
msgstr "Segui il cammino delle piattaforme fino alla cima.\\poi con calma avvicinati all'obiettivo.\\"

#: data/map-hard/spiralin.map
msgid "Have fun picking up those\\red and blue coins.\\"
msgstr "Divertiti ad acchiappare le monete blu e rosse"

#: data/map-hard/spread.map
msgid "Don't worry.\\The green part isn't going anywhere.\\"
msgstr "Non preoccuparti: la parte verde non\\porta da nessuna parte.\\"

#: data/map-hard/sync.map
msgid "Use the switches to set the platforms\\in motion.  Time it so they come\\together in the middle.\\"
msgstr "Usa gli switch per impostare il ritmo\\del movimento."

#: data/map-hard/teleport.map
msgid "The ball must be entirely within a teleporter\\in order to trigger it.\\Remember that the ball carries its momentum\\through a teleporter, so plan ahead.\\"
msgstr "La palla deve entrare completamente nel teletrasporto\\in ordine. ricorda che la palla cadrà\\se non hai i riflessi pronti.\\"

#: data/map-hard/tilt.map
msgid "The floor is as flat as you make it.\\"
msgstr "Serve una descrizione?\\"

#: data/map-medium/accordian.map
msgid "Stairway to heaven"
msgstr "La via per il paradiso.\\"

#: data/map-medium/angle.map
msgid "Those bridges are angled.\\Each is narrower and steeper than the last.\\Take the easy cash or\\go all the way for a big payoff.\\"
msgstr "I passaggi sono inclinati e molto\\ stretti. potresti cadere facilmente.\\"

#: data/map-medium/coneskeleton.map
msgid "Plenty of coins for the taking.\\Can you take them all?"
msgstr "Tante belle monete da prendere.\\Riesci a prenderle tutte?"

#: data/map-medium/cross.map
msgid "Use momentum to reach\\the upper platforms,\\but keep the ball in control\\for safe landing.\\\\The manual view may help here.\\"
msgstr ""
"Poco tempo per raggiungere la\\piattaforma più in alto. controlla la palla\\n"
"el modo più sicuro.\\\\La visuale manuale potrebbe aiutarti.\\"

#: data/map-medium/drops.map
msgid "Remember to keep an eye on the shadow to\\help control a bouncing ball.  And don't\\forget to use the mouse buttons to keep the\\ball in view.\\"
msgstr "Occhio all'ombra!!\\"

#: data/map-medium/easytele.map
msgid "Use teleporters to go\\where you otherwise couldn't.\\"
msgstr "Usa i teletrasporti per arrivare\\dove non potresti.\\"

#: data/map-medium/four.map
msgid "Balance risk versus reward.\\"
msgstr "La tranquillità porta ricompensa\\"

#: data/map-medium/hardrise.map
msgid "Ascend the slope to reach your goal.\\(Easier said than done.)"
msgstr "Scala il dislivello per raggiungere l'obiettivo.\\"

#: data/map-medium/islands.map
msgid "Catch the train before it leaves the station.\\"
msgstr "Prendi il treno prima che riparta!\\"

#: data/map-medium/learngrow.map
msgid "The ball will fit in those small holes,\\if you can just find something to make it smaller.\\Other places may require a bigger ball.\\One thing is certain - you'll want a plan!"
msgstr "La palla si inserisce in quei piccoli fori, \\ dove si può solo trovare qualcosa per renderlo più piccolo.\\ Altri luoghi possono richiedere un pallone più grande\\ Una cosa è certa: ci vuole un piano!\\"

#: data/map-medium/locks.map
msgid "Hit the switches to move the barriers.\\"
msgstr "Muovi gli interruttori per abbassare le barriere.\\"

#: data/map-medium/multicurves.map
msgid "The temptation to move quickly\\could prove your undoing.\\\\Then again, maybe not..."
msgstr "La tentazione di muoversi è forte ma\\ non ti consiglio di cedere.\\"

#: data/map-medium/plinko.map
msgid "Take it slowly.\\"
msgstr "Vá lentamente.\\"

#: data/map-medium/qbert.map
msgid "You can never go home again..."
msgstr "Non puoi tornare indietro..."

#: data/map-medium/rampdn.map
msgid "You'll need to exert some control over your\\view here.  Press F3 to stop the auto-rotation.\\Use the mouse buttons to rotate it manually.\\Press F1 to return to the auto-rotating view.\\"
msgstr "Avrai bisogno di esercitare un certo controllo sulla tua\\visualequi. Premere F3 per la visuale manuale \\ Utilizzare i pulsanti del mouse per ruotare manualmente.\\ Premere F1 per tornare alla visuale flessibile.\\"

#: data/map-medium/roundfloors.map
msgid "This wedding cake is plenty rich,\\but be careful as you go\\to each lower layer."
msgstr "Una ''torta'' ben fornita...\\ma attento perchè il tavolo non c'è!"

#: data/map-medium/sparselines.map
msgid "Bump the logs at speed to change lanes.\\Try to reach the top for an extra challenge!"
msgstr "Cerca di raggiungere la cima\\per darti un obiettivo maggiore!"

#: data/map-medium/spiraldn.map
msgid "Take it slow to keep it away from the edge.\\Or, don't.\\Either way might work.\\"
msgstr "Conviene stare lontani dai bordi.\\\\(o no?)\\"

#: data/map-medium/spiralup.map
msgid "Just as before, but moving up instead of down.\\No cheating this time.\\"
msgstr "Come prima, solo verso l'alto.\\ niente imbrogli stavolta.\\"

#: data/map-medium/stairs.map
msgid "Here's yet another test of your ability\\to control bouncing.  Moving down the\\stairs too quickly can be hazardous.\\"
msgstr "Un altro test di abilità\\e di controllo. muoviti lentamente\\giù per le scale ma non troppo: potrebbe essere\\ un azzardo.\\"

#: data/map-medium/telemaze.map
msgid "This maze has no walls.\\But that doesn't make the solution\\any easier to find.\\"
msgstr "Il labirinto non ha muri\\ma la soluzione è semplice da trovare.\\"

#: data/map-medium/timer.map
msgid "That one switch controls all five barriers.\\Be quick, because the switch is on a timer.\\When it expires, the barriers will rise.\\"
msgstr "Un unico switch, cinque muri.\\ attento allo scadere del timer.\\"

#: data/map-medium/title.map
msgid "Neverball\\\\http://neverball.org\\\\Created by Robert Kooima\\"
msgstr "Neverball\\Creato da Robert Kooima\\"

#: data/map-medium/woodmaze.map
msgid "Follow the trail of coins\\to make it through the labyrinth."
msgstr "Segui il cammino delle monete ed entra nel labirino."

#: data/map-medium/zigzag.map
msgid "There are plenty of coins here if you're\\willing to take the time to grab them.\\"
msgstr "Troppe monete e poco tempo per prenderle\\ tutte!"

#: data/map-misc/bigball-old.map
msgid "Prisonnier de la boule.\\Living in a sphere.\\Catching all blue coins is a challenge."
msgstr "Vivere in una sfera\\ cerca e trova le monete blu."

#: data/map-misc/billiard.map
msgid "Try to grab all of the blue coins...\\it won't be easy!"
msgstr ""
"Tenta di prendere tutte le monete blu.\\n"
"on è così facile."

#: data/map-misc/blockers.map
msgid "Block around the clock."
msgstr "Blocca e sblocca all'occorrenza il clock-switch"

#: data/map-misc/bounce.map
msgid "Follow the blue coins...\\and learn to control your bounce!\\Hint: Use the 'chase' camera mode."
msgstr "Segui le monete blu!"

#: data/map-misc/bounce2.map
msgid "Follow the arrows."
msgstr "Segui le frecce."

#: data/map-misc/checkers.map
msgid "It's a real game of checkers, but no one wins...\\You have to bounce to reach the blue coins."
msgstr "è il gioco della dama!\\ ma nessuno vincerà mai! prova a raccogliere un po' di monete.\\"

#: data/map-misc/elevator.map
msgid "Calm and meditation may bring you to the Nirvana."
msgstr "Raggiungi il Nirvana."

#: data/map-misc/freefall-old.map
msgid "Savoir chuter.\\Follow the blue markers."
msgstr "Segui i blu markers."

#: data/map-misc/grow_demo.map
msgid "Use the new coins to change ball size!\\I hope you like it!\\-Dave"
msgstr "Usa le nuove monete per cambiare la taglia della palla.\\Autore: Dave"

#: data/map-misc/groweasy.map
msgid "There are special coins which can make your\\ball larger or smaller."
msgstr "Le monete speciali fanno diventare la\\palla più grande o più piccola.\\"

#: data/map-misc/ocean.map
msgid "Let's go for a swim...\\all the coins are fully submerged.\\"
msgstr "Andiamo a nuotare?\\Tutte le monete sono sul fondo.\\"

#: data/map-misc/stairs.map
msgid "Fall down stairs.\\Ough!\\It hurts."
msgstr "Ai\\Ouch!!\\Ahia!!\\FA MALE!\\"

#: data/map-misc/thwomp1.map
msgid "Just let it happen...\\then start to worry!"
msgstr "Un buon inizio\\ credo che ti farà male la testa.\\"

#: data/map-mym/assault.map
msgid "Le parcours du combattant.\\Ready for the assault course?"
msgstr "Sei pronto per entrare in azione?\\"

#: data/map-mym/circuit1.map
msgid "La course effrénée.\\Let's make some laps."
msgstr "Andiamo a fare qualche giro.\\"

#: data/map-mym/circuit2.map
msgid "Les rampes abruptes.\\Control your speed."
msgstr "Controllla la velocità (ancora)"

#: data/map-mym/climb.map
msgid "L'escalade ardue.\\Do you suffer from vertigo?"
msgstr "Qualcuni soffre di vertigini?"

#: data/map-mym/comeback.map
msgid "Le cycle éternel.\\Avoid teleporters..."
msgstr "Attenti ai teletrasporti..."

#: data/map-mym/dance1.map
msgid "La ballade tranquille.\\What a quiet walk."
msgstr "Una passeggiatina"

#: data/map-mym/dance2.map
msgid "La ballade dansante.\\Let's dance on the moving platform!\\Tip: After activating the last moving platform,\\ turn around the Thwomp until the goal is reachable."
msgstr "Danziamo sulla piattaforma!\\Consiglio: Dopo averla attivata, gira attorno al\\thwomp mentre il goal si rende raggiungibile."

#: data/map-mym/descent.map
msgid "La descente infernale.\\Easy enough to start?"
msgstr "Un livello abbastanza facile.\\solo per cominciare.."

#: data/map-mym/drive1.map
msgid "La conduite stressante.\\Attention:\\The platform under the ball moves forward."
msgstr "Attenzione: la piattaforma si muove in avanti."

#: data/map-mym/drive2.map
msgid "La conduite dangereuse.\\The platform under the ball moves quickly forward.\\You would do well to advance."
msgstr "Una passeggiata pericolosa\\ La piattaforma si sta muovendo pericolosamente"

#: data/map-mym/earthquake.map
msgid "Le passage incertain.\\Isn't too easy?"
msgstr "è troppo facile?"

#: data/map-mym/ghosts.map
msgid "Ghost Valley.\\Make 3 laps to open the goal."
msgstr "Valle Fantasma.\\Tre giri da completare."

#: data/map-mym/glasstower.map
msgid "La tour de verre.\\Find the way to the exit."
msgstr "Cerca una via d'uscita."

#: data/map-mym/hard.map
msgid "La maîtrise de Neverball.\\You still think Neverball is too easy?"
msgstr "La Maìtrise\\ Pensi ancora che sia tutto facile, qui?"

#: data/map-mym/loop1.map
msgid "Les boucles renversantes.\\Upside down!"
msgstr "Da cima a fondo!"

#: data/map-mym/loop2.map
msgid "Le contrôle des courbes.\\Find the right angle to turn,\\to jump and to land..."
msgstr "cerca l'angolo giusto,\\e buttati..."

#: data/map-mym/maze1.map
msgid "Le chemin dissimulé.\\Test your memory."
msgstr "Il test della memoria."

#: data/map-mym/maze2.map
msgid "Le labyrinthe fou.\\You know the way, you see it,\\so why are you taking another one?"
msgstr "Il labirinto.\\la via la sai, la stai guardando\\ma riuscirai a completarlo?"

#: data/map-mym/narrow.map
msgid "Le sentier étroit.\\Patience and timing.\\Tips: maximise speed at the first slope."
msgstr "Pazienza e tempismo.\\Corri più velocemente possibile."

#: data/map-mym/running.map
msgid "Les épreuves minutées.\\Run baby, run!"
msgstr "Corri Corri Corri!"

#: data/map-mym/scrambling.map
msgid "Le petit cross.\\Let's go scrambling!\\Stick to the track to optimize speed."
msgstr "Scorri la pista per ottimizzare la velocità."

#: data/map-mym/snow.map
msgid "La descente rafraîchissante.\\Not so fast, not so fast."
msgstr "Non cosi veloce, eppure così veloce."

#: data/map-mym/trust.map
msgid "Le chemin de la foi.\\Self-confidence."
msgstr "Il Cammino delle fate: ci vuole autostima."

#: data/map-mym/turn.map
msgid "Le sens trigonométrique.\\Turn, wait and jump."
msgstr "Gira, aspetta e salta!"

#: data/map-mym/up.map
msgid "L'ascension pressée.\\Only one piece of advice: don't stop!"
msgstr "Solo un piccolo consiglio: non fermarti!"

#: data/map-mym2/backforth.map
msgid "Un va-et-vient frustrant.\\Remember the activation order."
msgstr "Ricorda l'ordine di attivazione."

#: data/map-mym2/basket.map
msgid "Street Neverball\\Choose your party and score 3 points."
msgstr "Street Neverball\\Scegli la squadra e segna tre punti."

#: data/map-mym2/bigball.map
msgid "La machine à circonvolutions.\\Easy, the goal is just above you."
msgstr "Fácile, il goal è sopra di te."

#: data/map-mym2/bigcone.map
msgid "Le grand cône.\\Living in a cone."
msgstr "Vivere in un cono."

#: data/map-mym2/bombman.map
msgid "Les flammes ardentes.\\Do this remind you of something?"
msgstr "Le Fiamme ardenti.\\Ti ricirda qualcosa?"

#: data/map-mym2/bounces.map
msgid "Les sauts du célèbre plombier.\\Follow the coins."
msgstr "Segui le monete."

#: data/map-mym2/fall.map
msgid "Savoir rebondir pour aller plus haut.\\The Neverball Arena.\\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal."
msgstr "Neverball Arena.\\una i due teletrasporti per sbloccare e\\ raggiungtere il goal."

#: data/map-mym2/freefall.map
msgid "This level is full of challenges:\\understand the level's functioning,\\learn to fly and to survive,\\grab half of all coins to open the goal,\\find and reach the goal,\\and more..."
msgstr "Questo livello è ricco di sfide:\\capire il funzionamento,\\capire come fare per sopravvivere\\e come prendere metà delle monete,\\aprire il goal entrarci. forse anche altro..."

#: data/map-mym2/grinder.map
msgid "Le petit moulin.\\The good timing to go in the cabin."
msgstr "Sincronizza l'entrata nell'ascensore."

#: data/map-mym2/littlecones.map
msgid "Ne pas se laisser emporter dans le néant.\\Don't go too low."
msgstr "Non troppo piano."

#: data/map-mym2/longpipe.map
msgid "Si si, ce tuyau a une fin.\\Living in a pipe.\\Tip: slow down for the last jump!"
msgstr "Una fine ci sarà...\\Vivere in un tubo\\Sugg.: diminuisci la velocità nell'ultimo salto."

#: data/map-mym2/morenarrow.map
msgid "Plus dur que la difficulté.\\Good luck."
msgstr "Buona Fortuna.\\"

#: data/map-mym2/movinglumps.map
msgid "Être patient.\\Not too hard."
msgstr "Pazienza.\\"

#: data/map-mym2/movingpath.map
msgid "Le passage éphémère.\\Trust the coins."
msgstr "Fidati delle monete.\\"

#: data/map-mym2/push.map
msgid "Hé, on pousse pas !\\Not too fast, not too slow."
msgstr "Niente esagerazioni, non troppo veloce,\\ non troppo lento."

#: data/map-mym2/rainbow.map
msgid "Rainbow Road.\\Make 3 laps to open the goal."
msgstr "Fai tre giri per aprire il goal"

#: data/map-mym2/rodeo.map
msgid "Le rodéo de Neverball.\\You'll fall quickly."
msgstr "Cadrai facilmente, occhio!"

#: data/map-mym2/runstop.map
msgid "J'y vais, ou j'y vais pas ?\\Do not dither."
msgstr "Dove si va, dove si andrà?"

#: data/map-mym2/shaker.map
msgid "Préparez un petit sac.\\The stomach-tester."
msgstr "La sfida allo stomaco"

#: data/map-mym2/sonic.map
#: data/map-mym2/speed.map
msgid "Plus vite que la vitesse.\\Speedness definition."
msgstr "Definizione del livello? solo velocità"

#: data/map-mym2/speeddance.map
msgid "La danse asiatique\\Trust in the arrows."
msgstr "Danza asiatica!\\ Segui solo la freccia."

#: data/map-mym2/translation.map
msgid "Suis le mouvement.\\Warning, the road is moving."
msgstr "Avviso: la pista si sta muovendo"

#: data/map-mym2/updown.map
msgid "Tranquille, mais pas trop.\\Sync yourself to the elevators."
msgstr "Sincronizzati con gli ascensori."

#: data/map-mym2/webs.map
msgid "Les toiles attirantes.\\Get out of the webs."
msgstr "Tirati fuori dalla rete di ciotole"

#. Desktop entry comment
#: dist/neverball.desktop.in
msgid "A 3D arcade game with a ball"
msgstr "Un gioco 3D con una pallina pazza"

#. Desktop entry comment
#: dist/neverputt.desktop.in
msgid "A 3D mini golf game"
msgstr "Un gioco di minigolf in 3D"

#. Translators,
#.
#. Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory)
#. that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG
#. texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy
#. the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> and modify it)
#. and translate the material name to match (from <mtrl> to
#. <mtrl>-<lang-code>).
#.
#. Author's comments on the original mtrl/words texture:
#.
#. "Courier New, 40pt, bold. The words are centered in cells of 256x64 pixels.
#. For the vertical centering, the x-height is used as the reference. Some
#. manual corrections were made; for example, the hyphen in 'Fall-out' was
#. shortened in order to increase the margin on each side of the word."
#.
#. Those on GNU+Linux having the ImageMagick program suite installed may find
#. the provided scripts/gen-words.sh shell script useful.
msgid "mtrl/words"
msgstr "mtrl/words"

msgid "item/coin/coin"
msgstr "item/coin/coin"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometria"

#~ msgid "Techniques"
#~ msgstr "Tecniche"

#~| msgid "Down"
#~ msgid "Top-Down"
#~ msgstr "Basso"
#~ msgid "Levels for Neverball Experts\\Author: Florian Priester\\\\\\\\"
#~ msgstr ""
#~ "Livelli per giocatori esperienti\\Autore: Florian Priester\\\\"
#~ "\\\\"
#~ msgid "Not a valid level file"
#~ msgstr "File .sol non valido"
#~ msgid "Option '--info' requires '--replay'.\n"
#~ msgstr "l'Opzione '--info' necessita di un '--replay'.\n"
#~ msgid "Failure to establish game data directory\n"
#~ msgstr "Collegamento con la directory principale fallito\n"
#~ msgid "Failure to establish config directory\n"
#~ msgstr "Collegamento con la directory di configurazione fallito\n"
#~ msgid "Replay file '%s': %s\n"
#~ msgstr "File Raplay «%s»: %s\n"
#~ msgid "Not a replay file"
#~ msgstr "Non è un file .nbr!"
#~ msgid "Incorrect format"
#~ msgstr "Formato non consentito!"
#~ msgid "Unlock Goal"
#~ msgstr "sbloccare l'obiettivo"
#~ msgid "Mehdi's Levels"
#~ msgstr "Livelli di Mehdi"
#~ msgid "Mehdi's Levels Suite"
#~ msgstr "Suite di Mehdi"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modalità"
#~ msgid "Follow the yellow lick road..."
#~ msgstr "segui la via gialla..."
#~ msgid "png/coin.png"
#~ msgstr "png/coin.png"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Difficulty: A set of levels for intermediate players.\\\\\\Work in "
#~ "progress.\\\\"
#~ msgstr "Dificultà: una serie di livelli molto facili.\\\\Lavori in corso.\\\\"

#~ msgid "Practice Mode"
#~ msgstr "Modalità di pratica"

#~ msgid "Practice"
#~ msgstr "Pratica"

#~ msgid "Game Over"
#~ msgstr "Fine"

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Congratulazioni!"

#~ msgid "You have unlocked bonus level %s!"
#~ msgstr "Hai sbloccato il bonus level %s!"

#~ msgid ""
#~ "Play without time limit or coin constraint.\\Levels cannot be unlocked in "
#~ "this mode."
#~ msgstr ""
#~ "Modalità senza limiti di tempo e di monete.\\Non si potranno "
#~ "sbloccare livelli."

#~ msgid "Play this bonus level in practice mode"
#~ msgstr "Riproduci livello bonus in modalità di pratica"

#~ msgid "Play this level in practice mode"
#~ msgstr "Riproduci livello in modalità di pratica"

#~ msgid "Play this bonus level in normal mode"
#~ msgstr "Gioca normalmente il livello bonus"

#~ msgid "Play this level in normal mode"
#~ msgstr "Gioca normalmente"

#~ msgid "Play in challenge mode to unlock extra bonus levels"
#~ msgstr "Gioca in modalità challenge per sbloccare livelli bonus"

#~ msgid "Finish previous levels to unlock this level"
#~ msgstr "Per accedere al prossimo livello, sblocca quello precedente"

#~ msgid "Challenge all levels from the first one"
#~ msgstr "Gioca i livelli dal primo all'ultimo"

#~ msgid "Collect coins and unlock next level"
#~ msgstr "Prendi le monetine e sblocca il livello successivo"

#~ msgid "Train yourself without time nor coin"
#~ msgstr "Liberati da limiti di tempo e di monete"

#~ msgid "Choose a level to play"
#~ msgstr "Scegli il livello da giocare"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Gioca a tuttoschermo"

#~ msgid "Sound disabled\n"
#~ msgstr "niente suono\n"

#~ msgid "%s: unknown option %s\n"
#~ msgstr "%s: opzione sconosciuta: %s\n"

#~ msgid "Replay Again"
#~ msgstr "Ripeti"

#~ msgid "Cannot load the level file."
#~ msgstr "Caricamento del file non riuscito o non possibile."

#~ msgid "Save a replay file"
#~ msgstr "Salva Raplay"

#~ msgid "Replay file already saved"
#~ msgstr "Già salvato!"

#~ msgid "Change the player's name"
#~ msgstr "Cambia il nome del giocatore"

#, fuzzy
#~ msgid "You complete the set"
#~ msgstr "Set completato."

#~ msgid "Play the next level"
#~ msgstr "Passa al livello successivo"

#~ msgid "Cannot unlock in practice mode"
#~ msgstr "Non è possibile sbloccare il livello in modalità pratica"

#~ msgid "Finish this level to unlock the next one"
#~ msgstr "termina il livello per accedere al successivo"

#~ msgid "Replay this level"
#~ msgstr "Riproduci ancora"

#~ msgid "You cannot replay in challenge mode"
#~ msgstr "non puoi giocare ancora in modalità sfide."

#, fuzzy
#~ msgid "SPECIAL GOAL"
#~ msgstr "OBIETTIVO SPECIALE"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Lingua"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglese"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spagnolo"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francese"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettone"

#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Opzioni di sistema predefinite"

#~ msgid "B%d"
#~ msgstr "B%d"

#~ msgid "del"
#~ msgstr "canc"

#~ msgid "Neverball Easy 2"
#~ msgstr "Neverball Easy 2"

#~ msgid "Difficulty: A second set of easy levels.\\\\\\Work in progress.\\\\"
#~ msgstr "Difficoltà: Seconda serie di livelli facili.\\\\Lavori in corso.\\\\"

#~ msgid "Neverball Easy 3"
#~ msgstr "Neverball Easy 3"

#~ msgid "Paul's levels"
#~ msgstr "Paul Levels"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Difficulty: ? (probably hard through advanced)\\8 levels in beta, for "
#~ "your dining pleasure.\\Feel free to give me suggestions.\\Author: paul\\\\"
#~ msgstr ""
#~ "Difficoltà: ? (credo, da difficile ad avanzato)\\8 livelli in "
#~ "beta, per farteli provare.\\Sentiti libero di contattarmi per suggerimenti.\\Autore: "
#~ "paul\\\\"

#~ msgid "Show FPS"
#~ msgstr "Mostra FPS"

#, fuzzy
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Solo"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Ultimo"

#~ msgid "screen%02d.png"
#~ msgstr "schermo%02d.png"

#~ msgid "Secrets"
#~ msgstr "Segreti"

#, fuzzy
#~ msgid "replay%02d"
#~ msgstr "raplay%02d"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Credits"

#~ msgid " \\ \\ \\ \\ "
#~ msgstr " \\ \\ \\ \\ "

#, fuzzy
#~ msgid "Lead Maintainer"
#~ msgstr "Responsable principal"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Sviluppatori"

#~ msgid "Level Contribution"
#~ msgstr "Level Contribution"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traduzione"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Livello"