# Translation of gconf-editor to Persian.
# Copyright (C) 2002, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2002, 2005.
# Hedayat Vatankhah <hedavat@hotpop.com>, 2005.
# Hamed Malek <hamed@farsiweb.info>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-28 14:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-02 18:28+0330\n"
"Last-Translator: Hamed Malek <hamed@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 src/gconf-editor-window.c:844
#: src/gconf-editor-window.c:1313
msgid "Configuration Editor"
msgstr "ویراستار پیکربندی"

#: data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "ویرایش مستقیم کل پایگاه‌داده‌ی پیکربندی"

#: data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "چوب‌الف‌ها"

#: data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "چوب الف های پوشه‌ی gconf-editor"

#: src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "ویرایش چوب‌الف‌ها"

#: src/gconf-editor-window.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "نمی‌توان راهنما را نمایش داد:  %s"

#: src/gconf-editor-window.c:395
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"هدایت وطن‌خواه <hedavat@hotpop.com>\n"
"حامد ملک <hamed@farsiweb.info>"

#: src/gconf-editor-window.c:400
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "ویراستاری برای سیستم پیکربندی GConf."

#: src/gconf-editor-window.c:427
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:452
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"نمی‌توان کلید ایجاد کرد. خطا عبارت است از:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:534
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"نمی‌توان مقدار کلید را تغییر داد. پیغام خطا:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:566
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"در حال حاضر نمی‌توان زوج‌ها و شماها را ویرایش کرد. این وضع در نسخه‌های بعدی "
"تغییر خواهد کرد."

#: src/gconf-editor-window.c:670 src/gconf-editor-window.c:705
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"نمی‌توان مقدار را همگام کرد. خطا عبارت بود از:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:711
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: src/gconf-editor-window.c:712
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: src/gconf-editor-window.c:713
msgid "_Search"
msgstr "_جستجو"

#: src/gconf-editor-window.c:714
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_چوب‌الف‌ها"

#: src/gconf-editor-window.c:715
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: src/gconf-editor-window.c:717
msgid "New _Settings Window"
msgstr "پنجره‌ی _تنظیمات جدید"

#: src/gconf-editor-window.c:718
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات فعلی"

#: src/gconf-editor-window.c:720
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "پنجره‌ی _پیش‌فرض‌های جدید"

#: src/gconf-editor-window.c:721
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات پیش‌فرض سیستم"

#: src/gconf-editor-window.c:723
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "پنجره‌ی ا_جباری جدید"

#: src/gconf-editor-window.c:724
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات اجباری سیستم"

#: src/gconf-editor-window.c:726
msgid "_Close Window"
msgstr "_بستن پنجره"

#: src/gconf-editor-window.c:726
msgid "Close this window"
msgstr "بستن این پنجره"

#: src/gconf-editor-window.c:728
msgid "_Quit"
msgstr "_ترک"

#: src/gconf-editor-window.c:728
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "ترک ویراستار پیکربندی"

#: src/gconf-editor-window.c:731
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_نسخه‌برداری از نام کلید"

#: src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "نسخه‌برداری نام کلید انتخاب شده"

#: src/gconf-editor-window.c:733
msgid "_Find..."
msgstr "_یافتن..."

#: src/gconf-editor-window.c:733
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "یافتن الگوها در کلیدها و مقادیر"

#: src/gconf-editor-window.c:735
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "فهرست کلیدهای اخیر"

#: src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "نمایش کلیدهای تغییر یافته‌ی اخیر"

#: src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ا_فزودن چوب الف "

#: src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "افزودن چوب الف به شاخه‌ی انتخاب شده"

#: src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_ویرایش چوب‌الف‌ها"

#: src/gconf-editor-window.c:740
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "ویرایش چوب‌الف‌ها"

#: src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Contents"
msgstr "_محتویات"

#: src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "بازکردن محتویات راهنمای ویرایشگر پیکربندی"

#: src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_About"
msgstr "_درباره"

#: src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "نمایش محاوره‌ی درباره‌ی ویرایشگر پیکربندی"

#: src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_New Key..."
msgstr "_کلید جدید..."

#: src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Create a new key"
msgstr "ایجاد کلید جدید"

#: src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_ویرایش کلید..."

#: src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Edit the selected key"
msgstr "ویرایش کلید انتخاب شده"

#: src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_Unset Key..."
msgstr "_خاموش کردن کلید"

#: src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Unset the selected key"
msgstr "خاموش کردن کلید انتخاب شده"

#: src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Set as _Default"
msgstr "تنظیم به عنوان _پیش‌فرض"

#: src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "تنظیم کلید انتخاب شده به پیش‌فرض"

#: src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "تنظیم به عنوان ا_جباری"

#: src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "تنظیم کلید انتخاب شده به اجباری"

#: src/gconf-editor-window.c:838
msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
msgstr "ویراستار پیکربندی (تنظیمات پیش‌فرض)‏"

#: src/gconf-editor-window.c:841
msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
msgstr "ویراستار پیکربندی (تنظیمات اجباری)‏"

#: src/gconf-editor-window.c:1048 src/gconf-editor-window.c:1049
#: src/gconf-editor-window.c:1050 src/gconf-editor-window.c:1051
#: src/gconf-editor-window.c:1080 src/gconf-editor-window.c:1088
#: src/gconf-editor-window.c:1097 src/gconf-editor-window.c:1632
#: src/gconf-editor-window.c:1644 src/gconf-editor-window.c:1656
#: src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "(None)"
msgstr "(هیچ‌کدام)"

#: src/gconf-editor-window.c:1263 src/gconf-editor-window.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"نمی‌توان موتور GConf را ایجاد کرد. خطا عبارت است از:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:1307
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "ویراستار پیکربندی (تنظیمات پیش‌فرض)‏"

#: src/gconf-editor-window.c:1310
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "ویراستار پیکربندی (تنظیمات اجباری)‏"

#: src/gconf-editor-window.c:1375
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: src/gconf-editor-window.c:1376
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "نوع پنجره‌ی ویراستار پیکربندی."

#: src/gconf-editor-window.c:1529
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/gconf-editor-window.c:1552
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: src/gconf-editor-window.c:1579
msgid "Key Documentation"
msgstr "مستندات کلید"

#: src/gconf-editor-window.c:1608 src/gconf-key-editor.c:627
msgid "This key is not writable"
msgstr "این کلید قابل نوشتن نیست"

#: src/gconf-editor-window.c:1621
msgid "This key has no schema"
msgstr "این کلید شمایی ندارد"

#: src/gconf-editor-window.c:1626
msgid "Key name:"
msgstr "نام کلید:"

#: src/gconf-editor-window.c:1639
msgid "Key owner:"
msgstr "مالک کلید:"

#: src/gconf-editor-window.c:1651
msgid "Short description:"
msgstr "شرح کوتاه:"

#: src/gconf-editor-window.c:1664
msgid "Long description:"
msgstr "شرح بلند:"

#: src/gconf-key-editor.c:106
msgid "T_rue"
msgstr "_درست"

#: src/gconf-key-editor.c:109 src/gconf-key-editor.c:267
#: src/gconf-key-editor.c:372 src/gconf-key-editor.c:658
msgid "_False"
msgstr "_نادرست"

#: src/gconf-key-editor.c:145 src/gconf-key-editor.c:177
msgid "Integer"
msgstr "عدد صحیح"

#: src/gconf-key-editor.c:147 src/gconf-key-editor.c:179
msgid "Boolean"
msgstr "بولی"

#: src/gconf-key-editor.c:149 src/gconf-key-editor.c:181
msgid "String"
msgstr "رشته"

#: src/gconf-key-editor.c:151
msgid "Float"
msgstr "ممیز شناور"

#: src/gconf-key-editor.c:153
msgid "List"
msgstr "فهرست"

#: src/gconf-key-editor.c:242
msgid "Add New List Entry"
msgstr "افزودن مدخل فهرست جدید"

#: src/gconf-key-editor.c:258
msgid "_New list value:"
msgstr "مقدار فهرست _جدید:"

#: src/gconf-key-editor.c:344
msgid "Edit List Entry"
msgstr "ویرایش مدخل فهرست"

#: src/gconf-key-editor.c:360

msgid "_Edit list value:"
msgstr "_ویرایش مقدار فهرست:"

#: src/gconf-key-editor.c:581
msgid "Path:"
msgstr "مسیر:"

#: src/gconf-key-editor.c:592
msgid "_Name:"
msgstr "_نام:"

#: src/gconf-key-editor.c:604
msgid "_Type:"
msgstr "ن_وع:"

#: src/gconf-key-editor.c:639 src/gconf-key-editor.c:657
#: src/gconf-key-editor.c:676 src/gconf-key-editor.c:693
msgid "_Value:"
msgstr "_مقدار:"

#: src/gconf-key-editor.c:716
msgid "List _type:"
msgstr "_نوع فهرست:"

#: src/gconf-key-editor.c:724
msgid "_Values:"
msgstr "_مقادیر:"

#: src/gconf-key-editor.c:826
msgid "New Key"
msgstr "کلید جدید"

#: src/gconf-key-editor.c:830
msgid "Edit Key"
msgstr "ویرایش کلید"

#: src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr "الگو پیدا نشد"

#: src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "یافتن"

#: src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr "_جستجو به دنبال: "

#: src/gconf-search-dialog.c:164
msgid "Search also in key _names"
msgstr "در نام کلیدها هم جستجو شود"

#: src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr "در مقادیر کلیدها هم جستجو شود"

#: src/gedit-output-window.c:350
msgid "Close the output window"
msgstr "بستن پنجره‌ی خروجی"

#: src/gedit-output-window.c:388
msgid "Copy selected lines"
msgstr "نسخه‌برداری از سطرهای انتخاب‌شده"

#: src/gedit-output-window.c:408
msgid "Clear the output window"
msgstr "پاک کردن  پنجره‌ی خروجی"

#: src/gedit-output-window.c:448
msgid "Output Lines"
msgstr "سطرهای خروجی"

#: src/main.c:40
#, c-format
msgid "Invalid key \"%s\": %s"
msgstr "کلید نامعتبر «%s»: %s"

#~ msgid "GConf-Editor"
#~ msgstr "ویراستار GConf"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit the gconf editor"
#~ msgstr "ویراستار GConf"

#~ msgid "GConf editor"
#~ msgstr "ویراستار GConf"

#~ msgid "GConf editor - %s"
#~ msgstr "ویراستار GConf - %s"

#~ msgid "Key Name:"
#~ msgstr "نام کلید:"

#~ msgid "Key path:"
#~ msgstr "مسیر کلید:"

#~ msgid "Key _value:"
#~ msgstr "مقدار کلید:"

#~ msgid "About GConf-Editor"
#~ msgstr "درباره‌ی ویراستار GConf"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/پرونده/sep1"

#~ msgid "/File/_New window"
#~ msgstr "/پرونده/پنجره‌ی جدید"

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/پرونده/sep1"

#, fuzzy
#~ msgid "/Bookmarks/tearoff3"
#~ msgstr "/چوب‌الف‌ها"

#~ msgid "/Bookmarks/_Add bookmark"
#~ msgstr "/چوب‌الف‌ها/افزودن چوب‌الف"

#~ msgid "/Bookmarks/_Edit bookmarks..."
#~ msgstr "/چوب‌الف‌ها/ویرایش چوب‌الف‌ها..."

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "راهنما/درباره‌‌ی..."

#, fuzzy
#~ msgid "/File/New window"
#~ msgstr "/پرونده/پنجره‌ی جدید"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/Quit"
#~ msgstr "پرونده/خروج"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Copy key name"
#~ msgstr "/ویرایش/نسخه‌برداری از نام کلید"

#, fuzzy
#~ msgid "/Help/About..."
#~ msgstr "راهنما/درباره‌‌ی..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not get schema location. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not get schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not set schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not associate schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/sep1"

#, fuzzy
#~ msgid "/sep2"
#~ msgstr "/sep1"

#, fuzzy
#~ msgid "/New key..."
#~ msgstr "/کلید جدید..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Unset key"
#~ msgstr "/خاموش کردن کلید"

#~ msgid "_Show this dialog again"
#~ msgstr "نمایش مجدد این محاوره"

#~ msgid "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"
#~ msgstr "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"