# Base descriptions for Hermes.
# Copyright (C) 2009 Andrew Flegg <andrew@bleb.org>
# This file is distributed under the same license as the hermes package.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hermes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-30 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Fredrik Wendt <fredrik@wendt.se>\n"
"Language-Team: Swedish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/accountsdialogue.py:41
#, fuzzy
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/accountsdialogue.py:42
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:33
msgid "Get contacts' missing info"
msgstr "Hämta kontakters saknade uppgifter"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:34
msgid "Update contacts' info"
msgstr "Uppdatera kontakters uppgifter"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:67
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:82
msgid "Enrich contacts' from social networks."
msgstr "Berika kontakter från sociala nätverk."

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:99
msgid "Visit website"
msgstr "Besök webbplats"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:100
msgid "Report bug"
msgstr "Rapportera fel"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:141
msgid "Authentication problem. Check credentials."
msgstr "Autentiseringsproblem. Kontrollera inloggningsuppgifterna."

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:143
#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:147
msgid "Network connection error. Check connectivity."
msgstr "Nätverksfel. Kontrollera anslutningen."

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:150
#, python-format
msgid "Credentials expired. Please reauthorise %s."
msgstr ""

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:154
msgid "Something went wrong: "
msgstr "Något gick fel:"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:161
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:162
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:165
#, python-format
msgid "Updated %d contacts"
msgstr "Uppdaterade %d kontakter"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:171
#, python-format
msgid "Matched %d contacts"
msgstr "Matchade %d kontakter"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:177
#, python-format
msgid "%d contacts unmatched"
msgstr "%d kontakter kunde inte matchas"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:191
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:206
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:217
msgid "Removing existing mappings is not yet supported"
msgstr "Borttagande av matchningar stöds inte ännu"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:231
msgid "Need to authenticate via browser"
msgstr "Behöver autentisera via webbläsare"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:241
#: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:137
msgid "Service authorisation"
msgstr "Auktorisering av tjänst"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:242
#: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:138
msgid "Validate"
msgstr "Kontrollera"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:246
#: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:142
msgid "Verification code from web browser"
msgstr "Bekräftelsekod från webbläsaren"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:249
msgid ""
"\n"
"Press 'Validate' once account has\n"
"been authorised in web browser.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tryck \"Kontrollera\" efter du loggat in\n"
"och godkänt tjänsten via webbläsaren.\n"

#: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:277
msgid "Initialising connections"
msgstr "Initierar anslutningar"

#: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:76
#: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:62
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:77
#: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:63
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:127
#: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:102
msgid "Clear authorisation"
msgstr "Rensa auktorisering"

#: ../src/org/maemo/hermes/engine/provider_oauth.py:127
#: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:102
msgid "Authorise"
msgstr "Auktorisera"

#: ../src/org/maemo/hermes/engine/linkedin/provider.py:46
#, fuzzy
msgid "Import new contacts"
msgstr "Uppdaterade %d kontakter"

#: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:72
msgid "Create birthday-only contacts"
msgstr "Importera kontakter med endast födelsedag"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Användarnamn"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lösenord"

#~ msgid "Pending authorisation"
#~ msgstr "Auktorisering ofullständig"

#~ msgid "Note: authentication via web page"
#~ msgstr "Obs: autentisering via webbläsare"