# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drnoksnes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: maemo@javispedro.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <dominikowski@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: plugin.c:106
msgid "<no rom selected>"
msgstr "<nie wybrano pliku rom>"

#: plugin.c:233
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#: plugin.c:251
msgid "Select ROM…"
msgstr "Wybierz ROM..."

#: plugin.c:268
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: plugin.c:274
msgid "Target framerate"
msgstr "Docel. liczba kl./s"

#: plugin.c:291
msgid "Show while in game"
msgstr "Wyświetlaj podczas gry"

#: plugin.c:295
#: plugin.c:313
msgid "Turbo mode"
msgstr "Tryb Turbo"

#: plugin.c:310
msgid "Enable sound"
msgstr "Włącz dźwięk"

#: plugin.c:315
msgid "Display framerate"
msgstr "Wyświetlaj liczbę klatek/s"

#: plugin.c:334
#: settings.c:237
msgid "Accurate graphics"
msgstr "Dokładna grafika"

#: plugin.c:338
msgid "Framerate:"
msgstr "Klatek/s:"

#: plugin.c:347
#: settings.c:269
msgid "No speedhacks"
msgstr "Bez sztuczek z prędkością"

#: plugin.c:348
#: settings.c:270
msgid "Safe hacks only"
msgstr "Tylko bezpieczne sztuczki"

#: plugin.c:349
#: settings.c:271
msgid "All speedhacks"
msgstr "Wszystkie sztuczki z prędkością"

#: plugin.c:446
msgid "Settings…"
msgstr "Ustawienia..."

#: plugin.c:448
#: plugin.c:457
msgid "About…"
msgstr "O programie..."

#: plugin.c:456
#: settings.c:190
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: plugin.c:466
#: settings.c:209
msgid "Controls"
msgstr "Sterowanie"

#: plugin.c:471
msgid "Advanced…"
msgstr "Zaawansowane..."

#: plugin.c:475
msgid "Player 1…"
msgstr "Gracz 1..."

#: plugin.c:478
msgid "Player 2…"
msgstr "Gracz 2..."

#: plugin.c:542
msgid "No ROM selected"
msgstr "Nie wybrano pliku ROM"

#: plugin.c:547
msgid "ROM file does not exist"
msgstr "Plik ROM nie istnieje"

#: controls.c:156
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: controls.c:160
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: controls.c:168
#, c-format
msgid "Player %d controls"
msgstr "Gracz %d steruje"

#: controls.c:191
msgid "Keys"
msgstr "Klawisze"

#: controls.c:197
#: controls.c:269
msgid "Enable keyboard"
msgstr "Włącz klawiaturę"

#: controls.c:204
#: controls.c:270
msgid "Configure keys…"
msgstr "Skonfiguruj klawisze..."

#: controls.c:210
msgid "Touchscreen"
msgstr "Ekran dotykowy"

#: controls.c:217
#: controls.c:282
msgid "Enable touchscreen buttons"
msgstr "Włącz przyciski ekranu dotyk."

#: controls.c:224
#: controls.c:284
msgid "Show on-screen button grid"
msgstr "Wyświetlaj siatkę ekranową"

#: controls.c:228
msgid "Accelerometer"
msgstr "Akcelerometr"

#: controls.c:232
msgid "Wiimote"
msgstr "Wiimote"

#: controls.c:236
msgid "Zeemote"
msgstr "Zeemote"

#: keys.c:266
#, c-format
msgid "Player %d keys"
msgstr "Klawisze gracza %d"

#: keys.c:269
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: settings.c:51
#: settings.c:58
#: settings.c:60
msgid "2x zoom"
msgstr "2x przybliżenie"

#: settings.c:53
msgid "Scale to fit"
msgstr "Dopasowanie"

#: settings.c:54
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Wypełnienie ekranu"

#: settings.c:57
msgid "Antialiased 2x zoom"
msgstr "Wygładzane 2x przybliżenie"

#: settings.c:63
msgid "No zoom"
msgstr "Bez przybliżenia"

#: settings.c:216
msgid "Player 1"
msgstr "Gracz 1"

#: settings.c:225
msgid "Player 2"
msgstr "Gracz 2"

#: settings.c:231
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: settings.c:244
#: settings.c:307
msgid "Pause game in the background"
msgstr "Wstrzymaj grę w tle"

#: settings.c:251
#: settings.c:302
msgid "Zoom"
msgstr "Przybliżenie"

#: settings.c:263
msgid "Speedhacks"
msgstr "Sztuczki z prędkością"

#: about.c:55
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: cellrendererkey.c:10
msgid "Press key or…"
msgstr "Naciśnij klawisz lub..."

#: buttons.inc:22
msgid "Return to launcher"
msgstr "Wróć do uruchamiania"

#: buttons.inc:23
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: buttons.inc:24
msgid "Quick Load 1"
msgstr "Szybkie wczytanie 1"

#: buttons.inc:25
msgid "Quick Save 1"
msgstr "Szybki zapis 1"

#: buttons.inc:26
msgid "Quick Load 2"
msgstr "Szybkie wczytanie 2"

#: buttons.inc:27
msgid "Quick Save 2"
msgstr "Szybki zapis 2"

#~ msgid "Controls…"
#~ msgstr "Sterowanie..."