# Spanish translations for DrNokSnes
# Traducciones al español para DrNokSnes
# This file is distributed under the same license as the DrNokSnes package.
# Javier <maemo@javispedro.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrNokSnes 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: maemo@javispedro.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 16:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Javier <javier@javispedro.com>\n"
"Language-Team: Spanish <maemo@javispedro.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: plugin.c:106
msgid "<no rom selected>"
msgstr "<sin rom seleccionada>"

#: plugin.c:212
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#: plugin.c:230
msgid "Select ROM…"
msgstr "Seleccionar ROM…"

#: plugin.c:247
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: plugin.c:253
msgid "Target framerate"
msgstr "Velocidad objetivo"

#: plugin.c:270
msgid "Show while in game"
msgstr "Mostrar durante el juego"

#: plugin.c:274 plugin.c:292
msgid "Turbo mode"
msgstr "Modo Turbo"

#: plugin.c:289
msgid "Enable sound"
msgstr "Activar sonido"

#: plugin.c:294
msgid "Display framerate"
msgstr "Mostrar velocidad"

#: plugin.c:313 settings.c:237
msgid "Accurate graphics"
msgstr "Mejores gráficos"

#: plugin.c:317
msgid "Framerate:"
msgstr "Velocidad:"

#: plugin.c:326 settings.c:269
msgid "No speedhacks"
msgstr "Sin speedhacks"

#: plugin.c:327 settings.c:270
msgid "Safe hacks only"
msgstr "Sólo hacks seguros"

#: plugin.c:328 settings.c:271
msgid "All speedhacks"
msgstr "Todos los hacks"

#: plugin.c:420
msgid "Settings…"
msgstr "Ajustes…"

#: plugin.c:422 plugin.c:431
msgid "About…"
msgstr "Acerca de…"

#: plugin.c:430 settings.c:190
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: plugin.c:440 settings.c:209
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: plugin.c:445
msgid "Advanced…"
msgstr "Avanzados…"

#: plugin.c:449
msgid "Player 1…"
msgstr "Jugador 1…"

#: plugin.c:452
msgid "Player 2…"
msgstr "Jugador 2…"

#: plugin.c:516
msgid "No ROM selected"
msgstr "Sin ROM seleccionada"

#: plugin.c:521
msgid "ROM file does not exist"
msgstr "El archivo ROM no existe"

#: controls.c:187
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: controls.c:194 controls.c:257
msgid "Touchscreen"
msgstr "Pantalla táctil"

#: controls.c:201 controls.c:285
msgid "Zeemote"
msgstr "Zeemote"

#: controls.c:207
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: controls.c:215
#, c-format
msgid "Player %d controls"
msgstr "Controles del jugador %d"

#: controls.c:238
msgid "Keys"
msgstr "Teclas"

#: controls.c:244 controls.c:328
msgid "Enable keyboard"
msgstr "Activar teclado"

#: controls.c:251 controls.c:329
msgid "Configure keys…"
msgstr "Configurar teclas…"

#: controls.c:264 controls.c:340
msgid "Enable touchscreen buttons"
msgstr "Activar controles en pantalla"

#: controls.c:271 controls.c:342
msgid "Show on-screen button grid"
msgstr "Mostrar controles en pantalla"

#: controls.c:276
msgid "Accelerometer"
msgstr "Accelerómetro"

#: controls.c:280
msgid "Wiimote"
msgstr "Wiimote"

#: controls.c:291 controls.c:349
msgid "Enable Zeemote joystick"
msgstr "Activar Zeemote"

#: keys.c:266
#, c-format
msgid "Player %d keys"
msgstr "Teclas del jugador %d"

#: keys.c:269
msgid "Defaults"
msgstr "Por defecto"

#: keys.c:292
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: keys.c:301
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: settings.c:51 settings.c:58 settings.c:60
msgid "2x zoom"
msgstr "Zoom 2x"

#: settings.c:53
msgid "Scale to fit"
msgstr "Ajustar a la pantalla"

#: settings.c:54
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Rellenar toda la pantalla"

#: settings.c:57
msgid "Antialiased 2x zoom"
msgstr "Zoom 2x suavizado"

#: settings.c:63
msgid "No zoom"
msgstr "Sin zoom"

#: settings.c:216
msgid "Player 1"
msgstr "Jugador 1"

#: settings.c:225
msgid "Player 2"
msgstr "Jugador 2"

#: settings.c:231
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: settings.c:244 settings.c:309
msgid "Pause game in the background"
msgstr "Pausar juego en segundo plano"

#: settings.c:251 settings.c:304
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: settings.c:263
msgid "Speedhacks"
msgstr "Speedhacks"

#: about.c:55
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: cellrendererkey.c:10
msgid "Press key or…"
msgstr "Pulsa tecla o…"

#: buttons.inc:22
msgid "Return to launcher"
msgstr "Volver a la pantalla de inicio"

#: buttons.inc:23
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: buttons.inc:24
msgid "Quick Load 1"
msgstr "Carga rápida 1"

#: buttons.inc:25
msgid "Quick Save 1"
msgstr "Guardado rápido 1"

#: buttons.inc:26
msgid "Quick Load 2"
msgstr "Carga rápida 2"

#: buttons.inc:27
msgid "Quick Save 2"
msgstr "Guardado rápido 2"