# Ukrainian translation of gconf-editor manual
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor manual\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-12 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-22 23:44+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на "
"умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-"
"якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без "
"інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної "
"сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">за "
"адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою."

#: ../C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах "
"ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, "
"можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 "
"ліцензії."

#: ../C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх "
"продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у "
"документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що "
"вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або "
"починаються з великої літери."

#: ../C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ "
"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ "
"АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ "
"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ "
"ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ "
"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ "
"НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. "
"ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ "
"ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ "
"ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА"

#: ../C/legal.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ "
"ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, "
"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ "
"ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ "
"СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, "
"НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, "
"ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО "
"ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ "
"ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ "
"ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ."

#: ../C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ "
"ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:185(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; "
"md5=de0c8c06af293c34b21608810e244b23"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; "
"md5=de0c8c06af293c34b21608810e244b23"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:482(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:490(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-number.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/entry-number.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:497(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-string.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/entry-string.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:503(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:512(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/entry-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:520(None) ../C/gconf-editor.xml:529(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: ../C/gconf-editor.xml:22(title)
msgid "Configuration Editor Manual"
msgstr "Довідка з редактора конфігурації"

#: ../C/gconf-editor.xml:24(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: ../C/gconf-editor.xml:25(holder) ../C/gconf-editor.xml:47(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: ../C/gconf-editor.xml:35(publishername) ../C/gconf-editor.xml:53(orgname)
#: ../C/gconf-editor.xml:60(orgname) ../C/gconf-editor.xml:83(para)
#: ../C/gconf-editor.xml:84(para) ../C/gconf-editor.xml:93(para)
#: ../C/gconf-editor.xml:101(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документування GNOME"

#: ../C/gconf-editor.xml:45(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: ../C/gconf-editor.xml:46(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Команда документування GNOME"

#: ../C/gconf-editor.xml:50(firstname)
msgid "Angela"
msgstr "Angela"

#: ../C/gconf-editor.xml:51(surname)
msgid "Boyle"
msgstr "Boyle"

#: ../C/gconf-editor.xml:57(firstname)
msgid "Shaun"
msgstr "Shaun"

#: ../C/gconf-editor.xml:58(surname)
msgid "McCance"
msgstr "McCance"

#: ../C/gconf-editor.xml:76(para)
msgid ""
"Configuration Editor can be used to change configuration options used by "
"applications that may not be available through Preference dialogs"
msgstr ""
"Редактор конфігурації можна використовувати для зміни параметрів "
"конфігурації програм, які недоступні у діалозі Параметри"

#: ../C/gconf-editor.xml:80(revnumber)
msgid "Version 2.8"
msgstr "Версія 2.8"

#: ../C/gconf-editor.xml:85(para)
msgid "unreviewed"
msgstr "без рецензії"

#: ../C/gconf-editor.xml:89(revnumber)
msgid "Version 2.1"
msgstr "Версія 2.1"

#: ../C/gconf-editor.xml:90(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Серпень 2004"

#: ../C/gconf-editor.xml:92(para) ../C/gconf-editor.xml:100(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun команда документування GNOME"

#: ../C/gconf-editor.xml:97(revnumber)
msgid "Version 2.0.1"
msgstr "Версія 2.0.1"

#: ../C/gconf-editor.xml:98(date)
msgid "January 2004"
msgstr "Січень 2004"

#: ../C/gconf-editor.xml:105(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.8 of Configuration Editor."
msgstr "У довідці описується програма Редактор конфігурації версії 2.8"

#: ../C/gconf-editor.xml:107(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв'язок"

#: ../C/gconf-editor.xml:108(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми Редактор "
"конфігурації чи цієї довідки, слідуйте інструкціям, наведеним на <ulink url="
"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Сторінка зворотного зв'язку GNOME</"
"ulink>."

#: ../C/gconf-editor.xml:118(primary)
msgid "GConf Editor"
msgstr "Редактор GConf"

#: ../C/gconf-editor.xml:122(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введення"

#: ../C/gconf-editor.xml:123(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> "
"to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</"
"application> provides a central storage location for preferences, "
"simplifying configuration management for users and system administrators. "
"More information about <application>GConf</application> can be found in the "
"<ulink url=\"ghelp:system-admin-guide#gconf-0\">GNOME System Administrator's "
"Guide</ulink>."
msgstr ""
"Середовище GNOME та багато інших програм використовують <application>GConf</"
"application> для зберігання уподобань користувача та системних "
"конфігураційних даних. <application>GConf</application> є центральним місцем "
"зберігання параметрів, що спрощує керування параметрами для користувачів та "
"адміністраторів. Додаткову інформацію про <application>GConf</application> "
"можна отримати у  <ulink url=\"ghelp:system-admin-guide#gconf-0\">Посібнику "
"системного адміністратора GNOME</ulink>."

#: ../C/gconf-editor.xml:131(para)
msgid ""
"<application>Configuration Editor</application> allows users to modify their "
"preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use "
"<application>GConf</application>. Additionally, system administrators can "
"use <application>Configuration Editor</application> to set default and "
"mandatory settings which will affect all users."
msgstr ""
"<application>Редактор конфігурації</application> дозволяє користувачам "
"змінювати параметри середовища GNOME та окремих програм, що користуються  "
"<application>GConf</application>. Окрім того, системні адміністратори  "
"можуть використовувати <application>Редактор конфігурації</application> для "
"встановлення типових та призначених параметрів, які впливатимуть на усіх "
"користувачів."

#: ../C/gconf-editor.xml:136(para)
msgid ""
"Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of "
"keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that "
"preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/"
"ball_theme</literal> stores which theme you use in the game "
"<application>Five or More</application>."
msgstr ""
"У <application>GConf</application> параметри зберігаються у вигляді "
"ієрархічних ключів. З кожним ключем пов'язане значення цього ключа. "
"Наприклад, ключ <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> "
"визначає тему, яка використовується у грі <application>П'ять або більше</"
"application>."

#: ../C/gconf-editor.xml:141(para)
msgid ""
"<application>Configuration Editor</application> enables you to modify your "
"configuration source directly. If you are not an experienced user, do not "
"use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for "
"the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. "
"For information about how to use preference tools, see the latest version of "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME Desktop User Guide</ulink> for "
"your platform."
msgstr ""
"<application>Редактор конфігурації</application> дозволяє змінювати "
"параметри безпосередньо. Якщо ви не є досвідченим користувачем, не "
"користуйтесь програмою <application>Редактор конфігурації</application> для "
"зміни параметрів середовища GNOME. Натомість, використовуйте інструменти "
"налаштовування, що входять до середовища GNOME. Інформацію про ці "
"інструменти дивіться у останній версії <ulink url=\"ghelp:user-guide"
"\">Посібника користувача GNOME</ulink> для вашої платформи."

#: ../C/gconf-editor.xml:151(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Початок роботи"

#: ../C/gconf-editor.xml:154(title)
msgid "To Start Configuration Editor"
msgstr "Запуск редактора конфігурації"

#: ../C/gconf-editor.xml:155(para)
msgid ""
"You can start <application>Configuration Editor</application> in the "
"following ways:"
msgstr ""
"Програму <application>Редактор конфігурації</application> можна запустити "
"кількома способами:"

#: ../C/gconf-editor.xml:159(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "З меню <guimenu>Програми</guimenu>"

#: ../C/gconf-editor.xml:161(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Редактор "
"конфігурації</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gconf-editor.xml:166(term)
msgid "Command line"
msgstr "З командного рядка"

#: ../C/gconf-editor.xml:168(para)
msgid "Execute the following command: <command>gconf-editor</command>"
msgstr "Виконайте наступну команду: <command>gconf-editor</command>"

#: ../C/gconf-editor.xml:176(title)
msgid "When You Start Configuration Editor"
msgstr "Після запуску редактора конфігурації"

#: ../C/gconf-editor.xml:177(para)
msgid ""
"When you start <application>Configuration Editor</application>, the "
"following window is displayed."
msgstr ""
"Після запуску програми <application>Редактор конфігурації</application>, "
"відкривається наступне вікно:"

#: ../C/gconf-editor.xml:180(title)
msgid "<application>Configuration Editor</application> Window"
msgstr "Вікно <application>Редактор конфігурації</application>"

#: ../C/gconf-editor.xml:188(phrase)
msgid ""
"Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, "
"Documentation pane."
msgstr ""
"Показано вікно редактора GConf. Callouts: Панель відображення дерева, панель "
"внесення змін, панель документації."

#: ../C/gconf-editor.xml:194(para)
msgid ""
"The <application>Configuration Editor</application> window contains the "
"following panes:"
msgstr ""
"Вікно програми <application>Редактор конфігурації</application> містить "
"наступні сторінки:"

#: ../C/gconf-editor.xml:198(term)
msgid "Tree pane"
msgstr "Панель відображення дерева"

#: ../C/gconf-editor.xml:199(para)
msgid ""
"Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</"
"application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in "
"the modification pane. The tree pane is on the left side of the window."
msgstr ""
"Дозволяє переміщуватись по ієрархії ключів <application>GConf</application>. "
"Використовуйте панель для відображення ключів, які ви бажаєте змінити у "
"панелі внесення змін. Панель відображення дерева знаходиться у лівій частині "
"вікна."

#: ../C/gconf-editor.xml:205(term)
msgid "Modification pane"
msgstr "Панель внесення змін"

#: ../C/gconf-editor.xml:207(para)
msgid ""
"Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location "
"in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and "
"to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of "
"the right side of the window."
msgstr ""
"Відображає ключі у вибраній адресі <application>GConf</application>. "
"Використовуйте панель для вибору ключів, які ви хочете змінити, та зміни "
"значень цих ключів. Панель внесення змін знаходиться вгорі  правої частини "
"вікна."

#: ../C/gconf-editor.xml:212(para)
msgid ""
"The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of "
"value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the "
"<literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you "
"can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="
"\"icons\"/> for more information on each icon."
msgstr ""
"Значки поруч з ключами у панелі внесення змін показують тип значення ключа. "
"Наприклад, значок з галочкою поруч з ключем <literal>/system/http_proxy/"
"use_http_proxy</literal> означає, що для ключа можна встановити логічне "
"значення (true або false). Докладніше про кожен значок дивіться у <xref "
"linkend=\"icons\"/>."

#: ../C/gconf-editor.xml:221(term)
msgid "Documentation pane"
msgstr "Панель документації"

#: ../C/gconf-editor.xml:222(para)
msgid ""
"Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read "
"more information about the <application>GConf</application> preference keys."
msgstr ""
"Відображає документацію про поточний вибраний ключ. Використовуйте цю панель "
"для отримання докладнішої інформації про ключ <application>GConf</"
"application>."

#: ../C/gconf-editor.xml:228(term)
msgid "Results pane (not shown)"
msgstr "Панель результату (не показано)"

#: ../C/gconf-editor.xml:229(para)
msgid ""
"Enables you to view the results of a search or to search through the list of "
"your recently viewed key names. The rest of the window will show the "
"information for whichever key you have selected in this pane. The results "
"pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys "
"or perform a search."
msgstr ""
"Дозволяє переглядати результати пошуку або шукати у списку недавно "
"переглянутий ключів. У решті вікна відображається інформація про будь-який "
"виділений у цій панелі ключ.Панель результату з'являється внизу вікна, коли "
"ви переглядаєте список останніх ключів або виконуєте пошук."

#: ../C/gconf-editor.xml:241(title)
msgid "Working with Windows"
msgstr "Робота з вікнами"

#: ../C/gconf-editor.xml:243(title)
msgid "Opening New Windows"
msgstr "Відкриття вікон"

#: ../C/gconf-editor.xml:244(para)
msgid ""
"There are a three types of window you can open in <application>Configuration "
"Editor</application>: <application>Settings</application>, "
"<application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</"
"application>. What values <application>Configuration Editor</application> "
"sets depends on what type of window you have open. You can open each type of "
"window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"У програмі <application>Редактор конфігурації</application> можна відкривати "
"три типи вікон: <application>Параметри</application>, <application>Типові "
"значення</application>, та <application>Призначені параметри</application>. "
"Виставлені програмою <application>Редактор конфігурації</application> "
"значення, залежать від типу вікна. Ви можете відкрити кожен тип вікон у "
"відповідному пункті меню <guimenu>Файл</guimenu>."

#: ../C/gconf-editor.xml:250(para)
msgid ""
"Since the settings in <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows affect all users of the "
"computer, only a system administrator can use these types of windows. To "
"change your preferences, you should use the <application>Settings</"
"application> window."
msgstr ""
"Оскільки параметри у вікнах <application>Типові параметри</application> та "
"<application>Призначені параметри</application> впливають на усіх "
"користувачів комп'ютера, їх значення може змінювати лише системний "
"адміністратор. Для зміни уподобань слід використовувати вікно "
"<application>Параметри</application>."

#: ../C/gconf-editor.xml:257(application)
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: ../C/gconf-editor.xml:258(para)
msgid ""
"You can use the <application>Settings</application> window to set your "
"personal preferences. Changes made in the <application>Settings</"
"application> window only affect your desktop. You cannot change the settings "
"that the system administrator has made mandatory."
msgstr ""
"Вікно <application>Параметри</application> можна використовувати для "
"встановлення особистих параметрів. Зроблені у цьому вікні впливають лише на "
"ваш робочий стіл. Ви не можете змінювати параметри, які системний "
"адміністратор зробив призначеними."

#: ../C/gconf-editor.xml:267(application)
msgid "Defaults"
msgstr "Типові значення"

#: ../C/gconf-editor.xml:268(para)
msgid ""
"If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</"
"application> window to edit the default settings for all users. If a user "
"does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the "
"default settings. Users can always override the default settings."
msgstr ""
"Якщо ви - системний адміністратор, ви можете у вікні <application>Типові "
"параметри</application> змінити типові параметри для усіх користувачів. Якщо "
"користувач  явно не встановив власне значення ключа, тоді значення береться "
"з типових параметрів. Користувачі завжди можуть перевизначити типові "
"параметри."

#: ../C/gconf-editor.xml:275(application)
msgid "Mandatory"
msgstr "Обов'язкове"

#: ../C/gconf-editor.xml:276(para)
msgid ""
"If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</"
"application> window to edit the mandatory settings for all users. When a "
"mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. "
"This can be used to lock down certain options."
msgstr ""
"Якщо ви - системний адміністратор, у вікні <application>призначені "
"параметри</application> можете змінити призначені параметри для усіх "
"користувачів. Якщо для ключа встановлено призначене значення, користувачі не "
"можуть змінювати це значення. Це можна використовувати для блокування певних "
"параметрів."

#: ../C/gconf-editor.xml:286(title)
msgid "Closing and Quitting"
msgstr "Завершення та вихід"

#: ../C/gconf-editor.xml:287(para)
msgid ""
"You can close a <application>Configuration Editor</application> window by "
"selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
"guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all "
"<application>Configuration Editor</application> windows and quit the "
"application completely, select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any "
"<application>Configuration Editor</application> window."
msgstr ""
"Вікно <application>Редактор конфігурації</application> можна закрити "
"вибравши у ньому <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити "
"вікно</guimenuitem></menuchoice>. Для закривання усіх вікон  "
"<application>Редактор конфігурації</application> та повного виходу з "
"програми виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вийти</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gconf-editor.xml:297(title)
msgid "Working with Keys"
msgstr "Робота з ключами"

#: ../C/gconf-editor.xml:298(para)
msgid ""
"Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in "
"<application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which "
"use <application>GConf</application> access the values of keys to determine "
"how to look and behave. When you change something in the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the "
"value associated to a key in <application>GConf</application>."
msgstr ""
"Ключ - це спосіб пошуку значення. Кожен параметр, що зберігається у "
"<application>GConf</application>, пов'язаний з ключем. Програми, які "
"використовують  <application>GConf</application> беруть значення ключів для "
"визначення свого вигляду та поведінки. Коли ви змінюєте щось у  "
"<guilabel>Параметрах</guilabel> програми, ваші зміни пов'язуються з  "
"відповідними ключами у <application>GConf</application>."

#: ../C/gconf-editor.xml:306(title)
msgid "Copying a Key Name"
msgstr "Копіювання назви ключа"

#: ../C/gconf-editor.xml:307(para)
msgid ""
"To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in "
"the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste "
"the key name into any other application."
msgstr ""
"Щоб скопіювати назву ключа, виділіть її у панелі внесення змін. Виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати назву ключа</"
"guimenuitem></menuchoice>. Тепер назву ключа можна вставити у іншу програму."

#: ../C/gconf-editor.xml:313(title)
msgid "Viewing Recent Key Names"
msgstr "Перегляд назв недавніх ключів"

#: ../C/gconf-editor.xml:314(para)
msgid ""
"To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This "
"action will open the results pane at the bottom of the current window. You "
"can move through the results list by scrolling up and down with the scroll "
"bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will "
"appear in the rest of the window."
msgstr ""
"Для перегляду назв недавніх ключів, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Перелік недавніх ключів</guimenuitem></menuchoice>. У "
"нижній частині вікна відкриється панель з результатами . Ви можете "
"переміщуватись по списку прокручуючи його вниз та вгору користуючись смугою "
"прокрутки або клавішами зі стрілками. Інформація про вибраний ключ або теку "
"відображається у іншій частині вікна."

#: ../C/gconf-editor.xml:320(para)
msgid ""
"Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just "
"changed and don't remember where it is."
msgstr ""
"Перегляд останніх ключів корисний, якщо треба повернутись до ключа, який ви "
"недавно змінили, але не пам'ятаєте його."

#. REMARK
#: ../C/gconf-editor.xml:323(remark) ../C/gconf-editor.xml:405(remark)
msgid ""
"A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear "
"buttons on the results pane should be explained."
msgstr ""
"Знімок екрану був би доречний. Зокрема, треба розтлумачити кнопки закривання,"
"копіювання, та очищення на панелі результату."

#: ../C/gconf-editor.xml:327(title)
msgid "Modifying the Value of a Key"
msgstr "Зміна значення ключа"

#: ../C/gconf-editor.xml:328(para)
msgid ""
"The icons next to the key name show what kind of value that key can take. "
"See <xref linkend=\"icons\"/> for more information on each icon. To modify "
"the value of a key, perform the following steps:"
msgstr ""
"Значки поруч з назвою ключа показують значення якого типу може приймати "
"ключ. Докладніше про ці значки дивіться у <xref linkend=\"icons\"/>. Щоб "
"змінити значення ключа, виконайте наступні дії:"

#: ../C/gconf-editor.xml:332(para)
msgid ""
"Use the tree pane to display the key that you want to modify in the "
"modification pane."
msgstr "Відкрийте потрібний ключ у панелі відображення дерева."

#: ../C/gconf-editor.xml:334(para)
msgid "Select the key to modify in the modification pane."
msgstr "Виділіть ключ для зміни у панелі модифікації ключа."

#: ../C/gconf-editor.xml:336(para)
msgid ""
"To change the value of an integer key or a string key, click in the "
"<guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the "
"key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Щоб змінити значення ключа, що має тип цілого числа, клацніть на ключі у "
"стовпчику <guilabel>Значення</guilabel>. Введіть нове значення ключа.  Або "
"клацніть правою кнопкою та у контекстному меню виберіть <guimenuitem>Правка "
"ключа</guimenuitem>."

#: ../C/gconf-editor.xml:340(para)
msgid ""
"To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</"
"guilabel> column of the key to select or deselect the check box. "
"Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Щоб змінити значення ключа, що має логічний тип, клацніть на ключі у "
"стовпчику <guilabel>Значення</guilabel>, для відмітки чи зняття відмітки з "
"поля. Або клацніть правою кнопкою на ключі і у контекстному меню виберіть "
"<guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem>."

#: ../C/gconf-editor.xml:345(para)
msgid ""
"To change the value of a list key, right-click on the key and select "
"<guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The "
"<application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values "
"associated to that key. You can use this dialog to edit each particular "
"value in the list, add or remove values from the list, and move each value "
"up or down in the list."
msgstr ""
"Щоб змінити значення ключа, яке має тип списку, клацніть на ключі та у "
"контекстному меню виберіть <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem>. У "
"діалоговому вікні <guimenuitem>Правка ключа</guimenuitem> виведеться список "
"значень, що пов'язані з цим ключем. У діалозі можна змінювати окреме "
"значення списку, додавати чи видаляти значення зі списку, та переміщувати "
"кожне значення вгору чи вниз по списку."

#: ../C/gconf-editor.xml:353(para)
msgid ""
"Your system administrator may have locked down certain keys by providing "
"mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will "
"not be able to edit the value. The documentation pane will display the label "
"<guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit "
"the value of that key."
msgstr ""
"Системний адміністратор може блокувати певні ключі вказуючи призначені "
"значення. Якщо виділений ключ має призначене значення, ви не можете його "
"редагувати. Якщо вам не дозволено редагувати ключ, у панелі документації "
"відобразиться позначка <guilabel>Ключ недоступний для запису</guilabel>."

#: ../C/gconf-editor.xml:362(title)
msgid "Finding Keys Quickly"
msgstr "Швидкий пошук ключа"

#: ../C/gconf-editor.xml:363(para)
msgid ""
"To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> "
"allows you to search the key names in <application>GConf</application>. "
"Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you "
"need to access frequently."
msgstr ""
"Для швидкого пошуку ключів, <application>Редактор конфігурації</application> "
"дозволяє шукати назви ключів у <application>GConf</application>. Окрім того, "
"можна використовувати закладки для пошуку каталогів ключів, якими ви часто "
"користуєтесь."

#: ../C/gconf-editor.xml:369(title)
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Використання закладок"

#: ../C/gconf-editor.xml:370(para)
msgid ""
"To access a directory location in your bookmarks, choose the location from "
"the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory "
"locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до каталогу у закладках, виберіть меню "
"<guimenu>Закладки</guimenu>. Можна додавати чи видаляти адреси каталогів "
"вашого меню <guimenu>Закладки</guimenu>."

#: ../C/gconf-editor.xml:373(para)
msgid ""
"To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree "
"pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб додати закладку, у панелі перегляду дерева виберіть адресу на яку "
"створюється закладка. Виберіть <menuchoice><guimenu>Закладки</"
"guimenu><guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gconf-editor.xml:376(para)
msgid "To delete a bookmark, perform the following steps:"
msgstr "Для видалення закладки виконайте наступні дії:"

#: ../C/gconf-editor.xml:378(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Правка "
"закладок</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gconf-editor.xml:380(para)
msgid ""
"Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, "
"then click <guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
"Виберіть закладку у діалозі <application>Правка закладок</application>, "
"потім натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>."

#: ../C/gconf-editor.xml:383(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>."

#: ../C/gconf-editor.xml:387(title)
msgid "Searching for Keys"
msgstr "Пошук ключів"

#: ../C/gconf-editor.xml:388(para)
msgid "To search for keys, perform the following steps:"
msgstr "Щоб знайти ключ, виконайте наступні дії:"

#: ../C/gconf-editor.xml:390(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Знайти</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gconf-editor.xml:392(para)
msgid ""
"Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</"
"guilabel> field. You can also select the optional check boxes "
"<guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in "
"key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search "
"will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand "
"the search parameters."
msgstr ""
"У полі <guilabel>Шукати</guilabel> введіть ключ, який треба знайти.  Також "
"можна відмітити поле <guilabel>Шукати також у назвах ключів</guilabel> та "
"<guilabel>Шукати також у значеннях ключів</guilabel>. Якщо поля не "
"відмічені, пошук ведеться лише у назвах тек. "

#: ../C/gconf-editor.xml:398(para)
msgid "Click <guibutton>Find</guibutton>."
msgstr "Натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>."

#: ../C/gconf-editor.xml:400(para)
msgid ""
"The results from the search will appear in the results pane. To move through "
"the results list, first select that pane. Then you can move through the "
"results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the "
"selected key or folder will appear in the rest of the window."
msgstr ""
"Результат пошуку виводиться у панелі відображення результату. для "
"переміщення по списку спочатку виділіть цю панель.  Прокручувати результати "
"можна  смугою прокрутки або клавішами зі стрілками. Інформація про виділений "
"ключ  або теку відображатиметься у іншій частині вікна."

#: ../C/gconf-editor.xml:411(title)
msgid "Default and Mandatory Settings"
msgstr "Типові та обов'язкові параметри"

#: ../C/gconf-editor.xml:412(para)
msgid ""
"If you are a system administrator, you can set default and mandatory "
"settings in <application>GConf</application> which will affect all users. "
"Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and "
"users can always override them. Mandatory settings are always used for all "
"users, and they cannot override them."
msgstr ""
"Якщо ви системний адміністратор, можете встановити у <application>GConf</"
"application> типові та призначені параметри, які впливатимуть на усіх "
"користувачів. Типові параметри використовуються коли користувач не встановив "
"значення явно, але користувачі завжди можуть перевизначити ці параметри. "
"Призначені параметри використовуються для усіх користувачів, та користувачі "
"не можуть перевизначати призначені параметри."

#: ../C/gconf-editor.xml:417(para)
msgid ""
"You can use the <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and "
"mandatory settings. The <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows will only show you those "
"settings which have already been made default or mandatory. You cannot use "
"these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can "
"set settings from the <application>Settings</application> window to be "
"default or mandatory."
msgstr ""
"У вікнах <application>Типові параметри</application> та "
"<application>Призначені параметри</application> можна редагувати та видаляти "
"типові та призначені параметри.  У вікнах <application>Типові параметри</"
"application> та <application>Призначені параметри</application> "
"відображаються лише ті параметри, які зроблені типовими або призначеними. У "
"цих вікнах не можна створити  нові типові чи призначені параметри. "
"Натомість, їх можна встановити у вікні <application>Параметри</application>."

#: ../C/gconf-editor.xml:425(para)
msgid ""
"To open a <application>Defaults</application> window, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</"
"guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> "
"window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб відкрити вікно <application>Типові параметри</application> виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити вікно типових "
"параметрів</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відкрити вікно "
"<application>Призначені параметри</application>  виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити вікно призначених "
"параметрів</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gconf-editor.xml:433(title)
msgid "Creating Default Settings"
msgstr "Створення типових параметрів"

#: ../C/gconf-editor.xml:434(para)
msgid "To create a default setting, perform the following steps:"
msgstr "Для створення типових параметрів виконайте наступні кроки:"

#: ../C/gconf-editor.xml:436(para)
msgid ""
"In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to "
"display the key that you want to set as default."
msgstr ""
"У панелі відображення дерева вікна <application>Параметри</application> "
"відкрийте ключ, який треба зробити типовим."

#: ../C/gconf-editor.xml:438(para)
msgid ""
"Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою на ключі та у контекстному меню виберіть "
"<guimenuitem>Встановити як типовий</guimenuitem>."

#: ../C/gconf-editor.xml:443(title)
msgid "Creating Mandatory Settings"
msgstr "Створення призначених параметрів"

#: ../C/gconf-editor.xml:444(para)
msgid "To create a mandatory setting, perform the following steps:"
msgstr "Для створення призначених параметрів виконайте наступні кроки:"

#: ../C/gconf-editor.xml:446(para)
msgid ""
"In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to "
"display the key that you want to set as mandatory."
msgstr ""
"У панелі відображення дерева вікна <application>Параметри</application> "
"відкрийте ключ, який треба зробити призначеним."

#: ../C/gconf-editor.xml:449(para)
msgid ""
"Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою на ключі та у контекстному меню виберіть "
"<guimenuitem>Встановити як призначений</guimenuitem>."

#: ../C/gconf-editor.xml:454(title)
msgid "Modifying and Removing Default and Mandatory Settings"
msgstr "Зміна та видалення типових та призначених параметрів"

#: ../C/gconf-editor.xml:455(para)
msgid ""
"You can use the <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows to modify and remove default "
"and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the "
"appropriate window and modify the key as you would for keys in the "
"<application>Settings</application> window. See <xref linkend=\"modify-key\"/"
"> for more information on modifying keys."
msgstr ""
"У вікнах <application>Типові параметри</application> та "
"<application>Призначені параметри</application> можна змінити або видалити "
"типові чи призначені параметри. Щоб змінити типовий або призначений "
"параметр, у відповідному вікні змініть ключ таким самим чином, як ви б це "
"робили у вікні <application>Параметри</application>. Докладніше про зміну "
"ключа дивіться <xref linkend=\"modify-key\"/>."

#: ../C/gconf-editor.xml:462(para)
msgid "To remove a default or mandatory key, perform the following steps:"
msgstr ""
"Щоб видалити типовий або призначений параметр, виконайте наступні кроки:"

#: ../C/gconf-editor.xml:465(para)
msgid ""
"In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you "
"want to remove from the default or mandatory settings."
msgstr ""
"У панелі перегляду дерева відповідного вікна відкрийте ключ, який ви хочете "
"видалити."

#: ../C/gconf-editor.xml:468(para)
msgid ""
"Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from "
"the popup menu."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші та у контекстному меню виберіть "
"<guimenuitem>Видалити ключ</guimenuitem>."

#: ../C/gconf-editor.xml:475(title)
msgid "Icons and Key Types"
msgstr "Значки та типи ключів"

#: ../C/gconf-editor.xml:476(para)
msgid ""
"The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of "
"value you can enter for the key. The following list shows the possible icons "
"and what types of values they represent."
msgstr ""
"Значки поруч з ключами у панелі зміни значень відображають тип значення, яке "
"може приймати ключ. У наступному списку показані можливі значки та типи "
"значень, які вони представляють."

#: ../C/gconf-editor.xml:481(term)
msgid "<placeholder-1/> Boolean key"
msgstr "<placeholder-1/> Логічний ключ."

#: ../C/gconf-editor.xml:484(para)
msgid ""
"Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> "
"will provide a check box for this type of key."
msgstr ""
"Може бути логічною одиницею або логічним нулем. <application>Редактор "
"конфігурації</application> відображає цей тип ключа у вигляді поля з "
"відміткою."

#: ../C/gconf-editor.xml:489(term)
msgid "<placeholder-1/> Number key"
msgstr "<placeholder-1/> Числовий ключ"

#: ../C/gconf-editor.xml:492(para)
msgid ""
"Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) "
"numbers."
msgstr ""
"Може зберігати числа. Числа можуть бути цілими або з рухомою комою (дробові)."

#: ../C/gconf-editor.xml:496(term)
msgid "<placeholder-1/> String key"
msgstr "<placeholder-1/> Символьний ключ"

#: ../C/gconf-editor.xml:499(para)
msgid "Can hold any string of text."
msgstr "Може зберігати рядок тексту."

#: ../C/gconf-editor.xml:502(term)
msgid "<placeholder-1/> Schema key"
msgstr "<placeholder-1/> Ключ-схема"

#: ../C/gconf-editor.xml:505(para)
msgid ""
"Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided "
"by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> "
"directory. Users and system administrators usually will not need to work "
"with schema keys directly."
msgstr ""
"Використовується для документування інших ключів. Документація до кожного "
"ключа надається у окремому ключі, зазвичай у каталозі <literal>/schemas</"
"literal>. Користувачі та системні адміністратори зазвичай не працюють з "
"такими ключами безпосередньо."

#: ../C/gconf-editor.xml:511(term)
msgid "<placeholder-1/> List key"
msgstr "<placeholder-1/> Ключ-список"

#: ../C/gconf-editor.xml:514(para)
msgid ""
"Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same "
"type, and one of the primitive types of boolean, number, or string."
msgstr ""
"Список довільної довжини. Усі елементи списку мають бути одного типу, та "
"одним з базових типів: логічне значення, число чи рядок."

#: ../C/gconf-editor.xml:519(term)
msgid "<placeholder-1/> Pair key"
msgstr "<placeholder-1/> Пара ключів"

#: ../C/gconf-editor.xml:522(para)
msgid ""
"Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive "
"types, but they do not have to be the same type. Currently, "
"<application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys."
msgstr ""
"Може зберігати рівно два значення. Два значення можуть бути одним з базових "
"типів, але не повинні мати однаковий тип. Наразі, <application>Редактор "
"конфігурації</application> не підтримує редагування пари ключів."

#: ../C/gconf-editor.xml:528(term)
msgid "<placeholder-1/> Blank"
msgstr "<placeholder-1/> Чистий"

#: ../C/gconf-editor.xml:531(para)
msgid ""
"Used when <application>Configuration Editor</application> does not "
"understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair "
"keys."
msgstr ""
"Використовується коли <application>Редактор конфігурації</application> не "
"розпізнає тип ключа. Чистий значок також використовується для пари ключів."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/gconf-editor.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com> 2005, 2007"