vcs.maemo.org Git - gconf-editor/blob - po/vi.po

   1 # Vietnamese Translation For Gconf-Editor.
   2 # Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
   3 # This file is distributed under the same license as the GConf-Editor package.
   4 # Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002-2003.
   5 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gconf-editor GNOME TRUNK\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:22+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-02-06 19:31+0930\n"
  13 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  14 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
  20
  21 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1
  22 #: ../src/gconf-editor-window.c:392
  23 #: ../src/gconf-editor-window.c:394
  24 #: ../src/gconf-editor-window.c:879
  25 #: ../src/gconf-editor-window.c:1376
  26 msgid "Configuration Editor"
  27 msgstr "Bộ chỉnh sửa cấu hình"
  28
  29 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
  30 msgid "Directly edit your entire configuration database"
  31 msgstr "Trực tiếp chỉnh sửa toàn cơ sở dữ liệu cấu hình của bạn"
  32
  33 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
  34 msgid "Bookmarks"
  35 msgstr "Liên kết lưu"
  36
  37 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
  38 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
  39 msgstr "Liên kết lưu thư mục gconf-editor"
  40
  41 #: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:197
  42 msgid "Edit Bookmarks"
  43 msgstr "Sửa liên kết lưu"
  44
  45 #: ../src/gconf-cell-renderer.c:144
  46 #: ../src/gconf-cell-renderer.c:341
  47 msgid "<no value>"
  48 msgstr "<không giá trị>"
  49
  50 #: ../src/gconf-editor-window.c:358
  51 #, c-format
  52 msgid "Couldn't display help: %s"
  53 msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp: %s"
  54
  55 #: ../src/gconf-editor-window.c:398
  56 msgid "An editor for the GConf configuration system."
  57 msgstr "Trình biên soạn cho hệ thống cấu hình GConf."
  58
  59 #: ../src/gconf-editor-window.c:401
  60 msgid "translator-credits"
  61 msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
  62
  63 #: ../src/gconf-editor-window.c:428
  64 #, c-format
  65 msgid ""
  66 "Couldn't unset key. Error was:\n"
  67 "%s"
  68 msgstr ""
  69 "Không thể bỏ đặt khoá. Lỗi :\n"
  70 "%s"
  71
  72 #: ../src/gconf-editor-window.c:453
  73 #, c-format
  74 msgid ""
  75 "Could not create key. The error is:\n"
  76 "%s"
  77 msgstr ""
  78 "Không thể tạo khoá. Lỗi:\n"
  79 "%s"
  80
  81 #: ../src/gconf-editor-window.c:535
  82 #, c-format
  83 msgid ""
  84 "Could not change key value. Error message:\n"
  85 "%s"
  86 msgstr ""
  87 "Không thể thay đổi giá trị khoá. Thông điệp báo lỗi:\n"
  88 "%s"
  89
  90 #: ../src/gconf-editor-window.c:567
  91 msgid "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version."
  92 msgstr "Hiện thời không thể biên soạn các cặp và giản đồ. Chức năng này sẽ được bổ sung trong phiên bản sau."
  93
  94 #: ../src/gconf-editor-window.c:646
  95 #, c-format
  96 msgid ""
  97 "Could not set value. Error was:\n"
  98 "%s"
  99 msgstr ""
 100 "Không thể đặt giá trị. Lỗi :\n"
 101 "%s"
 102
 103 #: ../src/gconf-editor-window.c:684
 104 #: ../src/gconf-editor-window.c:732
 105 #, c-format
 106 msgid ""
 107 "Could not sync value. Error was:\n"
 108 "%s"
 109 msgstr ""
 110 "Không thể đồng bộ hoá giá trị. Lỗi :\n"
 111 "%s"
 112
 113 #: ../src/gconf-editor-window.c:746
 114 msgid "_File"
 115 msgstr "_Tập tin"
 116
 117 #: ../src/gconf-editor-window.c:747
 118 msgid "_Edit"
 119 msgstr "_Sửa"
 120
 121 #: ../src/gconf-editor-window.c:748
 122 msgid "_Search"
 123 msgstr "_Tìm"
 124
 125 #: ../src/gconf-editor-window.c:749
 126 msgid "_Bookmarks"
 127 msgstr "_Liên kết lưu"
 128
 129 #: ../src/gconf-editor-window.c:750
 130 msgid "_Help"
 131 msgstr "Trợ g_iúp"
 132
 133 #: ../src/gconf-editor-window.c:752
 134 msgid "New _Settings Window"
 135 msgstr "Cửa _sổ thiết lập mới"
 136
 137 #: ../src/gconf-editor-window.c:753
 138 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
 139 msgstr "Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hiện thời"
 140
 141 #: ../src/gconf-editor-window.c:755
 142 msgid "New _Defaults Window"
 143 msgstr "Cửa sổ _mặc định mới"
 144
 145 #: ../src/gconf-editor-window.c:756
 146 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
 147 msgstr "Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hệ thống mặc định"
 148
 149 #: ../src/gconf-editor-window.c:758
 150 msgid "New _Mandatory Window"
 151 msgstr "Cửa sổ bắt buộc _mới"
 152
 153 #: ../src/gconf-editor-window.c:759
 154 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
 155 msgstr "Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hệ thống bắt buộc phải đặt"
 156
 157 #: ../src/gconf-editor-window.c:761
 158 msgid "_Close Window"
 159 msgstr "Đón_g cửa sổ"
 160
 161 #: ../src/gconf-editor-window.c:761
 162 msgid "Close this window"
 163 msgstr "Đóng cửa sổ này"
 164
 165 #: ../src/gconf-editor-window.c:763
 166 msgid "_Quit"
 167 msgstr "T_hoát"
 168
 169 #: ../src/gconf-editor-window.c:763
 170 msgid "Quit the Configuration Editor"
 171 msgstr "Thoát khỏi trình sửa đổi cấu hình"
 172
 173 #: ../src/gconf-editor-window.c:766
 174 msgid "_Copy Key Name"
 175 msgstr "_Chép tên khoá"
 176
 177 #: ../src/gconf-editor-window.c:766
 178 msgid "Copy the name of the selected key"
 179 msgstr "Chép tên khoá được chọn"
 180
 181 #: ../src/gconf-editor-window.c:768
 182 msgid "_Find..."
 183 msgstr "_Tìm..."
 184
 185 #: ../src/gconf-editor-window.c:768
 186 msgid "Find patterns in keys and values"
 187 msgstr "Tìm theo mẫu khoá và giá trị"
 188
 189 #: ../src/gconf-editor-window.c:770
 190 msgid "_List Recent Keys"
 191 msgstr "_Liệt kê khoá vừa sửa"
 192
 193 #: ../src/gconf-editor-window.c:770
 194 msgid "Show recently modified keys"
 195 msgstr "Hiện danh sách khoá được sửa đổi gần đây"
 196
 197 #: ../src/gconf-editor-window.c:773
 198 msgid "_Add Bookmark"
 199 msgstr "_Lưu liên kết"
 200
 201 #: ../src/gconf-editor-window.c:773
 202 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
 203 msgstr "Lưu liên kết đến thư mục đã chọn"
 204
 205 #: ../src/gconf-editor-window.c:775
 206 msgid "_Edit Bookmarks"
 207 msgstr "_Sửa liên kết lưu"
 208
 209 #: ../src/gconf-editor-window.c:775
 210 msgid "Edit the bookmarks"
 211 msgstr "Chỉnh sửa các liên kết đã lưu"
 212
 213 #: ../src/gconf-editor-window.c:778
 214 msgid "_Contents"
 215 msgstr "_Nội dung"
 216
 217 #: ../src/gconf-editor-window.c:778
 218 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
 219 msgstr "Mở nội dung trợ giúp cho trình biên soạn cấu hình"
 220
 221 #: ../src/gconf-editor-window.c:780
 222 msgid "_About"
 223 msgstr "_Giới thiệu"
 224
 225 #: ../src/gconf-editor-window.c:780
 226 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
 227 msgstr "Hiện hộp thoại giới thiệu trình biên soạn cấu hình"
 228
 229 #: ../src/gconf-editor-window.c:783
 230 msgid "_New Key..."
 231 msgstr "_Khoá mới..."
 232
 233 #: ../src/gconf-editor-window.c:783
 234 msgid "Create a new key"
 235 msgstr "Tạo khoá mới"
 236
 237 #: ../src/gconf-editor-window.c:785
 238 msgid "_Edit Key..."
 239 msgstr "_Sửa khoá..."
 240
 241 #: ../src/gconf-editor-window.c:785
 242 msgid "Edit the selected key"
 243 msgstr "Chỉnh sửa khoá đã chọn"
 244
 245 #: ../src/gconf-editor-window.c:787
 246 msgid "_Unset Key"
 247 msgstr "_Bỏ đặt khoá..."
 248
 249 #: ../src/gconf-editor-window.c:787
 250 msgid "Unset the selected key"
 251 msgstr "Bỏ đặt khoá được chọn"
 252
 253 #: ../src/gconf-editor-window.c:789
 254 msgid "Set as _Default"
 255 msgstr "Đặt làm _mặc định"
 256
 257 #: ../src/gconf-editor-window.c:789
 258 msgid "Set the selected key to be the default"
 259 msgstr "Đặt khoá được chọn làm mặc định"
 260
 261 #: ../src/gconf-editor-window.c:791
 262 msgid "Set as _Mandatory"
 263 msgstr "Đặt là _bắt buộc"
 264
 265 #: ../src/gconf-editor-window.c:791
 266 msgid "Set the selected key to the mandatory"
 267 msgstr "Đặt khoá được chọn là khoá bắt buộc"
 268
 269 #: ../src/gconf-editor-window.c:873
 270 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
 271 msgstr "Bộ Sửa Cấu hình (thiết lập mặc định)"
 272
 273 #: ../src/gconf-editor-window.c:876
 274 #: ../src/gconf-editor-window.c:1373
 275 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
 276 msgstr "Bộ Sửa Cấu hình (thiết lập bắt buộc)"
 277
 278 #: ../src/gconf-editor-window.c:1122
 279 #: ../src/gconf-editor-window.c:1123
 280 #: ../src/gconf-editor-window.c:1124
 281 #: ../src/gconf-editor-window.c:1125
 282 #: ../src/gconf-editor-window.c:1154
 283 #: ../src/gconf-editor-window.c:1162
 284 #: ../src/gconf-editor-window.c:1171
 285 #: ../src/gconf-editor-window.c:1725
 286 #: ../src/gconf-editor-window.c:1737
 287 #: ../src/gconf-editor-window.c:1749
 288 #: ../src/gconf-editor-window.c:1764
 289 msgid "(None)"
 290 msgstr "(Không)"
 291
 292 #: ../src/gconf-editor-window.c:1332
 293 #: ../src/gconf-editor-window.c:1342
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
 297 "%s"
 298 msgstr ""
 299 "Không thể tạo động cơ GConf. Lỗi:\n"
 300 "%s"
 301
 302 #: ../src/gconf-editor-window.c:1370
 303 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
 304 msgstr "Trình sửa cấu hình (thiết lập mặc định)"
 305
 306 #: ../src/gconf-editor-window.c:1621
 307 msgid "Name"
 308 msgstr "Tên"
 309
 310 #: ../src/gconf-editor-window.c:1645
 311 msgid "Value"
 312 msgstr "Giá trị"
 313
 314 #: ../src/gconf-editor-window.c:1672
 315 msgid "Key Documentation"
 316 msgstr "Tài liệu khoá"
 317
 318 #: ../src/gconf-editor-window.c:1701
 319 #: ../src/gconf-key-editor.c:604
 320 msgid "This key is not writable"
 321 msgstr "Không cho phép ghi lên khoá này"
 322
 323 #: ../src/gconf-editor-window.c:1714
 324 msgid "This key has no schema"
 325 msgstr "Khoá này không có giản đồ"
 326
 327 #: ../src/gconf-editor-window.c:1719
 328 msgid "Key name:"
 329 msgstr "Tên khoá:"
 330
 331 #: ../src/gconf-editor-window.c:1732
 332 msgid "Key owner:"
 333 msgstr "Sở hữu khoá:"
 334
 335 #: ../src/gconf-editor-window.c:1744
 336 msgid "Short description:"
 337 msgstr "Mô tả ngắn:"
 338
 339 #: ../src/gconf-editor-window.c:1757
 340 msgid "Long description:"
 341 msgstr "Mô tả chi tiết:"
 342
 343 #: ../src/gconf-key-editor.c:87
 344 msgid "T_rue"
 345 msgstr "Đún_g"
 346
 347 #: ../src/gconf-key-editor.c:90
 348 #: ../src/gconf-key-editor.c:244
 349 #: ../src/gconf-key-editor.c:349
 350 #: ../src/gconf-key-editor.c:635
 351 msgid "_False"
 352 msgstr "_Sai"
 353
 354 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
 355 #. * menu indices
 356 #.
 357 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
 358 #. * combobox indices
 359 #.
 360 #: ../src/gconf-key-editor.c:125
 361 #: ../src/gconf-key-editor.c:155
 362 msgid "Integer"
 363 msgstr "Số nguyên"
 364
 365 #: ../src/gconf-key-editor.c:126
 366 #: ../src/gconf-key-editor.c:156
 367 msgid "Boolean"
 368 msgstr "Đúng/sai"
 369
 370 #: ../src/gconf-key-editor.c:127
 371 #: ../src/gconf-key-editor.c:157
 372 msgid "String"
 373 msgstr "Chuỗi"
 374
 375 #. Translators: this refers to "Floating point":
 376 #. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
 377 #.
 378 #: ../src/gconf-key-editor.c:131
 379 msgid "Float"
 380 msgstr "Nổi"
 381
 382 #: ../src/gconf-key-editor.c:132
 383 msgid "List"
 384 msgstr "Danh sách"
 385
 386 #: ../src/gconf-key-editor.c:219
 387 msgid "Add New List Entry"
 388 msgstr "Thêm mục nhập danh sách mới"
 389
 390 #: ../src/gconf-key-editor.c:235
 391 msgid "_New list value:"
 392 msgstr "Giá trị da_nh sách mới:"
 393
 394 #: ../src/gconf-key-editor.c:321
 395 msgid "Edit List Entry"
 396 msgstr "Sửa mục nhập danh sách"
 397
 398 #: ../src/gconf-key-editor.c:337
 399 msgid "_Edit list value:"
 400 msgstr "_Sửa giá trị danh sách:"
 401
 402 #: ../src/gconf-key-editor.c:558
 403 msgid "Path:"
 404 msgstr "Đường dẫn:"
 405
 406 #: ../src/gconf-key-editor.c:569
 407 msgid "_Name:"
 408 msgstr "Tê_n:"
 409
 410 #: ../src/gconf-key-editor.c:581
 411 msgid "_Type:"
 412 msgstr "_Kiểu :"
 413
 414 #: ../src/gconf-key-editor.c:616
 415 #: ../src/gconf-key-editor.c:634
 416 #: ../src/gconf-key-editor.c:653
 417 #: ../src/gconf-key-editor.c:670
 418 msgid "_Value:"
 419 msgstr "_Giá trị"
 420
 421 #: ../src/gconf-key-editor.c:693
 422 msgid "List _type:"
 423 msgstr "Kiểu _danh sách:"
 424
 425 #: ../src/gconf-key-editor.c:701
 426 msgid "_Values:"
 427 msgstr "_Giá trị"
 428
 429 #: ../src/gconf-key-editor.c:803
 430 msgid "New Key"
 431 msgstr "Khoá mới"
 432
 433 #: ../src/gconf-key-editor.c:807
 434 msgid "Edit Key"
 435 msgstr "Sửa khoá"
 436
 437 #: ../src/gconf-search-dialog.c:60
 438 msgid "Pattern not found"
 439 msgstr "Không tìm thấy mẫu"
 440
 441 #: ../src/gconf-search-dialog.c:142
 442 msgid "Find"
 443 msgstr "Tìm"
 444
 445 #: ../src/gconf-search-dialog.c:144
 446 msgid "_Search for: "
 447 msgstr "_Tìm kiếm: "
 448
 449 #: ../src/gconf-search-dialog.c:165
 450 msgid "Search also in key _names"
 451 msgstr "Cũng tìm trong tê_n khoá"
 452
 453 #: ../src/gconf-search-dialog.c:168
 454 msgid "Search also in key _values"
 455 msgstr "Cũng tìm trong _giá trị khoá"
 456
 457 #: ../src/gedit-output-window.c:347
 458 msgid "Close the output window"
 459 msgstr "Đóng cửa sổ kết xuất"
 460
 461 #: ../src/gedit-output-window.c:382
 462 msgid "Copy selected lines"
 463 msgstr "Sao chép các dòng được chọn"
 464
 465 #: ../src/gedit-output-window.c:399
 466 msgid "Clear the output window"
 467 msgstr "Xóa trống cửa sổ kết xuất"
 468
 469 #: ../src/gedit-output-window.c:438
 470 msgid "Output Lines"
 471 msgstr "Dòng kết xuất"
 472
 473 #: ../src/main.c:69
 474 msgid "[KEY]"
 475 msgstr "[KHOÁ]"
 476
 477 #: ../src/main.c:77
 478 msgid "- Directly edit your entire configuration database"
 479 msgstr "— Trực tiếp sửa đổi toàn cơ sở dữ liệu cấu hình của bạn"
 480