1 # Copyright (C) 2006 Nokia Corporation
2 # This is an intermediat localisation file generated from UI specification document "OSSO 1.1 E-mail UI Specification v1.1.doc" version "1.1"
3 # This file will be used in creating the pot files for the following package(s): osso-email
4 # mpoBuilder macro version: v.7.2
5 # For further information, please contact: rami.abbad@nokia.com
7 # UI specification document name: OSSO 1.1 E-mail UI Specification v1.1.doc
8 # UI specification version: 1.1
9 # UI specification author: mox soini
10 # Application package(s): osso-email
11 # Date created: 13.4.2007 11:42:27
14 "Project-Id-Version: modest-0.0.1\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: rami.abbad@nokia.com\n"
16 "POT-Creation-Date: 2007.04.19 21:28+0200\n"
17 "PO-Revision-Date: 2007-04-28 00:31+0200\n"
19 "Language-Team: Engineering English\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
25 # Email application title
30 msgid "mcen_fi_remoteroot_account"
34 msgid "mcen_fi_rootfolder_messages"
38 msgid "mcen_fi_rootfolder_folders"
42 msgid "mcen_fi_rootfolder_size"
46 msgid "mcen_ti_lastupdated"
50 msgid "mcen_fi_localroot_description"
51 msgstr "Local folders on"
53 # Title in Select <contact> dialog
54 msgid "mcen_ti_select_recipients"
55 msgstr "Select recipients"
58 msgid "mcen_ti_select_email_title"
59 msgstr "Select e-mail addresses"
62 msgid "mcen_ti_add_email_title"
63 msgstr "Add e-mail address to contact"
66 msgid "mcen_ia_add_email_name"
70 msgid "mcen_fi_add_email_name"
74 msgid "mcen_ti_message_properties"
75 msgstr "Message details"
78 msgid "mcen_fi_message_properties_from"
82 msgid "mcen_fi_message_properties_subject"
86 msgid "mcen_fi_message_properties_received"
90 msgid "mcen_fi_message_properties_created"
94 msgid "mcen_fi_message_properties_sent"
98 msgid "mcen_fi_message_properties_to"
102 msgid "mcen_fi_message_properties_cc"
106 msgid "mcen_fi_message_properties_size"
110 msgid "mcen_va_message_properties_size_noinfo"
114 msgid "mcen_ti_folder_properties"
115 msgstr "Folder details"
118 msgid "mcen_fi_folder_properties_foldername"
122 msgid "mcen_fi_folder_properties_messages"
123 msgstr "Number of messages"
126 msgid "mcen_fi_folder_properties_size"
130 msgid "mcen_bd_folder_properties_close"
133 # Title in new folder dialog
134 msgid "mcen_ti_new_folder"
137 # "Name" text field in new folder dialog
138 msgid "mcen_fi_new_folder_name"
141 # Default name for folder in new folder dialog
142 msgid "mcen_ia_default_folder_name"
145 # Default name for folder in new folder dialog if previously same foldername exists. %d is incremented if previous folder with a number exists.
146 msgid "mcen_ia_default_folder_name_s"
147 msgstr "New folder %s"
149 # Choice item in sort dialog
150 msgid "mcen_li_sort_sender_recipient"
153 # Choice item in sort dialog
154 msgid "mcen_li_sort_date"
157 # Choice item in sort dialog
158 msgid "mcen_li_sort_subject"
161 # Choice item in sort dialog
162 msgid "mcen_li_sort_attachment"
165 # Choice item in sort dialog
166 msgid "mcen_li_sort_size"
169 # Choice item in sort dialog
170 msgid "mcen_li_sort_priority"
174 msgid "mcen_ti_options"
178 msgid "mcen_ti_options_updating"
182 msgid "mcen_fi_options_autoupdate"
183 msgstr "Update automatically"
186 msgid "mcen_fi_options_connectiontype"
187 msgstr "Update when connected via"
190 msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan"
194 msgid "mcen_va_options_connectiontype_all"
195 msgstr "Any connection"
198 msgid "mcen_fi_options_updateinterval"
199 msgstr "Update interval"
202 msgid "mcen_va_options_updateinterval_5min"
206 msgid "mcen_va_options_updateinterval_10min"
210 msgid "mcen_va_options_updateinterval_15min"
214 msgid "mcen_va_options_updateinterval_30min"
218 msgid "mcen_va_options_updateinterval_1h"
222 msgid "mcen_va_options_updateinterval_2h"
226 msgid "mcen_fi_options_playsound"
227 msgstr "Play sound when message arrives"
230 msgid "mcen_fi_advsetup_sizelimit"
231 msgstr "Message size limit (kB)"
234 msgid "mcen_ti_options_composing"
238 msgid "mcen_fi_options_messageformat"
239 msgstr "Default message format"
242 msgid "mcen_va_options_messageformat_html"
243 msgstr "Formatted text (HTML)"
246 msgid "mcen_va_options_messageformat_plain"
250 msgid "mcen_va_options_include_original_inreply"
251 msgstr "Include original in reply"
254 msgid "mcen_ti_emailsetup_accounts"
255 msgstr "Email accounts"
258 msgid "mcen_ti_default"
262 msgid "mcen_ti_account"
265 # Dialog title. First %s is "POP" or "IMAP" and second %s is the value of user defined ‘Account title’.
266 msgid "mcen_ti_account_settings"
267 msgstr "%s account settings for %s"
270 msgid "mcen_ti_account_settings_account"
274 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype"
278 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_headers"
279 msgstr "Headers only"
282 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages"
286 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages_attachments"
287 msgstr "Messages and attachments"
290 msgid "mcen_fi_advsetup_limit_retrieve"
291 msgstr "Limit retrieve"
294 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_nolimit"
298 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_200"
299 msgstr "Latest 200 mails"
302 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_100"
303 msgstr "Latest 100 mails"
306 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_50"
307 msgstr "Latest 50 mails"
310 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_20"
311 msgstr "Latest 20 mails"
313 # field title. Uses a checkbox
314 msgid "mcen_fi_advsetup_leave_on_server"
315 msgstr "Leave messages on server"
318 msgid "mcen_ti_account_settings_userinfo"
321 # field title for button
322 msgid "mcen_fi_email_signature"
326 msgid "mcen_ti_advsetup_retrieval"
330 msgid "mcen_fi_emailsetup_port"
334 msgid "mcen_ti_advsetup_sending"
338 msgid "mcen_ti_optionalsmtp_servers"
339 msgstr "Connection-specific SMTP servers"
342 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_note"
343 msgstr "Select connection and edit SMTP servers to be used when connection is active"
346 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_connection_name"
347 msgstr "Connection name"
350 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_servername"
351 msgstr "SMTP server name"
354 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_noconnection"
355 msgstr "(no connections)"
358 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_notdefined"
361 # Title of a dialog where %s is the name of the connection
362 msgid "mcen_ti_connection_connection_name"
363 msgstr "Connection-specific SMTP server: %s"
366 msgid "mail_ti_password_protected"
367 msgstr "Password protected"
370 msgid "mail_ia_password_info"
371 msgstr "Enter password for server %s"
374 msgid "mail_fi_password"
378 msgid "mail_fi_username"
382 msgid "mcen_ti_email_signatures_edit_title"
383 msgstr "E-mail signature"
386 msgid "mcen_fi_email_signatures_use_signature"
387 msgstr "Use signature"
390 msgid "mcen_ia_email_signatures_edit_dlg_label"
391 msgstr "Signature for account %s"
394 msgid "mcen_ti_emailsetup"
395 msgstr "Account setup "
398 msgid "mcen_ti_emailsetup_welcome"
402 msgid "mcen_ia_emailsetup_intro"
403 msgstr "Account setup wizard allows you to define email accounts for use on your device.\nTap 'Next' to continue."
406 msgid "mcen_ti_accountdetails"
407 msgstr "Account details"
410 msgid "mcen_ia_accountdetails"
411 msgstr "Select your country and service provider from the list below."
414 msgid "mcen_fi_country"
418 msgid "mcen_fi_serviceprovider"
419 msgstr "Service provider"
421 # field title# Mandatory field
422 msgid "mcen_fi_account_title"
423 msgstr "Account title"
426 msgid "mcen_ia_emailsetup_defaultname"
430 msgid "mcen_ti_emailsetup_userdetails"
431 msgstr "User details"
434 msgid "mcen_li_emailsetup_name"
437 # field title# Mandatory field
438 msgid "mcen_li_emailsetup_email_address"
439 msgstr "Email address"
442 msgid "mcen_ti_emailsetup_complete"
446 msgid "mcen_ia_emailsetup_setup_complete"
447 msgstr "Account setup is complete."
450 msgid "mcen_ia_easysetup_complete"
451 msgstr "Tap 'Finish' to save or 'Cancel' to discard the settings. You can later change your settings from the 'Tools > Accounts...' in the menu."
454 msgid "mcen_ti_emailsetup_incomingdetails"
455 msgstr "Incoming details"
458 msgid "mcen_ia_emailsetup_account_type"
459 msgstr "Note: Unable to edit account type once setup is complete"
461 # Label1 where %s is the type of the mail server. # Mandatory field
462 msgid "mcen_li_emailsetup_servertype"
463 msgstr "Incoming server (%s)"
466 msgid "mcen_li_emailsetup_type"
467 msgstr "Account type"
470 msgid "mail_fi_emailtype_pop3"
474 msgid "mail_fi_emailtype_imap"
478 msgid "mcen_li_emailsetup_secure_connection"
479 msgstr "Secure connection"
482 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_none"
486 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_normal"
487 msgstr "Normal (TLS)"
490 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_securepop3s"
494 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_secureimap4s"
495 msgstr "SSL (IMAP4S)"
498 msgid "mcen_li_emailsetup_secure_authentication"
499 msgstr "Use Secure authentication"
502 msgid "mcen_ti_emailsetup_outgoingdetails"
503 msgstr "Outgoing details"
506 msgid "mcen_li_emailsetup_smtp"
507 msgstr "Outgoing server (SMTP)"
510 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
514 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_none"
518 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_login"
522 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_cram_md5"
526 msgid "mcen_fi_advsetup_connection_smtp"
527 msgstr "Use connection-specific SMTP servers:"
530 msgid "mcen_fi_advsetup_optional_smtp"
531 msgstr "SMTP servers:"
534 msgid "mcen_ia_customsetup_complete"
535 msgstr "Tap 'Finish' to save or 'Cancel' to discard the settings.\nTap 'Edit' to modify the advanced account settings."
538 msgid "mcen_fi_advanced_settings"
539 msgstr "Advanced settings"
541 # If user taps a link in a viewer that is not supported by the system.
542 msgid "mcen_ib_unsupported_link"
543 msgstr "Unsupported link type"
545 # MSG-INF???: When message is sent from Editor this information banner indicates the user that the message is moved to Outbox for sending
546 msgid "mcen_ib_outbox_waiting_to_be_sent"
547 msgstr "Message moved to Outbox waiting to be sent"
549 # When message is sent from stand-alone Editor this information banner is displayed to provide feedback for the user that the system was able to send the message.
550 msgid "mcen_ib_message_sent"
551 msgstr "Message(s) sent"
553 # MSG-INF028: If user tries to enter invalid email address during Account setup.
554 msgid "mcen_ib_invalid_email"
555 msgstr "Invalid e-mail address"
557 # MSG-INF081: If user tries to enter invalid server name or IP address during Account setup
558 msgid "mcen_ib_invalid_servername"
559 msgstr "Invalid server name or IP address"
561 # If the user tries to select a single-object command while more than one message is selected. (MSG-INF101)
562 msgid "mcen_ib_select_one_message"
563 msgstr "Select 1 message only"
565 # In case copy of selected mails fails due to unknown reason. Say if some or all of copied emails are deleted before the paste operation or they cannot be copied and pasted.(MSG-INF019)
566 msgid "mcen_ib_cannot_copy_some"
567 msgstr "Unable to copy some messages"
569 # If the user attempts to edit an attachment that is read only. (MSG-INF309)
570 msgid "mcen_ib_readonly_attachment"
571 msgstr "Attachment is read-only"
573 # MSG-INF257: If multiple messages are selected and one or more but not all the selected messages are in the process of being sent and the ‘Cut’ command is attempted.
574 msgid "mcen_ib_unable_to_cut_mess"
575 msgstr "Unable to move messages while being sent"
577 # If the username or password in the Mail account password dialog (MSG-DIA316) is wrong this Information banner is displayed. (MSG-INF304)
578 msgid "mcen_ib_username_pw_incorrect"
579 msgstr "User name or password incorrect"
581 # If the user is attempting to save a mail account name that is already in use.
582 msgid "mail_ib_account_name_already_existing"
583 msgstr "Email account name already in use"
585 # Displayed if the system is unable to save users settings in the last screen of mail account editing/creation wizard due to some unknown reason say due to missing file or folder permissions. The user should close the set-up wizard close the application and start again.
586 msgid "mail_ib_setting_failed"
587 msgstr "Unable to save settings"
589 # Displayed if the user taps "Cancel" button in Mail account password dialog.
590 msgid "mail_ib_login_cancelled"
591 msgstr "Login cancelled"
593 # Displayed during recipient verification or similar action. (MSG-NOT026)
594 msgid "mail_ib_checking_names"
595 msgstr "Checking names"
597 # merges uses of MSG-INF011, MSG-INF012, MSG-INF013, WID-INF308)
598 msgid "mail_in_ui_folder_move_target_error"
599 msgstr "Unable to move item(s) to target folder"
601 # merges uses of MSG-INF016, MSG-INF017, MSG-INF018, WID-INF051
602 msgid "mail_in_ui_folder_copy_target_error"
603 msgstr "Unable to copy item(s) to target folder"
605 # MSG-NOT400, %d = number of items that were not moved
606 msgid "emev_nc_unabletomove_items"
607 msgstr "Unable to move %d item(s)"
609 # MSG-NOT59004, Saving
610 msgid "mail_ib_saving_mime_part"
614 msgid "mcen_ib_removing_attachment"
615 msgstr "Removing attachment…"
617 # replaces some uses of MSG-NOT405
618 msgid "mcen_ib_getting_items"
619 msgstr "Getting item(s)"
621 # e.g. a message from Drafts or Unsent folder
622 msgid "mcen_ib_unable_to_reply"
623 msgstr "Unable to reply to this message"
625 # MSG-NOT070: When user has changed settings.
626 msgid "mcen_ib_advsetup_settings_saved"
627 msgstr "Settings saved"
629 # If user tries to open a message that is currently being sent.
630 msgid "mcen_ib_unable_to_open_while_sent"
631 msgstr "Unable to open messages while being sent"
633 # MSG-INF097: If the user attempts to select align command if the focus is not in the message area.
634 msgid "mcen_ib_move_cursor_to_message"
635 msgstr "Move cursor to message area first"
637 # If the user tries to copy messages that are in use or not downloaded.
638 msgid "mcen_ib_messages_cannot_copy"
639 msgstr "Unable to copy.\nSome messages not available."
641 # When message is sent from stand-alone Editor this progress banner is displayed to provide feedback for the user that the system tries to send the message.
642 msgid "mcen_ib_sending_message"
645 # MSG-INF???: To handle error conditions and failure of inter-application interaction with Address book
646 msgid "mail_ib_contacts_file_access_permission"
647 msgstr "Unable to access contact information"
649 # MSG-INF140: This banner is displayed is the user cancels the Disconnect from Mail account confirmation note.
650 msgid "mcen_ib_changes_discarded"
651 msgstr "Changes discarded"
653 # MSG-INF018: If a user attempts to paste the object to originating folder.
654 msgid "mcen_ib_unable_to_copy_samefolder"
655 msgstr "Unable to copy messages to original folder"
657 # If the user selects the ‘Save as’ command while attached emails are attached in the email message. (MSG-INF248)
658 msgid "mcen_ib_unable_to_save_attach_mail"
659 msgstr "Unable to save attached messages"
661 # If the user attempts to view attachments when multiple attachments are highlighted. (MSG-INF032)
662 msgid "mcen_ib_unable_to_display_more"
663 msgstr "Select 1 attachment only"
665 # If multiple messages are selected and one or more but not all the selected messages are in the process of being sent and the ‘Copy’ command is attempted.
666 msgid "mcen_ib_unable_to_copy_sending_message"
667 msgstr "Unable to copy messages while being sent"
669 # User tries to add more than one email recipient to Address book at once (MSG-INF500)
670 msgid "mcen_ib_select_only_one_recipient"
671 msgstr "Select 1 recipient only"
673 # if the message is attempted to be deleted in a viewer and it’s is already been deleted in a Main view this note is displayed (MSG-INF020)
674 msgid "mcen_ib_message_already_deleted"
675 msgstr "Message already deleted"
677 # If the user tries to send a message that is open in a viewer or Editor.
678 msgid "mcen_ib_message_unableto_send"
679 msgstr "Unable to send.\nMessage is in use."
681 # If the user tries to cancel sending of a message that is open in a viewer or Editor.
682 msgid "mcen_ib_message_unableto_cancel_send"
683 msgstr "Unable to cancel sending.\nMessage is in use."
685 # If user is trying to purge a attachment of a POP message (MSG-INF096)
686 msgid "mail_ib_unable_to_pure_attach_pop_mail_singular"
687 msgstr "Unable to purge attachments for POP message"
689 # If user tries to purge attachments and it is impossible.
690 msgid "mail_ib_unable_to_purge_attachments"
691 msgstr "Unable to purge attachments"
693 # If user tries to purge attachments of an editable message.
694 msgid "mail_ib_unable_to_purge_editable_msg"
695 msgstr "Purging unavailable for editable messages."
697 # When multiple mails are selected on the Viewer view and purge attachment menu command is selected then this error message is shown.
698 msgid "mail_ib_unable_to_pure_attach_pop_mail_plural"
699 msgstr "Unable to purge selected attachments"
701 # Displayed if the attachment is not local and it is attempted to be purged.
702 msgid "mail_ib_attach_not_local"
703 msgstr "Selected attachment has not been retrieved"
705 # This is a plural version of (WID – INF050). Displayed if the user selects a copy command on items that cannot be copied.
706 msgid "mail_ib_ui_folder_copy_msgs_error"
707 msgstr "Unable to copy messages"
709 # Displayed if the user attempts to purge already purged attachment from message.
710 msgid "mail_ib_attachment_already_purged"
711 msgstr "Attachment already purged"
713 # This is given after a message is saved to drafts, variable %s is replaced with the folder name (MSG-NOT047).
714 msgid "mail_va_saved_to_drafts"
717 # When trying to send and no recipient(s) in the ‘To:’ -field
718 msgid "mcen_ib_add_recipients_first"
719 msgstr "Unable to send. Add some recipients to the ‘To:’ –field first."
721 # When clicking dimmed button [MSG-NOT406]
722 msgid "mcen_nc_no_email_acnts_defined"
723 msgstr "No email account defined."
725 # If user attempts to delete a message from the Main view without first selecting one.
726 msgid "mcen_ib_no_message_selected"
727 msgstr "Select message first"
729 # If the user tries to select ‘Reply’ command while it is dimmed. (MSG-INF256
730 msgid "mcen_ib_nothing_to_reply"
731 msgstr "Nothing to reply to"
733 # If user tries to move mail attachment that is opened in a Viewer to a folder when "Move to" command is dimmed.
734 msgid "mcen_ib_unable_to_move_mail_attachment"
735 msgstr "Unable to move attached e-mail"
737 # Displayed if user taps dimmed buttons or menu commands in Viewer view while downloading.
738 msgid "mail_ib_notavailable_downloading"
739 msgstr "Not available while retrieving message"
741 # When trying to use rich text functionality in a plain text mode
742 msgid "mcen_ib_item_unavailable_plaintext"
743 msgstr "Not available in plain text mode"
745 # [MSG-NOT400] "Unable to move message"# Dialog button in unable to move message information note (MSG-NOT267)
746 msgid "emev_bd_unabletomove_items"
747 msgstr "Unable to move %d items. Already in use."
749 # Field item in mail account not available note. MSG-NOT309
750 msgid "emev_nc_mailbox_notavailable"
751 msgstr "E-mail account not available"
753 # Field item in mail account in use note. MSG-NOT310
754 msgid "emev_nc_mailbox_inuse"
755 msgstr "E-mail account in use"
757 # Text in No matching contacts found
758 msgid "mcen_nc_no_matching_contacts"
759 msgstr "No matching contacts found"
761 # "Unable to delete %d messages" information note [MSG-NOT604]
762 msgid "mcen_nc_unable_to_delete_n_messages"
763 msgstr "Unable to delete %s messages.\nMessages in use or already queued for deletion."
765 # "No viewer registered for this filetype" [MSG-NOT403]. When viewer for attachment cannot be found when attachment is attempted to be opened.
766 msgid "mcen_ni_noregistered_viewer"
767 msgstr "No viewer found for this file type"
769 # "Attachment association lost" [MSG-NOT301]. When the attachment they have requested to download cannot be found on the server
770 msgid "emev_ni_attachment_not_found"
771 msgstr "Unable to find message or attachment on server"
773 # This information note indicates that a message was unable to be sent from a stand-alone Editor
774 msgid "mcen_nc_unable_to_send_from_editor"
775 msgstr "Unable to send.\nMessage stored to Outbox waiting to be sent."
777 # "Recipient not found on server" [MSG-NOT402]
778 msgid "mail_usr_not_available_on_server_dev"
779 msgstr "Recipient not found on server"
782 msgid "mcen_bd_get_all"
786 msgid "mcen_bd_newest_only"
789 # "Lose formatting" confirmation note [MSG-NOT192]# follow the same confirmation note in OSSO Notes UI Specification, except use this logical string
790 msgid "emev_nc_formatting_lost"
791 msgstr "All current formatting will be removed.\nContinue anyway?"
793 # "Discard mail account changes" confirmation note [MSG-NOT211]
794 msgid "imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
795 msgstr "All changes made to the e-mail account settings will be lost. Continue anyway?"
797 # When the user-defined msg count limit has been hit.
798 msgid "mail_nc_msg_count_limit_exceeded"
799 msgstr "There are %d new messages on the server, but the limit is set to %d messages. Do you want to get all messages or just the newest mails up to the limit?"
801 # MSG-NOT300: displayed if the user attempts to tap on the attachment icon for an IMAP e-mail that has retrieved the body text but not the attachments.# Merges previously plural confirmation note.
802 msgid "mail_nc_attachments_must_be_retrived"
803 msgstr "Attachment(s) must be retrieved first. Retrieve now?"
805 # MSG-NOT308 : "There are open windows. Close all email windows?" # If YES: Application and all open windows will be closed. If there is a open Editor view it will be closed too and the draft message will be saved to the Drafts folder.# If NO: Only the main Main view will be closed and all the possible email windows such as editors and viewers will stay open.
806 msgid "emev_nc_close_windows"
807 msgstr "Several windows currently open. Close all e-mail windows?\nTap 'No' to close current view only."
809 # MSG-NOT407: "No recipient has been added" # OK: Opens "Select contacts" dialog [MSG-DIA001].
810 msgid "mcen_nc_recipient_missing"
811 msgstr "No recipient has been added. Select one from Contacts?"
813 # MSG-NOT287: Delete account for IMAP, where %s is the <btdevicename>
814 msgid "emev_nc_delete_mailboximap"
815 msgstr "Deleting this email account will remove all local copies of messages retrieved to this account's Inbox and IMAP folders. Delete anyway?"
817 # MSG-NOT287 : "Delete account". Confirmation note, where %s is the <btdevicename>#
818 msgid "emev_nc_delete_mailbox"
819 msgstr "Deleting this email account will remove all copies of messages retrieved to the %s Inbox. Delete anyway?"
821 # Confirmation note label when one message has been selected for deletion (WID-NOT107). # MSG-NOT408: "Delete message"# %s is the message subject/details.
822 msgid "emev_nc_delete_message"
823 msgid_plural "emev_nc_delete_messages"
824 msgstr[0] "Delete message?\n%s"
825 msgstr[1] "Delete messages?"
826 msgstr[2] "Delete messages?"
827 msgstr[3] "Delete messages?"
828 msgstr[4] "Delete messages?"
830 # Label: Confirmation note label where %s is the filename of the selected attachment to be purged# MSG-NOT313: "Remove attachments"
831 msgid "mcen_nc_purge_file_text"
832 msgid_plural "mcen_nc_purge_files_text"
833 msgstr[0] "This will remove attachment %s from message. Continue anyway?"
834 msgstr[1] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
835 msgstr[2] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
836 msgstr[3] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
837 msgstr[4] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
839 # Label: Confirmation note label is used when the number of messages is not yet known as in a case when message is not opened# MSG-NOT313: "Remove attachments"
840 msgid "mcen_nc_purge_file_text_inbox"
841 msgstr "This removes attachments from this message. Continue anyway?"
843 # Confirmation note label where %s is the filename of the selected attachment to be deleted# MSG-NOT203: "Remove attachment"
844 msgid "emev_nc_delete_attachment"
845 msgid_plural "emev_nc_delete_attachments"
846 msgstr[0] "Remove attachment from message?\n%s"
847 msgstr[1] "Remove selected attachments from message?"
848 msgstr[2] "Remove selected attachments from message?"
849 msgstr[3] "Remove selected attachments from message?"
850 msgstr[4] "Remove selected attachments from message?"
852 # MSG-NOT319: "Disconnect from account"
853 msgid "emev_nc_disconnect_account"
854 msgstr "Online editing of e-mail account will cause it to disconnect and will cancel any current operations. Continue anyway?"
856 # MSG-NOT608: "Message modified. Save changes?"#
857 msgid "mcen_nc_no_email_message_modified_save_changes"
858 msgstr "Message modified. Save changes?"
860 # MSG-NOT405: "Message not local" when user attempts to 1) manipulate message that has not been fully downloaded (e.g. when the message is a header only) and the device is not connected to the appropriate mail server, or 2) move a message from Inbox to a folder that can store messages, which results attachments to be downloaded from server, or 3) forward a message that is not local.# This merges previously plural confirmation note.
861 msgid "mcen_nc_get_multi_msg_txt"
862 msgstr "Content of message(s) must be retrieved first. Retrieve now?"
864 # MSG-NOT701: "Email address not defined"# Label where %s is the name of the contact. If the name does not exist shows the nickname, or if that one does not exist either, shows the username (can be actually email address).
865 msgid "mcen_nc_email_address_not_defined"
866 msgstr "No e-mail address defined for contact %s.\nDefine one now?"
868 # MSG-NOT191: "Delete folder"# when user attempts to delete a user-created folder. Label where %s is the name of the folder selected for deletion.
869 msgid "mcen_nc_delete_folder_text"
870 msgstr "Delete folder and its contents?\n%s"
872 # Label: Only one message header or partially downloaded message is to be moved
873 msgid "mcen_nc_move_header"
874 msgid_plural "mcen_nc_move_headers"
875 msgstr[0] "Moving this message will retrieve and delete it from the e-mail server.\nMove anyway?"
876 msgstr[1] "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
877 msgstr[2] "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
878 msgstr[3] "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
879 msgstr[4] "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
881 # Label: Only one retrieved message is to be moved.
882 msgid "mcen_nc_move_retrieve"
883 msgid_plural "mcen_nc_move_retrieves"
884 msgstr[0] "Moving this message will delete it from the e-mail server.\nMove anyway?"
885 msgstr[1] "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
886 msgstr[2] "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
887 msgstr[3] "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
888 msgstr[4] "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
890 # Confirmation note label
891 msgid "emev_nc_replace_files"
892 msgstr "Replace existing folder contents of same name?"
894 # Confirmation note label
895 msgid "emev_nc_include_original"
896 msgstr "Retrieve and include original message in reply?"
898 # Confirmation note label
899 msgid "mcen_nc_some_attachments_not_local"
900 msgstr "Some of the selected attachments have not been retrieved.\nDelete all retrieved attachments?"
902 # Confirmation note label
903 msgid "mcen_nc_subject_is_empty_send"
904 msgstr "Subject of message is empty.\nSend anyway?"
906 # Confirmation note label where the %s is the messages subject. If the subject is not given a text "(no subject)" is used.
907 msgid "emev_ni_ui_smtp_message_null"
908 msgstr "Body of message %s empty.\nSend anyway?"
910 # Confirmation note label
911 msgid "mcen_nc_no_email_message_modified_save_changes_to_folder"
912 msgstr "Message modified. Save to %s?"
915 msgid "mcen_ti_moveto_folders_title"
916 msgstr "Move to folder"
918 # Title in select file dialog when selecting a file to attach
919 msgid "mcen_ti_select_attachment_title"
920 msgstr "Select attachment"
922 # Title in select file dialog when inserting an inline image
923 msgid "mcen_ia_select_inline_image_title"
924 msgstr "Select inline image"
926 # This banner is displayed e.g. if system is opening a large draft email message from draft folder. Note: should not be used when opening message in Viewer view. (MSG-NOT185). (also WID–INF164, but ID missing !)
927 msgid "mail_ib_opening_draft_message"
930 # This information banner is displayed if the message where find is attempted is empty.
931 msgid "mail_ib_nothing_to_find"
932 msgstr "Nothing to find"
934 # This error is shown when an unknown internal error occurs while doing some file operation.
935 msgid "mail_ib_file_operation_failed"
938 # Information note: SMTP username not given (empty field) in the advanced settings in the SMTP server authentication page. The <mailboxname> is the email account name and <SMTP server> is the SMTP server address either the default SMTP server or the connection-specific server depending which one was used to send the message(s). This error note has to appear only in the following scenarios:# Username has not been defined, but Password has been defined. - # Username and password has not been defined.# # This error note has to appear only for CRAM-MD5 only# # User can enter the username by tapping "OK" which opens: # 1) the Account settings with the SMTP page open in case the default SMTP server was used to send the message# 2) the "Connection specific SMTP server: %s" dialog [MSG-DIA407] in case the message was sent using the connection-specific SMTP server.
939 msgid "emev_ni_ui_smtp_userid_invalid"
940 msgstr "SMTP user name not defined. Edit e-mail account options for account %s and enter password for server %s."
942 # Information note: SMTP password not given (empty field) in the advanced settings in the SMTP server authentication page or in the Connection-specific SMTP server dialog. The <mailboxname> is the email account name and <SMTP server> is the SMTP server address.# # User can enter the password by tapping "OK" which opens:# 1) the Account settings with the SMTP page open in case the default SMTP server was used to send the message.# 2) the "Connection specific SMTP server: %s" dialog [MSG-DIA407] in case the message was sent using the connection-specific SMTP server.
943 msgid "emev_ni_ui_smtp_passwd_invalid"
944 msgstr "SMTP password not defined. Please edit mailbox options for mailbox %s and enter password for server %s."
946 # Information banner: If wrong servername given in the Account setup wizard is wrong or cannot be contacted. This note can also be displayed if the current internet connection cannot access the SMTP server. The <SMTP server> is the SMTP server address. # # Email will not be sent and the messages will be sent on next connection.
947 msgid "emev_ib_ui_smtp_server_invalid"
948 msgstr "Unable to connect to SMTP server %s or it does not exist. Server may currently be unavailable. Check your network has access to server."
950 # Information banner: Messages cannot be sent due to a Network/Server error. This is a general message for unspecified errors occuring during send operation.# # Email will not be sent and the messages will be sent on next connection. User has to retry to send messages.
951 msgid "emev_ib_ui_smtp_send_error"
952 msgstr "SMTP send operation failed. Please try again later."
954 # Information note: In the send and receive operation the authentication fails for some of these reasons: username or password not correct, user has no permission to access the server or the server does not support authentication. The <SMTP server> is the SMTP server address.# # Email will not be sent and the messages will be sent on next connection. User has to retry to send messages.
955 msgid "emev_ni_ui_smtp_authentication_fail_error"
956 msgstr "SMTP authentication failed. Check user name and password or that you have access to %s."
958 # Information note: General connection error in Send & receive operation.# If the application cannot connect to the POP3 server this Note is displayed. The <POP3servername> is the name of the POP server. # # Messages will not be received from the server. The view where the send&receive operation was executed is displayed after user taps "OK".
959 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_connect_error"
960 msgstr "Unable to establish connection to %s"
962 # Information note: This error may occur when getting messages from the server in Send & receive operation. If the user has given wrong username or password this Note is displayed. Where the first %s is the email account name and second %s is the name of the POP server.# # User can enter the email settings page by tapping "OK" which opens the account settings dialog with server password and username page open.
963 msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_auth_error"
964 msgstr "Authentication to %s failed. Check e-mail account server settings for %s."
966 # Information banner: This error may occur when getting messages from the server in Send & receive operation. User might be accessing the mail account from two applications. # # Receiving of messages is cancelled. User is required to close the other application and try accessing the account again after that.
967 msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error"
968 msgstr "Unable to access e-mail account. Another application may be using it."
970 # Information note: This error may occur when trying to retrieve message body from the server. Two possible causes for this error are: message may not exist on the server or an error occurs when processing email messages. # # Receiving of messages is cancelled.
971 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_recv_error"
972 msgstr "Error occurred while processing message.\nMessage may not exist on server."
974 # Information banner: If the user canceled the connection process this Note is displayed. # # Sending & receiving of messages is cancelled. Messages will not be received or sent.
975 msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_recv_cancel"
976 msgstr "Session was cancelled by user"
978 # Information banner: When retrieving messages and there are some lost packets in the transmission. # # User is advised to disable the SSL encryption and try retrieving messages again.
979 msgid "emev_ui_pop3_msg_socket_error"
980 msgstr "Error in socket operation. If using SSL encrypted e-mail, disable SSL and try again."
982 # Information note: If the POP server closes the connection this Note is displayed. # # If a connection was attempted it is canceled. Messages will not be received but this has no effect on the sending of the messages.
983 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_eof"
984 msgstr "Connection terminated by e-mail server.\nMessage retrieval cancelled. Try connecting again."
986 # Information note: While retrieving message that was too big. Email application has reached the message size limit. User should configure a bigger size limit to download the message. # # Retrieving of the messages is attempted and if the limit is reached email headers only are fetched. User has to re-configure the message size limit to retrieve the message.
987 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_sizelimit_error"
988 msgstr "Some messages exceed the size limit. Unable to retrieve those messages. Change message size limit."
990 # Information note: If an attempt to connect SSL server fails then this error message is shown. This error may occur in case server certificate is expired or cipher is not supported or incase of no root certificate available etc.
991 msgid "mail_ni_ssl_certificate_error"
992 msgstr "Secure connection failed"
994 # Information note: When the application is trying to connect to the IMAP server. Any one of the following things may be problem: wrong user ID, wrong password, wrong servername or port number. <IMAPservername> is the name of the IMAP server.
995 msgid "emev_ni_ui_imap_connect_server_error"
996 msgstr "Unable to connect to %s. User name, password, server name or port number may be incorrect."
998 # Information banner: If the user has focused the message header and selected to retrieve the message body from the server.
999 msgid "emev_ib_ui_imap_uid_fetch_error"
1000 msgstr "Unable to fetch message body"
1002 # Information banner: This can happen when retrieving messages. The Server is unable to retrieve messages from inbox. Restarting appl is the only possible way to recover# # Retrieval process is cancelled and the user is advised to restart the application and try again.
1003 msgid "emev_ui_imap_inbox_select_error"
1004 msgstr "Unable to select server Inbox. Restart application and try again."
1006 # Information banner: If the message is deleted locally and it is attempted to be deleted also from the server. # # Message is not deleted from the server, but it will remain indicated with deletion icon on the message list. Message deletion will be attempted at next connection.
1007 msgid "emev_ib_ui_imap_flag_set_error"
1008 msgstr "Unable to delete some messages on server. Try again later."
1010 # Information note: While retrieving message that was too big. Email application has reached the message size limit. User should configure a bigger size limit to download the message.
1011 msgid "emev_ni_ui_imap_msg_size_exceed_error"
1012 msgstr "Some messages exceed the size limit. Unable to retrieve those messages. Change message size limit."
1014 # MSG-INF501: Information note: If the user attempts to download a message that was deleted from the server. The <messagesubject> is the message subject. # # After user taps "OK" the application tries to download messages that can be downloaded. If the message is deleted in server, it will be removed from Main view.
1015 msgid "emev_ni_ui_imap_message_not_available_in_server"
1016 msgstr "Message %s not available on server."
1018 # Information banner: This note is displayed if the server does not support action That is attempted.
1019 msgid "emev_ib_ui_imap_server_not_support_error"
1020 msgstr "Operation not supported by IMAP server"
1022 # Information banner: Error while trying to synchronize with IMAP server. Variable %s will be replaced with the mail account name.
1023 msgid "mail_ib_imap_server_sync_error"
1024 msgstr "IMAP synchronisation error occurred while processing messages.\nPerforming Send-Receive operation for e-mail account %s."
1026 # Information note: If for some reason a message cannot be opened from a message folder or some other unexpected error has occurred.
1027 msgid "emev_ni_internal_error"
1028 msgstr "Error occurred"
1030 # Information note: This error is shown when some internal error occurs while moving or copying messages between different folders.
1031 msgid "mail_ni_ui_folder_file_error"
1034 # Information note: When an attempt to the email header info from an email saved in any of the folder's fails then this error message is shown.
1035 msgid "mail_ni_ui_folder_get_header_error"
1036 msgstr "Unable to retrieve message header"
1038 # Information note: When an attempt to read email from the file stored on Mail directory fails.
1039 msgid "mail_ni_ui_folder_get_msg_folder_error"
1040 msgstr "Unable to retrieve message"
1042 # Information note: This information note is displayed if the user is attempting to create a folder and the action is not successfull.
1043 msgid "mail_in_ui_folder_create_error"
1044 msgstr "Unable to create folder"
1046 # Information note: This information note is displayed if the user is attempting to delete a folder and the action is not successful for some other reason that the folder being one of the mandatory folders, e.g. user created folder.
1047 msgid "mail_in_ui_folder_delete_error"
1048 msgstr "Unable to delete folder"
1050 # Shown when email needs more storage memory for (new) messages, but no space is available.
1051 msgid "cerm_device_memory_full"
1052 msgstr "Device storage memory full.\nDelete some data to free memory."
1054 # Information text shown in Message list when selected folder is empty
1055 msgid "mcen_ia_nomessages"
1056 msgstr "(no messages to show)"
1059 msgid "mcen_me_folder_inbox"
1063 msgid "mcen_me_folder_outbox"
1067 msgid "mcen_me_folder_drafts"
1071 msgid "mcen_me_folder_sent"
1074 # Subject field that contains no user given data i.e. the field is empty.
1075 msgid "mail_va_no_subject"
1076 msgstr "(no subject)"
1078 # String in the "Time"-field when message is waiting to be sent in queue. While sitting in the queue the message has a ‘waiting’ status.
1079 msgid "mcen_li_outbox_waiting"
1082 # String in the "Time"-field when message is no longer queued and is actually being sent
1083 msgid "mcen_li_outbox_sending"
1086 # String in "Time"-field when message failed to be sent.
1087 msgid "mcen_li_outbox_failed"
1090 # String in "Time"-field when the message sending has been canceled using ‘Cancel sending’ command.
1091 msgid "mcen_li_outbox_suspended"
1094 # From field in the message viewer.
1095 msgid "mail_va_from"
1098 # To field in the message viewer.
1102 # CC field in the message viewer.
1106 # Subject field in message viewer.
1107 msgid "mail_va_subject"
1110 # Date field in message viewer.
1111 msgid "mail_va_date"
1114 # Time field in message viewer.
1115 msgid "mail_va_time"
1118 # Attachment field in viewer.
1119 msgid "mail_va_attachment"
1120 msgstr "Attachment:"
1122 # BCC field in message editor.
1123 msgid "mail_va_hotfix1"
1126 # Replied content history will be separated from the new content by this string.
1127 msgid "mcen_ia_editor_original_message"
1128 msgstr "----- Original message -----"
1130 # This string is used to indicate the attachments that previously existed in original message when replied.
1131 msgid "mcen_ia_editor_attach_filename"
1132 msgstr "<Attachment:> "
1134 # String that is attached to message subject when a message is replied.
1138 # String that is attached to message subject when a message is forwarded.
1142 # String that is attached to message subject when a new message is created.
1143 msgid "mail_va_new_email"
1144 msgstr "New message"
1146 # This string is used as Sent time label in the original text used for replying or forwarding a message.
1147 msgid "mail_ln_sent"
1150 # %d is number of messages / headers downloaded so far for this account and %d1 is number of messages / headers to be downloaded this session
1151 msgid "mcen_me_receiving"
1152 msgstr "Receiving %d/%d"
1154 # %d is number of messages sent so far for this account and %d1 is number of messages to be sent this session
1155 msgid "mcen_me_sending"
1156 msgstr "Sending %d/%d"
1158 # Indetermined sending
1159 msgid "mail_me_sending"
1162 # Indetermined Receiving
1163 msgid "mail_me_receiving"
1167 msgid "mail_me_opening"
1171 msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_all"
1175 msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_default"
1179 msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_mailbox_n"
1183 msgid "mcen_me_inbox_email"
1187 msgid "mcen_me_inbox_new"
1191 msgid "mcen_me_inbox_message"
1195 msgid "mcen_me_inbox_folder"
1199 msgid "mcen_me_inbox_open"
1203 msgid "mcen_me_inbox_reply"
1207 msgid "mcen_me_inbox_replytoall"
1208 msgstr "Reply to all"
1211 msgid "mcen_me_inbox_forward"
1215 msgid "mcen_me_inbox_retrieve_contents"
1216 msgstr "Retrieve contents"
1219 msgid "mcen_me_inbox_remove_attachments"
1220 msgstr "Remove attachment(s)"
1223 msgid "mcen_me_inbox_delete"
1227 msgid "mcen_me_inbox_messagedetails"
1231 msgid "mcen_me_inbox_edit"
1235 msgid "mcen_me_inbox_undo"
1239 msgid "mcen_me_inbox_cut"
1243 msgid "mcen_me_inbox_copy"
1247 msgid "mcen_me_inbox_paste"
1251 msgid "mcen_me_viewer_selectall"
1255 msgid "mcen_me_inbox_mark_as_read"
1256 msgstr "Mark as read"
1259 msgid "mcen_me_inbox_mark_as_unread"
1260 msgstr "Mark as unread"
1263 msgid "mcen_me_inbox_moveto"
1267 msgid "mcen_me_inbox_view"
1271 msgid "mcen_me_inbox_sort"
1275 msgid "mcen_me_inbox_hidefolders"
1279 msgid "mcen_me_inbox_fullscreen"
1280 msgstr "Full screen"
1283 msgid "mcen_me_inbox_toolbar"
1284 msgstr "Show toolbar"
1287 msgid "mcen_me_inbox_normalview"
1288 msgstr "Normal screen"
1291 msgid "mcen_me_inbox_tools"
1295 msgid "mcen_me_inbox_options"
1299 msgid "mcen_me_inbox_accounts"
1303 msgid "mcen_me_inbox_globalsmtpservers"
1304 msgstr "SMTP servers…"
1307 msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive"
1308 msgstr "Send & receive"
1311 msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive_all"
1315 msgid "mcen_me_outbox_cancelsend"
1316 msgstr "Cancel sending"
1319 msgid "mcen_me_inbox_open_addressbook"
1323 msgid "mcen_me_inbox_search"
1324 msgstr "Search messages…"
1327 msgid "mcen_me_inbox_help"
1331 msgid "mcen_me_inbox_close"
1335 msgid "mcen_me_inbox_close_window"
1336 msgstr "Close window"
1339 msgid "mcen_me_inbox_close_windows"
1340 msgstr "Close all windows"
1343 msgid "mcen_me_viewer_newemail"
1344 msgstr "New message"
1347 msgid "mcen_me_viewer_zoom"
1351 msgid "mcen_me_viewer_50"
1355 msgid "mcen_me_viewer_80"
1359 msgid "mcen_me_viewer_100"
1363 msgid "mcen_me_viewer_120"
1367 msgid "mcen_me_viewer_150"
1371 msgid "mcen_me_viewer_200"
1375 msgid "mcen_me_viewer_nextmessage"
1376 msgstr "Next message"
1379 msgid "mcen_me_viewer_previousmessage"
1380 msgstr "Previous message"
1383 msgid "mcen_me_viewer_attachments"
1384 msgstr "Attachments"
1387 msgid "mcen_me_viewer_view_attachment"
1388 msgstr "View attachment"
1391 msgid "mcen_me_viewer_save_attachments"
1392 msgstr "Save attachment(s)…"
1395 msgid "mcen_me_viewer_addtocontacts"
1396 msgstr "Add to Contacts…"
1399 msgid "mcen_me_viewer_find"
1400 msgstr "Find on page"
1403 msgid "mcen_me_editor_send"
1407 msgid "mcen_me_editor_save_as_draft"
1408 msgstr "Save as Draft"
1411 msgid "mcen_me_editor_selectrecipients"
1412 msgstr "Select contacts…"
1415 msgid "mcen_me_editor_checknames"
1416 msgstr "Check names"
1419 msgid "mcen_me_editor_showcc"
1423 msgid "mcen_me_editor_showbcc"
1427 msgid "mcen_me_editor_format"
1431 msgid "mcen_me_editor_font"
1435 msgid "mcen_me_editor_bullets"
1439 msgid "mcen_me_editor_align"
1443 msgid "mcen_me_editor_align_left"
1447 msgid "mcen_me_editor_align_centred"
1451 msgid "mcen_me_editor_align_right"
1455 msgid "mcen_me_editor_file_format"
1456 msgstr "File Format"
1459 msgid "mcen_me_editor_plain_text"
1463 msgid "mcen_me_editor_formatted_text"
1464 msgstr "Formatted text"
1467 msgid "mcen_me_editor_attachfile"
1468 msgstr "Attach file…"
1471 msgid "mcen_me_editor_attach_inlineimage"
1472 msgstr "Insert image…"
1475 msgid "mcen_me_editor_message_priority"
1476 msgstr "Message priority"
1479 msgid "mcen_me_editor_priority_high"
1483 msgid "mcen_me_editor_priority_normal"
1487 msgid "mcen_me_editor_priority_low"
1491 msgid "mcen_me_user_renamefolder"
1495 msgid "mcen_bd_dialog_ok"
1499 msgid "mcen_bd_dialog_cancel"
1511 msgid "mcen_bd_close"
1519 msgid "mcen_bd_edit"
1523 msgid "mcen_bd_delete"