1 # Copyright (C) 2006 Nokia Corporation.
2 # This file is distributed under the same license as the modest package
6 "Project-Id-Version: modest-0.1\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: dirk-jan.binnema@nokia.com\n"
8 "POT-Creation-Date: 2007.01.02 11:34+0200\n"
9 "PO-Revision-Date: 2007.01.02 11:34+0200\n"
11 "Language-Team: en_GB\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17 # E-mail application title
21 # Information text shown in Message list when selected folder is empty
22 msgid "mcen_ia_nomessages"
23 msgstr "(no messages to show)"
26 msgid "mcen_me_folder_inbox"
30 msgid "mcen_me_folder_outbox"
34 msgid "mcen_me_folder_drafts"
38 msgid "mcen_me_folder_sent"
42 msgid "mcen_me_folder_archive"
46 msgid "mcen_ia_column_subject"
50 msgid "mcen_ia_column_from"
54 msgid "mcen_ia_column_to"
58 msgid "mcen_ia_column_date"
62 msgid "mcen_ia_column_messagestatus"
65 # Subject field that contains no user given data i.e. the field is empty.
66 msgid "mail_va_no_subject"
69 # String in message status column when message is waiting to be sent in queue.
70 msgid "mcen_li_outbox_waiting"
73 # String in message status column when message is no longer queued and is actually being sent
74 msgid "mcen_li_outbox_sending"
77 # String in message status column when message failed to be sent.
78 msgid "mcen_li_outbox_failed"
81 # String in message status column when the message sending has been canceled using ‘Cancel sending’ command.
82 msgid "mcen_li_outbox_suspended"
85 # Progress indication text when a connection is opened to e-mail server
86 msgid "mcen_me_connecting"
89 # Progress indication when messages are received from the e-mail server: %d is number of messages / headers downloaded so far for this account and %d1 is number of messages / headers to be downloaded this session
90 msgid "mcen_me_receiving"
91 msgstr "Receiving %1$s/%2$s"
93 # Progress indication text displayed when messages are sent: %d is number of messages sent so far for this account and %d1 is number of messages to be sent this session
94 msgid "mcen_me_sending"
95 msgstr "Sending %1$s/%2$s"
97 # From field in the message viewer.
101 # To field in the message viewer.
105 # CC field in the message viewer.
109 # Subject field in message viewer.
110 msgid "mail_va_subject"
113 # Date field in message viewer.
117 # Time field in message viewer.
121 # Attachment field in viewer.
122 msgid "mail_va_attachment"
125 # Progress indication text when a connection is opened to e-mail server (MSG-NOT245).
126 msgid "mail_me_connecting"
129 # This text will be displayed within the download toolbar bar when receiving a single message to viewer window (MSG-NOT620).
130 msgid "mail_me_receiving"
133 # This text will be displayed within the download toolbar progress bar when opening a message (MSG-TXT311)
134 msgid "mail_me_opening"
137 # BCC field in message editor.
138 msgid "mail_va_hotfix1"
141 # Replied content history will be separated from the new content by this string.
142 msgid "mcen_ia_editor_original_message"
143 msgstr "----- Original message -----"
145 # This string is used to indicate the attachments that previously existed in original message when replied.
146 msgid "mcen_ia_editor_attach_filename"
147 msgstr "<Attachment:> "
149 # String that is attached to message subject when a message is replied.
153 # String that is attached to message subject when a message is forwarded.
157 # String that is attached to message subject when a new message is created.
158 msgid "mail_va_new_email"
161 # This is given after a message is saved to drafts, variable %S is replaced with the folder name (MSG-NOT047).
162 msgid "mail_va_saved_to_drafts"
165 # This is given while a message is saved to drafts folder (MSG-NOT046)
166 msgid "mail_va_saving"
169 # This string is used as Sent time label in the original text used for replying or forwarding a message.
174 msgid "mcen_me_inbox_message"
178 msgid "mcen_me_inbox_newemail"
182 msgid "mcen_me_inbox_open"
186 msgid "mcen_me_inbox_reply"
190 msgid "mcen_me_inbox_replytoall"
191 msgstr "Reply to all"
194 msgid "mcen_me_inbox_forward"
198 msgid "mcen_me_sent_resend"
202 msgid "mcen_me_outbox_cancelsend"
203 msgstr "Cancel sending"
206 msgid "mcen_me_outbox_send"
210 msgid "mcen_me_inbox_delete"
214 msgid "mcen_me_inbox_senandreceive"
215 msgstr "Send & receive"
218 msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive_all"
222 msgid "mcen_me_inbox_retrieve_contents"
223 msgstr "Retrieve contents"
226 msgid "mcen_me_inbox_purge_attachments"
227 msgstr "Purge attachments"
230 msgid "mcen_me_inbox_messagedetails"
234 msgid "mcen_me_inbox_edit"
238 msgid "mcen_me_inbox_undo"
242 msgid "mcen_me_inbox_cut"
246 msgid "mcen_me_inbox_copy"
250 msgid "mcen_me_inbox_paste"
254 msgid "mcen_me_inbox_select"
258 msgid "mcen_me_inbox_markall"
262 msgid "mcen_me_inbox_clearmarks"
266 msgid "mcen_me_inbox_moveto"
270 msgid "mcen_me_inbox_view"
274 msgid "mcen_me_inbox_sort"
278 msgid "mcen_me_inbox_hidefolders"
282 msgid "mcen_me_inbox_fullscreen"
286 msgid "mcen_me_inbox_toolbar"
287 msgstr "Show toolbar"
290 msgid "mcen_me_inbox_normalview"
291 msgstr "Normal screen"
294 msgid "mcen_me_inbox_optimizedview"
298 msgid "mcen_me_inbox_folders"
302 msgid "mcen_me_inbox_newfolder"
306 msgid "mcen_me_inbox_manage_folders"
310 msgid "mcen_me_inbox_folderdetails"
314 msgid "mcen_me_inbox_accounts"
318 msgid "mcen_me_inbox_newaccount"
319 msgstr "New account…"
322 msgid "mcen_me_inbox_accountsettings"
326 msgid "mcen_me_inbox_globalsmtpservers"
327 msgstr "Configure SMTP servers…"
330 msgid "mcen_me_inbox_tools"
334 msgid "mcen_me_inbox_options"
338 msgid "mcen_me_inbox_open_addressbook"
342 msgid "mcen_me_inbox_signatures"
346 msgid "mcen_me_inbox_fonts"
347 msgstr "Font settings…"
350 msgid "mcen_me_inbox_search"
351 msgstr "Search messages…"
354 msgid "mcen_me_inbox_help"
358 msgid "mcen_me_inbox_close"
362 msgid "mcen_me_inbox_close_window"
363 msgstr "Close window"
366 msgid "mcen_me_inbox_close_windows"
367 msgstr "Close all windows"
370 msgid "mcen_me_viewer_message"
374 msgid "mcen_me_viewer_reply"
378 msgid "mcen_me_viewer_replytoall"
379 msgstr "Reply to all"
382 msgid "mcen_me_viewer_forward"
386 msgid "mcen_me_viewer_newemail"
390 msgid "mcen_me_viewer_delete_message"
394 msgid "mcen_me_viewer_details"
398 msgid "mcen_me_viewer_edit"
402 msgid "mcen_me_viewer_cut"
406 msgid "mcen_me_viewer_copy"
410 msgid "mcen_me_viewer_paste"
414 msgid "mcen_me_viewer_selectall"
418 msgid "mcen_me_viewer_moveto"
422 msgid "mcen_me_viewer_view"
426 msgid "mcen_me_viewer_zoom"
430 msgid "mcen_me_viewer_50"
434 msgid "mcen_me_viewer_80"
438 msgid "mcen_me_viewer_100"
442 msgid "mcen_me_viewer_120"
446 msgid "mcen_me_viewer_150"
450 msgid "mcen_me_viewer_200"
454 msgid "mcen_me_viewer_fullscreen"
458 msgid "mcen_me_viewer_toolbar"
459 msgstr "Show toolbar"
462 msgid "mcen_me_viewer_normalview"
463 msgstr "Normal screen"
466 msgid "mcen_me_viewer_optimizedview"
470 msgid "mcen_me_viewer_nextmessage"
471 msgstr "Next message"
474 msgid "mcen_me_viewer_previousmessage"
475 msgstr "Previous message"
478 msgid "mcen_me_viewer_attachments"
482 msgid "mcen_me_viewer_view_attachment"
483 msgstr "View attachment"
486 msgid "mcen_me_viewer_save_attachment"
487 msgstr "Save attachment…"
490 msgid "mcen_me_viewer_purge_attachments"
491 msgstr "Purge attachment"
494 msgid "mcen_me_viewer_tools"
498 msgid "mcen_me_viewer_addtocontacts"
499 msgstr "Add to Contacts…"
502 msgid "mcen_me_viewer_sec_properties"
503 msgstr "Security details"
506 msgid "mcen_me_viewer_find"
507 msgstr "Find on page"
510 msgid "mcen_me_viewer_searchemails"
511 msgstr "Search messages…"
514 msgid "mcen_me_viewer_help"
518 msgid "mcen_me_viewer_close"
522 msgid "mcen_me_viewer_close_window"
523 msgstr "Close window"
526 msgid "mcen_me_viewer_close_windows"
527 msgstr "Close all windows"
530 msgid "mcen_me_editor_message"
534 msgid "mcen_me_editor_send"
538 msgid "mcen_me_editor_selectrecipients"
539 msgstr "Select contacts…"
542 msgid "mcen_me_editor_checknames"
546 msgid "mcen_me_editor_newemail"
550 msgid "mcen_me_editor_deletemessage"
554 msgid "mcen_me_editor_edit"
558 msgid "mcen_me_editor_undo"
562 msgid "mcen_me_editor_cut"
566 msgid "mcen_me_editor_copy"
570 msgid "mcen_me_editor_paste"
574 msgid "mcen_me_editor_selectall"
578 msgid "mcen_me_editor_view"
582 msgid "mcen_me_editor_zoom"
586 msgid "mail_me_editor_50"
590 msgid "mail_me_editor_100"
594 msgid "mail_me_editor_150"
598 msgid "mail_me_editor_200"
602 msgid "mcen_me_editor_fullscreen"
606 msgid "mcen_me_editor_toolbar"
607 msgstr "Show toolbar"
610 msgid "mcen_me_editor_normalview"
611 msgstr "Normal screen"
614 msgid "mcen_me_editor_optimizedview"
618 msgid "mcen_me_editor_showcc"
622 msgid "mcen_me_editor_showbcc"
626 msgid "mcen_me_editor_format"
630 msgid "mcen_me_editor_font"
634 msgid "mcen_me_editor_align"
638 msgid "mcen_me_editor_align_left"
642 msgid "mcen_me_editor_align_centred"
646 msgid "mcen_me_editor_align_right"
650 msgid "mcen_me_editor_bullets"
654 msgid "mcen_me_editor_numbers"
658 msgid "mcen_me_editor_bgcolor"
659 msgstr "Background colour…"
662 msgid "mcen_me_editor_attachments"
666 msgid "mcen_me_editor_attachfile"
667 msgstr "Attach file…"
670 msgid "mcen_me_editor_attach_inlineimage"
671 msgstr "Insert image…"
674 msgid "mcen_me_editor_remove_attachments"
675 msgstr "Remove attachment"
678 msgid "mcen_me_editor_tools"
682 msgid "mcen_me_editor_send_options"
683 msgstr "Sending options…"
686 msgid "mcen_me_editor_security"
690 msgid "mcen_me_editor_none"
694 msgid "mcen_me_editor_encrypt"
698 msgid "mcen_me_editor_sign"
699 msgstr "Digitally sign"
702 msgid "mcen_me_editor_encrypt_sign"
703 msgstr "Digitally sign and encrypt"
706 msgid "mcen_me_editor_find"
707 msgstr "Find on page"
710 msgid "mcen_me_editor_searchemails"
711 msgstr "Search messages…"
714 msgid "mcen_me_editor_help"
718 msgid "mcen_me_editor_close"
722 msgid "mcen_me_editor_close_window"
723 msgstr "Close window"
726 msgid "mcen_me_editor_close_windows"
727 msgstr "Close all windows"
730 msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_all"
734 msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_default"
738 msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_mailbox_n"
742 msgid "mcen_me_user_renamefolder"
746 msgid "mcen_me_user_deletefolder"
749 # Dialog button label
750 msgid "mcen_bd_dialog_ok"
753 # Dialog button label
754 msgid "mcen_bd_dialog_cancel"
758 msgid "mcen_ti_moveto_folders_title"
759 msgstr "Move to folder"
761 # Title in select file dialog when selecting a file to attach
762 msgid "mcen_ti_select_attachment_title"
763 msgstr "Select attachment"
765 # Title in select file dialog when inserting an inline image
766 msgid "mcen_ia_select_inline_image_title"
767 msgstr "Select inline image"
770 msgid "sfil_bd_select_object_ok_select"
773 # Title in Select <contact> dialog
774 msgid "mcen_ti_select_recipients"
775 msgstr "Select recipients"
778 msgid "mcen_ti_select_email_title"
779 msgstr "Select e-mail addresses"
782 msgid "mcen_ti_add_email_title"
783 msgstr "Add e-mail address to contact"
786 msgid "mcen_ia_add_email_name"
790 msgid "mcen_fi_add_email_name"
794 msgid "emev_ti_edi_smtp_sendoptions"
795 msgstr "Sending options for current message"
798 msgid "emev_fi_edi_smtp_sendopt_priority"
801 # List item in priority choicelist
802 msgid "emev_va_smtp_sendopt_prihigh"
805 # List item in priority choicelist
806 msgid "emev_va_smtp_sendopt_prireg"
809 # List item in priority choicelist
810 msgid "emev_va_smtp_sendopt_prilow"
814 msgid "emev_fi_edi_smtp_sendopt_smime"
817 # List item in S/MIME choise list
818 msgid "emev_va_edi_smtp_sendopt_smime_none"
821 # List item in S/MIME choise list
822 msgid "emev_va_edi_smtp_sendopt_smime_crypt"
825 # List item in S/MIME choise list
826 msgid "emev_va_edi_smtp_sendopt_smime_sign"
827 msgstr "Digitally sign"
829 # List item in S/MIME choise list
830 msgid "emev_va_edi_smtp_sendopt_smime_cryptsign"
831 msgstr "Digitally sign and encrypt"
834 msgid "emev_fi_edi_smtp_sendopt_msgtype"
835 msgstr "Message type:"
837 # List item in message type choicelist
838 msgid "emev_va_smtp_sendopt_mtype_html"
839 msgstr "Formatted text (HTML)"
841 # List item in message type choicelist
842 msgid "emev_va_smtp_sendopt_mtype_plain"
846 msgid "emev_fi_edi_smtp_sendopt_reqrcpt"
847 msgstr "Request read report:"
850 msgid "emev_fi_edi_smtp_sendopt_service"
851 msgstr "E-mail account in use:"
853 # List item in connect using choicelist when user hasn’t defined any e-mail accounts
854 msgid "emev_va_smtp_sendopt_none_defined"
855 msgstr "None defined"
857 # Title in Message properties dialog
858 msgid "mcen_ti_message_properties"
859 msgstr "Message details"
861 # Label in Message properties dialog
862 msgid "mcen_fi_message_properties_from"
865 # Label in Message properties dialog
866 msgid "mcen_fi_message_properties_subject"
869 # Label in Message properties dialog
870 msgid "mcen_fi_message_properties_received"
873 # Label in Message properties dialog
874 msgid "mcen_fi_message_properties_created"
877 # Label in Message properties dialog
878 msgid "mcen_fi_message_properties_sent"
881 # Label in Message properties dialog
882 msgid "mcen_fi_message_properties_to"
885 # Label in Message properties dialog
886 msgid "mcen_fi_message_properties_cc"
889 # Label in Message properties dialog
890 msgid "mcen_fi_message_properties_size"
894 msgid "mcen_va_message_properties_size_noinfo"
897 # "Close" button in Message properties dialog
898 msgid "mcen_bd_message_properties"
902 msgid "mcen_ti_delete_message"
903 msgstr "Delete message"
905 # Plural 0: Label describing the deletion process if one message has been selected for deletion
906 msgid "mcen_fi_del_definition_msg_single"
907 msgstr "Delete message from:"
909 # Plural 1: Label describing the deletion process if several messages or a combination of messages and headers has been selected for deletion
910 msgid "mcen_fi_del_definition_msg_plural"
911 msgstr "Delete messages from:"
913 # Label1 where %s is the name of the device <btdevicename>
914 msgid "mcen_fi_del_from_device"
915 msgstr "Delete from %s only"
917 # Label2 where %s is the name of the device <btdevicename>
918 msgid "mcen_fi_del_from_device_and_server"
919 msgstr "Delete from %s and server"
921 # Label describing the deletion of headers. Only shown if selection contains at least one header.
922 msgid "mcen_fi_del_definition_headers"
924 "Note: Deleting headers will remove the associated messages remotely from "
928 msgid "mcen_ti_emailsetup_accounts"
929 msgstr "E-mail accounts"
932 msgid "mcen_bd_emailsetup_setasdef"
933 msgstr "Set as default"
936 msgid "mcen_bd_emailsetup_edit"
940 msgid "mcen_bd_emailsetup_delete"
944 msgid "mcen_bd_emailsetup_close"
948 msgid "mcen_ia_emailsetup_default"
952 msgid "mcen_ti_emailsetup_welcome"
953 msgstr "E-mail account setup: Welcome"
956 msgid "mcen_ia_emailsetup_intro"
958 "Account setup wizard allows you to define e-mail accounts for use on your "
960 "Tap 'Next' to continue."
963 msgid "mcen_bd_emailsetup_welcome_finish"
967 msgid "mcen_bd_emailsetup_welcome_back"
971 msgid "mcen_bd_emailsetup_welcome_next"
975 msgid "mcen_bd_emailsetup_welcome_cancel"
979 msgid "mcen_ti_emailsetup_title_1_4"
980 msgstr "E-mail account setup 1/4"
983 msgid "mcen_li_emailsetup_account_name"
984 msgstr "Account name"
986 # Label for default account name
987 msgid "mcen_ia_emailsetup_defaultname"
991 msgid "mcen_li_emailsetup_type"
992 msgstr "Account type"
995 msgid "mail_fi_emailtype_pop3"
999 msgid "mail_fi_emailtype_imap"
1003 msgid "mcen_ia_emailsetup_account_type"
1004 msgstr "Note: Unable to edit account type once setup is complete"
1007 msgid "mcen_bd_emailsetup_pageone_finish"
1011 msgid "mcen_bd_emailsetup_pageone_back"
1015 msgid "mcen_bd_emailsetup_pageone_next"
1019 msgid "mcen_bd_emailsetup_pageone_cancel"
1023 msgid "mcen_ti_emailsetup_title_2_4"
1024 msgstr "E-mail account setup 2/4"
1027 msgid "mcen_li_emailsetup_name"
1031 msgid "mcen_li_emailsetup_username"
1035 msgid "mcen_li_emailsetup_password"
1039 msgid "mcen_li_emailsetup_email_address"
1040 msgstr "E-mail address"
1043 msgid "mcen_bd_emailsetup_pagetwo_finish"
1047 msgid "mcen_bd_emailsetup_pagetwo_back"
1051 msgid "mcen_bd_emailsetup_pagetwo_next"
1055 msgid "mcen_bd_emailsetup_pagetwo_cancel"
1059 msgid "mcen_ti_emailsetup_title_3_4"
1060 msgstr "E-mail account setup 3/4"
1062 # Label1 where %s is the type of the mail server
1063 msgid "mcen_li_emailsetup_servertype"
1064 msgstr "Incoming server (%s)"
1066 # String for servertype when its POP3
1067 msgid "mcen_li_emailsetup_servertype_pop"
1070 # String for servertype when its IMAP4
1071 msgid "mcen_li_emailsetup_servertype_imap"
1075 msgid "mcen_li_emailsetup_smtp"
1076 msgstr "Outgoing server (SMTP)"
1079 msgid "mcen_fi_advsetup_connection_smtp"
1080 msgstr "Use connection-specific SMTP servers:"
1083 msgid "mcen_fi_advsetup_optional_smtp"
1084 msgstr "SMTP servers:"
1087 msgid "mcen_bd_advsetup_optional_smtp_configure"
1091 msgid "mcen_bd_emailsetup_pagethree_finish"
1095 msgid "mcen_bd_emailsetup_pagethree_back"
1099 msgid "mcen_bd_emailsetup_pagethree_next"
1103 msgid "mcen_bd_emailsetup_pagethree_cancel"
1107 msgid "mcen_ti_emailsetup_title_4_4"
1108 msgstr "E-mail account setup 4/4"
1111 msgid "mcen_ia_emailsetup_setup_complete"
1113 "E-mail account setup is complete.\n"
1114 "Tap 'Finish' to save or 'Cancel' to discard the settings.\n"
1115 "Tap 'Advanced' to edit the advanced e-mail settings."
1118 msgid "mcen_bd_emailsetup_pagefour_finish"
1122 msgid "mcen_bd_emailsetup_pagefour_back"
1126 msgid "mcen_bd_emailsetup_pagefour_next"
1130 msgid "mcen_bd_emailsetup_advanced"
1134 msgid "mcen_bd_emailsetup_pagefour_cancel"
1137 # Title of a dialog: "Advanced settings for %s" where %s is the name of the account
1138 msgid "mcen_ti_advsetup_options"
1139 msgstr "Advanced settings for %s"
1142 msgid "mcen_ti_advsetup_retrieval"
1146 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype"
1150 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_headers"
1151 msgstr "Headers only"
1154 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages"
1158 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages_attachments"
1159 msgstr "Messages and attachments"
1162 msgid "mcen_fi_advsetup_leave_on_server"
1163 msgstr "Leave messages on server"
1166 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_number"
1167 msgstr "No. of messages to retrieve"
1170 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_all"
1174 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_10"
1178 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_25"
1182 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_50"
1186 msgid "mcen_fi_advsetup_password_auth"
1187 msgstr "Password authentication"
1190 msgid "mcen_fi_advsetup_password_normal"
1194 msgid "mcen_fi_advsetup_password_secure"
1198 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security"
1202 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_none"
1206 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_normal"
1207 msgstr "Normal (TLS)"
1210 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_securepop3s"
1211 msgstr "SSL (POP3S)"
1214 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_secureimap4s"
1215 msgstr "SSL (IMAP4S)"
1218 msgid "mcen_fi_advsetup_port_incoming"
1219 msgstr "Incoming e-mail port"
1222 msgid "mcen_ti_advsetup_sending"
1226 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_smtpauth"
1227 msgstr "SMTP authentication"
1230 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_none"
1234 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_login"
1238 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_cram_md5"
1242 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_username"
1246 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_password"
1250 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
1254 msgid "mcen_fi_advsetup_port_outgoing"
1255 msgstr "Outgoing e-mail port"
1258 msgid "mcen_fi_advsetup_security"
1262 msgid "mcen_fi_advsetup_encrypt_mess"
1263 msgstr "Encrypt messages by default"
1266 msgid "mcen_fi_advsetup_sign_mess"
1267 msgstr "Digitally sign messages by default"
1270 msgid "mcen_fi_advsetup_display_secdialog"
1271 msgstr "Display security indication for:"
1274 msgid "mcen_fi_advsetup_encrypted_signed"
1275 msgstr "All encrypted and digitally signed messages"
1278 msgid "mcen_fi_advsetup_untrusted"
1279 msgstr "All untrusted digital IDs"
1282 msgid "mcen_fi_advsetup_expired_invalid"
1283 msgstr "All expired or invalid digital IDs"
1286 msgid "mcen_bd_advsetup_ok"
1290 msgid "mcen_bd_advsetup_cancel"
1294 msgid "mcen_ti_optionalsmtp_servers"
1295 msgstr "Connection-specific SMTP servers"
1298 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_note"
1300 "Select connection and edit SMTP server to be used when connection is active"
1303 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_connection_name"
1304 msgstr "Connection name"
1307 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_servername"
1308 msgstr "SMTP server name"
1311 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_noconnection"
1312 msgstr "(no connections)"
1315 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_notdefined"
1316 msgstr "Not defined"
1319 msgid "mcen_bd_optionalsmtp_close"
1323 msgid "mcen_bd_optionalsmtp_edit"
1326 # Title of a dialog where %s is the name of the connection
1327 msgid "mcen_ti_connection_connection_name"
1328 msgstr "Connection-specific SMTP server: %s"
1331 msgid "mcen_fi_connection_servername"
1332 msgstr "Server name:"
1335 msgid "mcen_fi_connection_auth"
1336 msgstr "SMTP authentication:"
1339 msgid "mcen_fi_connection_auth_none"
1343 msgid "mcen_fi_connection_auth_login"
1347 msgid "mcen_fi_connection_auth_crammd5"
1351 msgid "mcen_fi_connection_username"
1355 msgid "mcen_fi_connection_password"
1359 msgid "mcen_fi_connection_security"
1363 msgid "mcen_fi_connection_security_none"
1367 msgid "mcen_fi_connection_security_normal"
1371 msgid "mcen_fi_connection_security_ssl"
1375 msgid "mcen_fi_connection_outgoing_port"
1376 msgstr "Outgoing e-mail port:"
1379 msgid "mcen_bd_connection_ok"
1383 msgid "mcen_bd_connection_cancel"
1386 # Title of a dialog, choice 1
1387 msgid "mail_ti_signed_encrypted"
1388 msgstr "Encrypted and signed message"
1390 # Title of a dialog, choice 2
1391 msgid "mail_ti_signed"
1392 msgstr "Signed message"
1394 # Title of a dialog, choice 3
1395 msgid "mail_ti_signed_untrusted"
1396 msgstr "Untrusted signer"
1398 # Title of a dialog, choice 4
1399 msgid "mail_ti_encrypted"
1400 msgstr "Encrypted message"
1402 # Title of a dialog, choice 5
1403 msgid "mail_ti_signed_encrypted_untrusted"
1404 msgstr "Untrusted signer"
1406 # Security notification dialog 1a. This text is displayed if the message is encrypted and signed.
1407 msgid "mcen_ia_smime_secnote_1a"
1409 "Message is encrypted and signed.\n"
1410 "Tap 'Read' to read the message."
1412 # Security notification dialog 1b. This text is displayed if the message is encrypted.
1413 msgid "mcen_ia_smime_secnote_1b"
1415 "Message is encrypted.\n"
1416 "Tap 'Read' to read the message."
1418 # Security notification dialog 1c. This text is displayed if the message is signed.
1419 msgid "mcen_ia_smime_secnote_1c"
1421 "Message is signed.\n"
1422 "Tap 'Read' to read the message."
1424 # Security notification dialog 2a. This text is displayed if the message is encrypted and signed. The digital ID of the sender is not trusted in the Certificate manager.
1425 msgid "mcen_ia_smime_secnote_2a"
1427 "Message is encrypted and signed.\n"
1428 "Warning: you have selected not to trust the sender's digital ID.\n"
1429 "Tap 'Read' to read the message.\n"
1430 "Tap 'Edit trust settings' to change trust settings for this sender."
1432 # Security notification dialog 2b. This text is displayed if the message is signed. The digital ID of the sender is not trusted in the Certificate manager.
1433 msgid "mcen_ia_smime_secnote_2b"
1435 "Message is digitally signed.\n"
1436 "Warning: you have selected not to trust the sender's digital ID.\n"
1437 "Tap 'Read' to read the message.\n"
1438 "Tap 'Edit trust settings' to change trust settings for this sender."
1440 # Security notification dialog 3a. This text is displayed if the message is encrypted and signed. The digital ID of the sender is invalid or expired.
1441 msgid "mcen_ia_smime_secnote_3a"
1443 "Message is encrypted and signed.\n"
1444 "Warning: the sender's digital ID is invalid or has expired.\n"
1445 "Tap 'Read' to read the message.\n"
1446 "Tap 'Details' to read more information."
1448 # Security notification dialog 3b. This text is displayed if the message is signed. The digital ID of the sender is invalid or expired.
1449 msgid "mcen_ia_smime_secnote_3b"
1451 "Message is signed.\n"
1452 "Warning: the sender's digital ID is invalid or has expired.\n"
1453 "Tap 'Read' to read the message.\n"
1454 "Tap 'Details' to read more information."
1456 # Security notification dialog 1a. This text is displayed if the message is encrypted and signed.
1457 msgid "mcen_ia_smime_secnote_1ª"
1459 "Message is encrypted and signed.\n"
1460 "Tap 'Read' to read the message."
1463 msgid "mcen_va_smime_secnote_read"
1464 msgstr "Do not show this message again"
1467 msgid "mcen_bd_smime_secnote_read"
1471 msgid "mcen_bd_smime_secnote_edittrust"
1472 msgstr "Edit trust settings"
1475 msgid "mcen_bd_smime_secnote_properties"
1479 msgid "mcen_ti_smime_encryption_note"
1480 msgstr "Encryption key missing"
1483 msgid "mcen_ia_smime_keys_not_found"
1485 "Unable to find valid encryption key for the following\n"
1486 "recipients. Select 'Send' to send message anyway."
1489 msgid "mcen_bd_smime_send"
1493 msgid "mcen_bd_smime_cancel"
1497 msgid "mail_ti_password_protected"
1498 msgstr "Password protected"
1501 msgid "mail_ia_password_info"
1502 msgstr "Enter password for server %s"
1505 msgid "mail_fi_password"
1509 msgid "mail_fi_user_name"
1513 msgid "mail_bd_password_ok"
1517 msgid "mail_bd_password_cancel"
1521 msgid "mcen_ti_folder_properties"
1522 msgstr "Folder details"
1525 msgid "mcen_fi_folder_properties_foldername"
1526 msgstr "Folder name"
1529 msgid "mcen_fi_folder_properties_messages"
1530 msgstr "Number of messages"
1533 msgid "mcen_fi_folder_properties_size"
1537 msgid "mcen_bd_folder_properties_close"
1541 msgid "mcen_ti_manage_folders_title"
1542 msgstr "Manage folders"
1545 msgid "mcen_bd_manage_folders_new"
1549 msgid "mcen_bd_manage_folders_rename"
1553 msgid "mcen_bd_manage_folders_delete"
1557 msgid "mcen_bd_manage_folders_close"
1560 # Title in new folder dialog
1561 msgid "mcen_ti_new_folder"
1564 # "Name" text field in new folder dialog
1565 msgid "mcen_fi_new_folder_name"
1568 # Default name for folder in new folder dialog
1569 msgid "mcen_ia_default_folder_name"
1572 # Default name for folder in new folder dialog if previously same foldername exists. %d is incremented if previous folder with a number exists.
1573 msgid "mcen_ia_default_folder_name_s"
1574 msgstr "New folder %s"
1576 # "OK" button in new folder dialog
1577 msgid "mcen_bd_new_folder_ok"
1580 # "Cancel" button in new folder dialog
1581 msgid "mcen_bd_new_folder_cancel"
1584 # Choice item in sort dialog
1585 msgid "mcen_li_sort_sender_recipient"
1588 # Choice item in sort dialog
1589 msgid "mcen_li_sort_date"
1592 # Choice item in sort dialog
1593 msgid "mcen_li_sort_subject"
1596 # Choice item in sort dialog
1597 msgid "mcen_li_sort_attachment"
1600 # Choice item in sort dialog
1601 msgid "mcen_li_sort_size"
1604 # Choice item in sort dialog
1605 msgid "mcen_li_sort_priority"
1608 # Title in font settings dialog
1609 msgid "mcen_ti_font_settings"
1610 msgstr "Font settings"
1612 # Tab title in font settings dialog
1613 msgid "mcen_fi_font_settings_viewing"
1616 # Tab title in font settings dialog
1617 msgid "mcen_fi_font_settings_editing"
1620 # Label in font settings dialog
1621 msgid "mcen_fi_font_settings_default_plain"
1622 msgstr "Default font (plain text)"
1624 # Label in font settings dialog
1625 msgid "mcen_fi_font_settings_default_html"
1626 msgstr "Default font (HTML)"
1628 # "OK" button font settings dialog
1629 msgid "mcen_bd_font_settings_ok"
1632 # "Cancel" button font settings dialog
1633 msgid "mcen_bd_font_settings_cancel"
1636 # Title in e-mail signatures dialog
1637 msgid "mcen_ti_email_signatures_title"
1638 msgstr "E-mail signatures"
1640 # Text in e-mail signature editor dialog
1641 msgid "mcen_ia_email_signatures_dlg_label"
1642 msgstr "Enable and edit signatures for following e-mail accounts"
1644 # Label if signature not defined.
1645 msgid "mcen_ia_email_signatures_notdefined"
1646 msgstr "Signature not defined"
1648 # "OK" button in e-mail signatures dialog
1649 msgid "mcen_bd_email_signatures_ok"
1652 # "Edit" button in e-mail signatures dialog
1653 msgid "mcen_bd_email_signatures_edit"
1656 # "Cancel" button in e-mail signatures dialog
1657 msgid "mcen_bd_email_signatures_cancel"
1660 # Title in e-mail signature editor dialog
1661 msgid "mcen_ti_email_signatures_edit_title"
1662 msgstr "E-mail signature"
1664 # "OK" button in e-mail signature editor dialog
1665 msgid "mcen_bd_email_signatures_edit_ok"
1668 # "Cancel" button in e-mail signature editor dialog
1669 msgid "mcen_bd_email_signatures_edit_cancel"
1672 # Infoprint displayed if saving in e-mail signature editor went successfully
1673 msgid "mcen_ib_email_signatures_edit_saved"
1674 msgstr "Signature saved"
1676 # Text in e-mail signature editor dialog
1677 msgid "mcen_ia_email_signatures_edit_dlg_label"
1678 msgstr "Signature for account %s"
1681 msgid "mcen_ti_options"
1685 msgid "mcen_ti_options_updating"
1689 msgid "mcen_fi_options_autoupdate"
1690 msgstr "Update automatically"
1693 msgid "mcen_fi_options_connectiontype"
1694 msgstr "Update when connected via"
1697 msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan"
1701 msgid "mcen_va_options_connectiontype_all"
1702 msgstr "All connections"
1705 msgid "mcen_fi_options_updateinterval"
1706 msgstr "Update interval"
1709 msgid "mcen_va_options_updateinterval_5min"
1713 msgid "mcen_va_options_updateinterval_10min"
1717 msgid "mcen_va_options_updateinterval_15min"
1721 msgid "mcen_va_options_updateinterval_30min"
1725 msgid "mcen_va_options_updateinterval_1h"
1729 msgid "mcen_va_options_updateinterval_2h"
1733 msgid "mcen_fi_options_playsound"
1734 msgstr "Play sound when message arrives"
1737 msgid "mcen_fi_advsetup_sizelimit"
1738 msgstr "Message size limit (kB)"
1741 msgid "mcen_ti_options_composing"
1745 msgid "mcen_fi_options_messageformat"
1746 msgstr "Default message format"
1749 msgid "mcen_va_options_messageformat_html"
1750 msgstr "Formatted text (HTML)"
1753 msgid "mcen_va_options_messageformat_plain"
1757 msgid "mcen_va_options_include_original_inreply"
1758 msgstr "Include original in reply"
1761 msgid "mcen_va_options_read_receipt"
1762 msgstr "Request read receipt"
1765 msgid "mcen_ti_options_cleanup"
1769 msgid "mcen_fi_options_cleanup"
1770 msgstr "Clean-up Sent folder"
1773 msgid "mcen_fi_options_cleanup_older"
1774 msgstr "Remove messages older than"
1777 msgid "mcen_va_options_cleanup_older_1"
1781 msgid "mcen_va_options_cleanup_older_7"
1785 msgid "mcen_va_options_cleanup_older_14"
1789 msgid "mcen_va_options_cleanup_older_30"
1793 msgid "mcen_va_options_cleanup_older_90"
1797 msgid "mcen_va_options_cleanup_older_180"
1801 msgid "mcen_bd_options_ok"
1805 msgid "mcen_bd_options_cancel"
1808 # MSG-INF023: If user leaves either the Incoming or Outgoing e-mail server addresses blank in Mail account setup.
1809 msgid "mcen_ib_enter_ipname"
1810 msgstr "Enter server name or IP address first"
1812 # This banner is displayed e.g. if system is opening a large draft e-mail message from draft folder. Note: should not be used when opening message in e-mail viewer. (MSG-NOT185).
1813 msgid "mail_ib_opening_draft_message"
1816 # If user taps a link in a viewer that is not supported by the system.
1817 msgid "mcen_ib_unsupported_link"
1818 msgstr "Unsupported link type"
1820 # MSG-INF???: If moving a message to Outbox takes a considerable amount of time after Send command has been invoked
1821 msgid "mcen_ib_moving_to_outbox"
1822 msgstr "Moving to Outbox"
1824 # MSG-INF???: When message is sent from Editor this information banner indicates the user that the message is moved to Outbox for sending
1825 msgid "mcen_ib_outbox_waiting_to_be_sent"
1826 msgstr "Message moved to Outbox waiting to be sent"
1828 # When message is sent from stand-alone Editor this progress banner is displayed to provide feedback for the user that the system tries to send the message.
1829 msgid "mcen_ib_sending_message"
1832 # When message is sent from stand-alone Editor this information banner is displayed to provide feedback for the user that the system was able to send the message.
1833 msgid "mcen_ib_message_sent"
1834 msgstr "Message sent"
1836 # MSG-INF028: If user tries to enter invalid e-mail address during mail account setup.
1837 msgid "mcen_ib_invalid_email"
1838 msgstr "Invalid e-mail address"
1840 # MSG-INF081: If user tries to enter invalid server name or IP address during mail account setup
1841 msgid "mcen_ib_invalid_servername"
1842 msgstr "Invalid server name or IP address"
1844 # MSG-INF262: If user tries to enter too big value in the server port field during mail account setup.
1845 msgid "mcen_ib_port_value_exceeded"
1846 msgstr "Maximum value is 65535"
1848 # MSG-INF263: If user tires to enter too small value in the server port field during mail account setup.
1849 msgid "mcen_ib_port_value_too_small"
1850 msgstr "Minimum value is 1"
1852 # MSG-INF???: If populating the connection specific server listing takes significant amount of time
1853 msgid "mcen_ib_smtp_servers_updating"
1856 # MSG-INF???: To handle error conditions and failure of inter-application interaction with Address book
1857 msgid "mail_ib_contacts_file_access_permission"
1858 msgstr "Unable to access contact information"
1860 # Displayed when saving e-mail certificate (where %d is distinquished name and %s is serial number)
1861 msgid "cert_error_unable_to_save"
1862 msgstr "Unable to save %d (serial number: %s)"
1864 # MSG-INF140: This banner is displayed is the user cancels the Disconnect from Mail account confirmation note.
1865 msgid "mcen_ib_changes_discarded"
1866 msgstr "Changes discarded"
1868 # MSG-INF079: If the user attempts to select the next button while no e-mail address has been entered in the e-mail set up wizard.
1869 msgid "mcen_ib_required_email"
1870 msgstr "Enter e-mail address first"
1872 # MSG-INF080: If the user attempts to select the next button while no username has been entered in the e-mail set up wizard.
1873 msgid "mcen_ib_enter_username"
1874 msgstr "Enter user name first"
1876 # MSG-INF077: If the user presses the next button while it is dimmed in the in the mail account setup wizard.
1877 msgid "mcen_ib_enter_accountname"
1878 msgstr "Enter account name first"
1880 # MSG-INF069: If the user attempts to press the ‘Finish’ button in the Mail account setup wizard while it is dimmed.
1881 msgid "mcen_ib_enter_fill_in_all_fields"
1882 msgstr "Fill in all required fields first"
1884 # MSG-INF097: If the user attempts to select align command if the focus is not in the message area.
1885 msgid "mcen_ib_move_cursor_to_message"
1886 msgstr "Move cursor to message area first"
1888 # WID-INF266: If there are no memory cards present in the device when archiving to MMC is attempted.
1889 msgid "mcen_ib_no_mmc_found"
1890 msgstr "No memory card detected"
1892 # MSG-INF018: If a user attempts to paste the object to originating folder.
1893 msgid "mcen_ib_unable_to_copy_samefolder"
1894 msgstr "Unable to copy messages to original folder"
1896 # If the user selects the ‘Save as’ command while attached e-mails are attached in the e-mail message. (MSG-INF248)
1897 msgid "mcen_ib_unable_to_save_attach_mail"
1898 msgstr "Unable to save attached messages"
1900 # If the user enters a name for the new folder that is already being used by another existing folder at the same location. (WID-INF139)
1901 msgid "mcen_ib_folder_exists"
1902 msgstr "Folder name already in use"
1904 # If the user taps ‘OK’ without any text entered into the ‘New’ field in the ‘New folder’ dialog. (WID–INF140)
1905 msgid "mcen_ib_enter_name"
1906 msgstr "Enter name first"
1908 # If the user exceeds the number of permitted characters for the name field in the ‘New folder’ dialog. (WID–INF036)
1909 msgid "mcen_ib_maxchar_reached"
1910 msgstr "Max. number of characters reached"
1912 # If the maximum level of zoom is reached when a + hardware key is pressed. (WID – INF059)
1913 msgid "mcen_ib_maxzoom_level"
1914 msgstr "Maximum zoom level reached"
1916 # If the minimum level of zoom is reached when a – hardware key is pressed. (WID – INF060)
1917 msgid "mcen_ib_minzoom_level"
1918 msgstr "Minimum zoom level reached"
1920 # If the user attempts to check the box if the signature is blank in the ‘E-mail signatures’ dialog. (MSG-INF125)
1921 msgid "mcen_ib_no_sig"
1922 msgstr "Define signature first"
1924 # If the user attempts to access ‘Retrieve message contents’ when no messages are selected. (MSG-INF106)
1925 msgid "mcen_ib_select_headers"
1926 msgstr "Select message headers first"
1928 # If the user tries to select ‘Forward’ command while more than one message is selected. (MSG-INF101)
1929 msgid "mcen_ib_select_one_message"
1930 msgstr "Select 1 message only"
1932 # In case copy of selected mails fails due to unknown reason. Say if some or all of copied e-mails are deleted before the paste operation or they cannot be copied and pasted.(MSG-INF019)
1933 msgid "mcen_ib_cannot_copy_some"
1934 msgstr "Unable to copy some messages"
1936 # If the user attempts to edit an attachment that is read only. (MSG-INF309)
1937 msgid "mcen_ib_readonly_attachment"
1938 msgstr "Attachment is read-only"
1940 # If the user attempts to select ‘Alignment’ item for a plain text e-mail. (WID-INF058)
1941 msgid "mcen_ib_item_unavailable"
1942 msgstr "Not available"
1944 # If the one of the illegal characters < or > is input in the name field in the Mail account wizard. (WID-INF091)
1945 msgid "mcen_ib_illegal_chars_error"
1946 msgstr "Field cannot contain the characters %s"
1948 # If the user attempts to select the command ‘Delete’ while a message is being sent. (MSG-INF258)
1949 msgid "mcen_ib_unable_to_delete"
1950 msgstr "Unable to delete"
1952 # If the user attempts to view attachments when multiple attachments are highlighted. (MSG-INF032)
1953 msgid "mcen_ib_unable_to_display_more"
1954 msgstr "Select 1 attachment only"
1956 # If multiple messages are selected and one or more but not all the selected messages are in the process of being sent and the ‘Cut’ command is attempted. (MSG-INF257)
1957 msgid "mcen_ib_unable_to_cut_mess"
1958 msgstr "Unable to move messages while being sent"
1960 # If multiple messages are selected and one or more but not all the selected messages are in the process of being sent and the ‘Copy’ command is attempted.
1961 msgid "mcen_ib_unable_to_copy_sending_message"
1962 msgstr "Unable to copy messages while being sent"
1964 # If it not possible to paste the contents of the clipboard at the current location. (WID-INF051)
1965 msgid "mcen_ib_unable_to_paste"
1966 msgstr "Unable to paste here"
1968 # If the zoom button is pressed where the zoom is not supported. (WID – INF061)
1969 msgid "mcen_ib_unable_to_zoom"
1970 msgstr "Unable to zoom"
1972 # User tries to add more than one More than one e-mail recipient to Address book at once (MSG-INF500)
1973 msgid "mcen_ib_select_only_one_recipient"
1974 msgstr "Select 1 recipient only"
1976 # If user has selected multiple items and selects "Details" command this information banner is displayed. (MSG-INF105)
1977 msgid "mcen_ib_select_oneitem_only"
1978 msgstr "Select 1 item only"
1980 # If the username or password in the Mail account password dialog (MSG-DIA316) is wrong this Information banner is displayed. (MSG-INF304)
1981 msgid "mcen_ib_username_pw_incorrect"
1982 msgstr "User name or password incorrect"
1984 # If the user tries to move items to a same folder where they exist. (MSG-INF013)
1985 msgid "mcen_ib_unable_to_move_samefolder"
1986 msgstr "Unable to move messages to original folder"
1988 # if the message is attempted to be deleted in a viewer and it’s is already been deleted in a list view this note is displayed (MSG-INF020)
1989 msgid "mcen_ib_message_already_deleted"
1990 msgstr "Message already deleted"
1992 # If the user tries to copy messages that are in use or not downloaded.
1993 msgid "mcen_ib_messages_cannot_copy"
1996 "Some messages not available."
1998 # If the user tries to delete a message that is open in a viewer or Editor.
1999 msgid "mcen_ib_message_unableto_delete"
2001 "Unable to delete.\n"
2002 "Message is in use."
2004 # If the user tries to send a message that is open in a viewer or Editor.
2005 msgid "mcen_ib_message_unableto_send"
2008 "Message is in use."
2010 # If the user tries to cancel sending of a message that is open in a viewer or Editor.
2011 msgid "mcen_ib_message_unableto_cancel_send"
2013 "Unable to cancel sending.\n"
2014 "Message is in use."
2016 # This information banner is displayed after the user taps Copy command.
2017 msgid "mail_ib_copied_to_clipboard"
2020 # This information banner is displayed if no matches has been found using ‘Find on page’ command.
2021 msgid "mail_find_ib_not_found"
2022 msgstr "No matches found"
2024 # This information banner is displayed if user taps search button in the find toolbar and there is no text in the search field.
2025 msgid "mail_find_ib_enter_the_text_to_be_found"
2026 msgstr "Enter the text to be found"
2028 # This information banner is displayed if user taps search button in the find toolbar and there are no more results to display.
2029 msgid "mail_ib_search_complete"
2030 msgstr "Search complete"
2032 # This information banner is displayed if the message where find is attempted is empty.
2033 msgid "mail_ib_nothing_to_find"
2034 msgstr "Nothing to find"
2036 # This error is shown when an unknown internal error occurs while doing some file operation.
2037 msgid "mail_ib_file_operation_failed"
2040 # If user is trying to purge a attachment of a POP message (MSG-INF096)
2041 msgid "mail_ib_unable_to_pure_attach_pop_mail_singular"
2042 msgstr "Unable to purge attachments for POP message"
2044 # If user tries to purge attachments and it is impossible.
2045 msgid "mail_ib_unable_to_purge_attachments"
2046 msgstr "Unable to purge attachments"
2048 # If user tries to purge attachments of an editable message.
2049 msgid "mail_ib_unable_to_purge_editable_msg"
2050 msgstr "Purging not available for editable messages"
2052 # When multiple mails are selected on the e-mail viewer and purge attachment menu command is selected then this error message is shown.
2053 msgid "mail_ib_unable_to_pure_attach_pop_mail_plural"
2054 msgstr "Unable to purge selected attachments"
2056 # If the user is attempting to save a mail account name that is already in use.
2057 msgid "mail_ib_account_name_already_existing"
2058 msgstr "E-mail account name already in use"
2060 # Displayed if the attachment is not local and it is attempted to be purged.
2061 msgid "mail_ib_attach_not_local"
2062 msgstr "Selected attachment has not been retrieved"
2064 # Displayed if the user taps Delete in the e-mail viewer when an attached e-mail message is viewed.
2065 msgid "mail_ib_ln_attch_email_del"
2066 msgstr "Unable to delete attached message"
2068 # Displayed if the system is unable to save users settings in the last screen of mail account editing/creation wizard due to some unknown reason say due to missing file or folder permissions. The user should close the set-up wizard close the application and start again.
2069 msgid "mail_ib_setting_failed"
2070 msgstr "Unable to save settings"
2072 # This is a plural version of (WID – INF050). Displayed if the user selects a copy command on items that cannot be copied.
2073 msgid "mail_ib_ui_folder_copy_msgs_error"
2074 msgstr "Unable to copy messages"
2076 # Displayed if the user taps "Cancel" button in Mail account password dialog.
2077 msgid "mail_ib_login_cancelled"
2078 msgstr "Login cancelled"
2080 # Displayed if the user attempts to purge already purged attachment from message.
2081 msgid "mail_ib_attachment_already_purged"
2082 msgstr "Attachment already purged"
2084 # Displayed if the user taps the certificate details icon in the e-mail viewer and there is no information available e.g. user has not accepted certificate installation.
2085 msgid "mail_ib_its_new_signer_cert_no_properties"
2086 msgstr "New signer certificate"
2088 # Displayed during recipient verification or similar action. (MSG-NOT026)
2089 msgid "mail_ib_checking_names"
2090 msgstr "Checking names"
2092 # Displayed when user saves the auto-retrieve settings and closes the dialog by OK button.
2093 msgid "mail_ib_autoretrieve_on"
2094 msgstr "Auto-retrieve enabled"
2096 # Displayed when user changes the auto-retrieve settings and closes the dialog by OK button.
2097 msgid "mail_ib_autoretrieve_off"
2098 msgstr "Auto-retrieve disabled"
2100 # Displayed if the attaching process takes considerable time e.g. when copying file over Bluetooth from a paired telephone.
2101 msgid "mail_ib_attaching_large_file"
2104 # Displayed if user taps dimmed buttons or menu commands in E-mail viewer while downloading.
2105 msgid "mail_ib_notavailable_downloading"
2106 msgstr "Not available while retrieving message"
2108 # Displayed if connection list in Connection specific SMTP servers dialog takes long time to update.
2109 msgid "mcen_ib_optionalsmtp_updating"
2110 msgstr "Updating connection list"
2112 # If user tries to open a message that is currently being sent.
2113 msgid "mcen_ib_unable_to_open_while_sent"
2114 msgstr "Unable to open messages while being sent"
2116 # If user tries to retrieve contents of message(s) that have already been retrieved.
2117 msgid "mcen_ib_contents_already_retrieved"
2118 msgstr "Message contents have already been retrieved"
2120 # If user attempts to delete a message from the list view without first selecting one.
2121 msgid "mcen_ib_no_message_selected"
2122 msgstr "Select message first"
2124 # MSG-INF016: If a user attempts to paste the object to Outbox folder.
2125 msgid "mcen_ib_unable_to_copy_outbox"
2126 msgstr "Unable to copy messages to Outbox"
2128 # If a user attempts to paste the object to Sent folder. (MSG-INF017)
2129 msgid "mcen_ib_unable_to_copy_sentfolder"
2130 msgstr "Unable to copy messages to Sent folder"
2132 # If the user attempts to select the ‘Copy’ command while it is dimmed in the menu. (WID-INF050)
2133 msgid "mcen_ib_unable_to_copy"
2134 msgstr "Unable to copy"
2136 # If the user attempts to select the ‘Cut’ command while it is dimmed in the menu. (WID-INF048)
2137 msgid "mcen_ib_unable_to_cut"
2138 msgstr "Unable to cut"
2140 # If the user attempts to select ‘Send & receive’ while it is dimmed in the menu. (MSG-INF109)
2141 msgid "mcen_ib_already_retrieving"
2142 msgstr "Already in progress"
2144 # If the user attempts to access ‘Next message’ command when dimmed. (MSG-INF103)
2145 msgid "mcen_ib_nomore_messages"
2146 msgstr "No more messages"
2148 # If the user attempts to select ‘Save attachment’ command while it is dimmed. (MSG-INF279)
2149 msgid "mcen_ib_no_attachment_selected"
2150 msgstr "Select attachment first"
2152 # If the user attempts to select ‘Cancel sending’ command while it is dimmed. (MSG-INF044)
2153 msgid "mcen_ib_nothing_to_cancel"
2154 msgstr "Nothing to cancel"
2156 # If the user attempts to select ‘Delete’ option while it is dimmed. (WID-INF052)
2157 msgid "mcen_ib_nothing_to_del"
2158 msgstr "Nothing to delete"
2160 # If the user tries to select ‘Forward’ command while it is dimmed. (MSG-INF255)
2161 msgid "mcen_ib_nothing_to_fw"
2162 msgstr "Nothing to forward"
2164 # If the user tries to select ‘Open’ command while it is dimmed. (MSG-INF306)
2165 msgid "mcen_ib_nothing_to_open"
2166 msgstr "Nothing to open"
2168 # If the user tries to select ‘Paste’ command while it is dimmed. (WID-INF047)
2169 msgid "mcen_ib_nothing_to_paste"
2170 msgstr "Nothing to paste"
2172 # If the user tries to select ‘Reply’ command while it is dimmed. (MSG-INF256
2173 msgid "mcen_ib_nothing_to_reply"
2174 msgstr "Nothing to reply to"
2176 # If the user tries to select ‘Resend’ command while it is dimmed. (MSG-INF099)
2177 msgid "mcen_ib_nothing_to_resend"
2178 msgstr "Nothing to resend"
2180 # If the user tries to select ‘Send message’ command while it is dimmed. (MSG-INF045)
2181 msgid "mcen_ib_nothing_to_send"
2182 msgstr "Nothing to send"
2184 # If the user tries to select ‘Sort’ command while it is dimmed. (WID-INF181)
2185 msgid "mcen_ib_nothing_to_sort"
2186 msgstr "Nothing to sort"
2188 # If the user attempts to select ‘Add to Address book’ command while it is dimmed. (MSG-INF095)
2189 msgid "mcen_ib_nothing_to_add"
2190 msgstr "Nothing to add"
2192 # If the user attempts to select ‘Move to’ command while it is dimmed. (WID-INF092)
2193 msgid "mcen_ib_nothing_to_move"
2194 msgstr "Nothing to move"
2196 # If user tries to paste object to the Outbox. (MSG-INF011)
2197 msgid "mcen_ib_unable_to_move_outbox"
2198 msgstr "Unable to move messages to Outbox"
2200 # If user tries to move items to Sent folder. (MSG-INF012)
2201 msgid "mcen_ib_unable_to_move_sentfolder"
2202 msgstr "Unable to move messages to Sent folder"
2204 # If user tries to move mail attachment that is opened in a Viewer to a folder when "Move to" command is dimmed.
2205 msgid "mcen_ib_unable_to_move_mail_attachment"
2206 msgstr "Unable to move attached e-mail"
2208 # If the user tries to delete the drafts folder. (MSG-INF005)
2209 msgid "mcen_ib_unable_to_delete_drafts"
2210 msgstr "Unable to delete Drafts folder"
2212 # If the user tries to delete the Inbox folder. (MSG-INF001)
2213 msgid "mcen_ib_unable_to_delete_inbox"
2214 msgstr "Unable to delete Inbox"
2216 # If the user tries to delete the Outbox folder. (MSG-INF003)
2217 msgid "mcen_ib_unable_to_delete_outbox"
2218 msgstr "Unable to delete Outbox"
2220 # If the user tries to delete the Sent folder. (MSG-INF007)
2221 msgid "mcen_ib_unable_to_delete_sent"
2222 msgstr "Unable to delete Sent folder"
2224 # If the user tries to delete Archive folder when command is dimmed.
2225 msgid "mcen_ib_unable_to_delete_archive"
2226 msgstr "Unable to delete Archive folder"
2228 # If the user tries to rename inbox folder when command is dimmed. (MSG-INF002)
2229 msgid "mcen_ib_unable_to_rename_inbox"
2230 msgstr "Unable to rename Inbox"
2232 # If the user tries to rename Outbox folder when command is dimmed. (MSG-INF004)
2233 msgid "mcen_ib_unable_to_rename_outbox"
2234 msgstr "Unable to rename Outbox"
2236 # If the user tries to rename Drafts folder when command is dimmed. (MSG-INF006)
2237 msgid "mcen_ib_unable_to_rename_drafts"
2238 msgstr "Unable to rename Drafts folder"
2240 # If the user tries to rename Sent folder when command is dimmed. (MSG-INF008)
2241 msgid "mcen_ib_unable_to_rename_sent"
2242 msgstr "Unable to rename Sent folder"
2244 # If the user tries to rename Archive folder when command is dimmed.
2245 msgid "mcen_ib_unable_to_rename_archive"
2246 msgstr "Unable to rename Archive folder"
2248 # Displayed if the user taps Properties menu item in Security menu when it’s dimmed.
2249 msgid "mail_ib_no_security_properties"
2250 msgstr "No security details available"
2252 # Displayed if the user taps "Purge attachments" command when the command is dimmed.
2253 msgid "mail_ib_nothing_to_purge"
2254 msgstr "Nothing to purge"
2256 # Displayed if the focus is on Inbox folder and dimmed Messagedetails command is tapped.
2257 msgid "mail_ib_no_details_inbox"
2258 msgstr "No details available. Select a message first."
2260 # Displayed if the focus is on Inbox folder and dimmed Folder settings command is tapped.
2261 msgid "mail_ib_no_settings_inbox"
2262 msgstr "No settings available for this folder"
2264 # Displayed if the focus is on Outbox folder and dimmed New folder command is tapped.
2265 msgid "mail_ib_unable_to_create_folder_outbox"
2266 msgstr "Unable to create folder in Outbox"
2268 # Displayed if the focus is on Drafts folder and dimmed New folder command is tapped.
2269 msgid "mail_ib_unable_to_create_folder_drafts"
2270 msgstr "Unable to create folder in Drafts"
2272 # Displayed if the focus is on Sent folder and dimmed New folder command is tapped.
2273 msgid "mail_ib_unable_to_create_folder_sent"
2274 msgstr "Unable to create folder in Sent"
2276 # Displayed if the focus is on Archive folder and dimmed New folder command is tapped.
2277 msgid "mail_ib_unable_to_create_folder_archive"
2278 msgstr "Unable to create folder in Archive"
2280 # Displayed if the focus is on a second-level user-created folder and a dimmed New folder command is tapped.
2281 msgid "mail_ib_unable_to_create_folder_2ndlevel"
2282 msgstr "Unable to create a third level folder"
2285 msgid "mcen_ib_advsetup_settings_saved"
2286 msgstr "Settings saved"
2288 # Field item in unable to move message information note (MSG-NOT266)
2289 msgid "emev_nc_unabletomove_item"
2290 msgstr "Unable to move 1 item. Already in use."
2292 # Dialog button in unable to move message information note (MSG-NOT267)
2293 msgid "emev_bd_unabletomove_items"
2294 msgstr "Unable to move %d items. Already in use."
2296 # Cancel note displayed when user selects delete command and deleting takes time
2297 msgid "mcen_nw_deleting"
2298 msgstr "Deleting messages"
2300 # Button for cancel note
2301 msgid "mcen_bd_deleting_stop"
2304 # Field item in mail account not available note. MSG-NOT309
2305 msgid "emev_nc_mailbox_notavailable"
2306 msgstr "E-mail account not available"
2308 # Field item in mail account in use note. MSG-NOT310
2309 msgid "emev_nc_mailbox_inuse"
2310 msgstr "E-mail account in use"
2312 # Text in No matching contacts found
2313 msgid "mcen_nc_no_matching_contacts"
2314 msgstr "No matching contacts found"
2316 # Text in unable to delete %d messages notification
2317 msgid "mcen_nc_unable_to_delete_n_messages"
2319 "Unable to delete %s messages.\n"
2320 "Messages in use or already queued for deletion."
2322 # Text in unable to send %d messages notification
2323 msgid "mcen_nc_unable_to_send_n_messages"
2325 "Unable to send %s messages.\n"
2328 # Text in information note
2329 msgid "mcen_nc_unable_to_send_from_editor"
2332 "Message stored in Outbox waiting to be sent."
2334 # Text in Security settings will not be saved information note.
2335 msgid "mcen_nc_security_settings_not_saved"
2337 "Security settings will not be saved. Digitally sign and encrypt message "
2340 # Label in information note
2341 msgid "mail_usr_not_available_on_server_dev"
2342 msgstr "Recipient not found on server"
2344 # Information note when viewer for attachment cannot be found when attachment is attempted to be opened.
2345 msgid "mcen_ni_noregistered_viewer"
2346 msgstr "No viewer found for this file type"
2348 # Notification displayed to inform the user that the attachment they have requested to download cannot be found on the server
2349 msgid "emev_ni_attachment_not_found"
2350 msgstr "Unable to find message or attachment on server"
2360 # Label where %s is the name of the contact. If the name does not exist shows the nickname, or if that one does not exist either, shows the username (can be actually e-mail address).
2361 msgid "mcen_nc_email_address_not_defined"
2363 "No e-mail address defined for contact %s.\n"
2366 # Label where %s is the name of the folder selected for deletion.
2367 msgid "mcen_nc_delete_folder_text"
2369 "Delete folder and its contents?\n"
2372 # Confirmation note label
2373 msgid "emev_nc_formatting_lost"
2375 "All current formatting will be removed.\n"
2378 # Label: Only one message header or partially downloaded message is to be moved
2379 msgid "mcen_nc_move_header"
2380 msgid_plural "mcen_nc_move_headers"
2382 "Moving this message will retrieve and delete it from the e-mail server.\n"
2385 "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\n"
2389 # Label: Only one retrieved message is to be moved.
2390 msgid "mcen_nc_move_retrieve"
2391 msgid_plural "mcen_nc_move_retrieves"
2393 "Moving this message will delete it from the e-mail server.\n"
2396 "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\n"
2400 # Only one message is to be retrieved
2401 msgid "mcen_nc_get_msg_txt"
2402 msgid_plural "mcen_nc_get_multi_msg_txt"
2403 msgstr[0] "Message content must be retrieved first. Retrieve now?"
2404 msgstr[1] "Content of messages must be retrieved first. Retrieve now?"
2407 # Confirmation note label
2408 msgid "mcen_nc_no_email_acnts_defined"
2409 msgstr "No e-mail account defined. Define now?"
2411 # Confirmation note label
2412 msgid "imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
2414 "All changes made to the e-mail account settings will be lost. Continue "
2417 # Confirmation note label where %s is the <btdevicename>
2418 msgid "emev_nc_delete_mailbox"
2420 "Deleting this e-mail account will remove all copies of messages retrieved to "
2421 "the %s Inbox. Delete anyway?"
2423 # Confirmation note label when only one attachment is selected
2424 msgid "emev_nc_retrieve_attachment"
2425 msgid_plural "mail_nc_attachments_must_be_retrived"
2426 msgstr[0] "Attachment must be retrieved first. Retrieve now?"
2427 msgstr[1] "Attachments must be retrieved first. Retrieve now?"
2430 # Confirmation note label
2431 msgid "emev_nc_disconnect_account"
2433 "Online editing of e-mail account will cause it to disconnect and will cancel "
2434 "any current operations. Continue anyway?"
2436 # Confirmation note label
2437 msgid "emev_nc_replace_files"
2438 msgstr "Replace existing folder contents of same name?"
2440 # Confirmation note label where %s is the filename of the selected attachment to be deleted
2441 msgid "emev_nc_delete_attachment"
2442 msgid_plural "emev_nc_delete_attachments"
2444 "Remove attachment from message?\n"
2446 msgstr[1] "Remove selected attachments from message?"
2449 # Confirmation note label
2450 msgid "emev_nc_close_windows"
2452 "Several windows currently open. Close all E-mail windows?\n"
2453 "Tap 'No' to close current view only."
2456 msgid "emev_bd_close_windows_yes"
2460 msgid "emev_bd_close_windows_no"
2463 # Confirmation note label
2464 msgid "emev_nc_include_original"
2465 msgstr "Retrieve and include original message in reply?"
2468 msgid "emev_bd_include_original_yes"
2472 msgid "emev_bd_include_original_no"
2475 # Label: Confirmation note label where %s is the filename of the selected attachment to be purged
2476 msgid "mcen_nc_purge_file_text"
2477 msgid_plural "mcen_nc_purge_files_text"
2478 msgstr[0] "This will remove attachment %s from message. Continue anyway?"
2479 msgstr[1] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
2482 # Label: Confirmation note label is used when the number of messages is not yet known as in a case when message is not opened
2483 msgid "mcen_nc_purge_file_text_inbox"
2484 msgstr "This removes attachments from this message. Continue anyway?"
2486 # Confirmation note label
2487 msgid "mcen_nc_removesent"
2488 msgstr "Remove old messages from Sent folder now?"
2490 # Confirmation note label
2491 msgid "mcen_nc_recipient_missing"
2492 msgstr "No recipient has been added. Select one from Contacts?"
2494 # Confirmation note label
2495 msgid "mcen_nc_some_attachments_not_local"
2497 "Some of the selected attachments have not been retrieved.\n"
2498 "Delete all retrieved attachments?"
2500 # Confirmation note label
2501 msgid "mcen_nc_subject_is_empty_send"
2503 "Subject of message is empty.\n"
2506 # Confirmation note label where the %s is the messages subject. If the subject is not given a text "(no subject)" is used.
2507 msgid "emev_ni_ui_smtp_message_null"
2509 "Body of message %s empty.\n"
2512 # Confirmation note label
2513 msgid "mcen_nc_no_email_message_modified_save_changes"
2514 msgstr "Message modified. Save changes?"
2516 # Confirmation note label
2517 msgid "mcen_nc_no_email_message_modified_save_changes_to_folder"
2518 msgstr "Message modified. Save to %s?"
2520 # Confirmation note label
2521 msgid "emev_nc_retrieve_attachments"
2522 msgstr "Attachments must be retrieved first. Retrieve now?"
2524 # Confirmation note label when one message has been selected for deletion (WID-NOT107). %s is the message subject/details. These details will be the same as shown in the "Subject/detail" column for the message in List views. If the column is blank, then the notification will only show the first line.
2525 msgid "emev_nc_delete_message"
2526 msgid_plural "emev_nc_delete_messages"
2530 msgstr[1] "Delete messages?"
2533 # Sending a signed message. Information note.
2534 msgid "mcen_in_smime_retrieverror"
2535 msgstr "Unable to retrieve certificate"
2537 # Sending a signed message. Information note.
2538 msgid "mcen_in_smime_key_retrieverror"
2539 msgstr "Unable to retrieve private key"
2541 # Sending a signed message. Information note.
2542 msgid "mcen_in_smime_sign_error"
2543 msgstr "Unable to sign message"
2545 # Sending a signed message. This message will be shown either when the default signer certificate is expired, revoked, not yet valid. Confirmation note with buttons "OK" and "Cancel".
2546 msgid "mcen_cn_smime_invalid_cert"
2548 "Certificate invalid.\n"
2549 "Tap 'OK' to send message."
2551 # Sending an encrypted message. Information note.
2552 msgid "mcen_in_smime_no_pub_cert"
2553 msgstr "No public certificate available"
2555 # Sending an encrypted message. Information note.
2556 msgid "mcen_in_smime_unable_encrypt"
2557 msgstr "Unable to encrypt message"
2559 # Sending an encrypted message. Confirmation note with buttons "Continue" and "Cancel".
2560 msgid "mcen_cn_smime_common_alg_error"
2562 "No common encryption algorithm available.\n"
2563 "Tap 'Continue' to send message using the default algorithm triple DES."
2565 # Sending an encrypted message. Confirmation note with buttons "Continue" and "Cancel".
2566 msgid "mcen_in_smime_weak_alg"
2568 "Common algorithm is weak.\n"
2569 "Tap 'Continue' to send message using RC2/40 algorithm."
2571 # Verifying a signed message. Information note is displayed when not enough system resources are available.
2572 msgid "mcen_in_smime_process_error_sig"
2573 msgstr "Processing error occurred while verifying signed message"
2575 # Verifying a signed message. Information note.
2576 msgid "mcen_in_smime_signer_not_available"
2578 "Signer's certificate not available.\n"
2579 "Unable to verify message."
2581 # Verifying a signed message. Information note.
2582 msgid "mcen_in_smime_verify_failure"
2584 "Verification failed.\n"
2585 "Message may have been tampered with during delivery."
2587 # Verifying a signed message. Confirmation note with buttons "Details" and "Cancel".
2588 msgid "mcen_cn_smime_invalid_certificate"
2589 msgstr "Invalid certificate. Tap 'Details' to view certificate information."
2591 # Decrypting a message. Information note is displayed when not enough system resources are available.
2592 msgid "mcen_in_smime_process_error_decrypt"
2593 msgstr "Processing error occurred while decrypting message"
2595 # Decrypting a message. If there is no private certificate available for decrypting this information note is displayed.
2596 msgid "mcen_in_smime_cannot_decrypt"
2597 msgstr "Unable to decrypt message. No private certificate available."
2599 # Decrypting a message. If there is no private key available for decrypting this information note is displayed.
2600 msgid "mcen_in_smime_no_private_key"
2602 "Unable to decrypt message.\n"
2603 "No private key available."
2605 # This information note is displayed if the certificate cannot be imported to the Certificate manager.
2606 msgid "mail_in_unable_to_import_cert"
2607 msgstr "Unable to import certificate"
2609 # "Continue" button. This button is used in confirmation dialog "Common algorithm is weak. Tap ‘Continue’ to send message using RC2/40 algorithm."
2610 msgid "mail_smime_continue"
2613 # "OK" button. This is used in information note "Certificate invalid. Tap ‘OK’ to send message."
2614 msgid "mail_smime_ok"
2617 # Information note: SMTP username not given (empty field) in the advanced settings in the SMTP server authentication page. The <mailboxname> is the e-mail account name and <SMTP server> is the SMTP server address either the default SMTP server or the connection-specific server depending which one was used to send the message(s). This error note has to appear only in the following scenarios:
2618 # Username has not been defined, but Password has been defined. -
2619 # Username and password has not been defined.
2621 # This error note has to appear only for CRAM-MD5 only
2622 msgid "emev_ni_ui_smtp_userid_invalid"
2624 "SMTP user name not defined. Edit e-mail account options for account %1$s and "
2625 "enter password for server %2$s."
2627 # Information note: SMTP password not given (empty field) in the advanced settings in the SMTP server authentication page or in the Connection-specific SMTP server dialog. The <mailboxname> is the e-mail account name and <SMTP server> is the SMTP server address.
2628 msgid "emev_ni_ui_smtp_passwd_invalid"
2630 "SMTP password not defined. Edit e-mail account options for account %s and "
2631 "enter password for server %s."
2633 # Information banner: If wrong servername given in the Mail account setup wizard is wrong or cannot be contacted. This note can also be displayed if the current internet connection cannot access the SMTP server. The <SMTP server> is the SMTP server address.
2634 msgid "emev_ib_ui_smtp_server_invalid"
2636 "Unable to connect to SMTP server %s or it does not exist. Server may "
2637 "currently be unavailable. Check your network has access to server."
2639 # Information banner: Messages cannot be sent due to a Network/Server error. This is a general message for unspecified errors occuring during send operation.
2640 msgid "emev_ib_ui_smtp_send_error"
2641 msgstr "SMTP send operation failed. Please try again later."
2643 # Information note: In the send and receive operation the authentication fails for some of these reasons: username or password not correct, user has no permission to access the server or the server does not support authentication. The <SMTP server> is the SMTP server address.
2644 msgid "emev_ni_ui_smtp_authentication_fail_error"
2646 "SMTP authentication failed. Check user name and password or that you have "
2649 # Information note: General connection error in Send & receive operation.
2650 # If the application cannot connect to the POP3 server this Note is displayed. The <POP3servername> is the name of the POP server.
2651 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_connect_error"
2652 msgstr "Unable to establish connection to %s"
2654 # Information note: This error may occur when getting messages from the server in Send & receive operation. If the user has given wrong username or password this Note is displayed. Where the first %s is the e-mail account name and second %s is the name of the POP server.
2655 msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_auth_error"
2657 "Authentication to %s failed. Check e-mail account server settings for %s."
2659 # Information banner: This error may occur when getting messages from the server in Send & receive operation. User might be accessing the mail account from two applications.
2660 msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error"
2661 msgstr "Unable to access e-mail account. Another application may be using it."
2663 # Information note: This error may occur when trying to retrieve message body from the server. Two possible causes for this error are: message may not exist on the server or an error occurs when processing e-mail messages.
2664 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_recv_error"
2666 "Error occurred while processing message.\n"
2667 "Message may not exist on server."
2669 # Information banner: If the user canceled the connection process this Note is displayed.
2670 msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_recv_cancel"
2671 msgstr "Session was cancelled by user"
2673 # Information banner: This can occur when the messages are retrieved to the device and there is not enough space for the new messages.
2674 msgid "emev_ui_pop3_msg_io_error"
2675 msgstr "Not enough memory. Delete some messages from the Inbox and try again."
2677 # Information banner: When retrieving messages and there are some lost packets in the transmission.
2678 msgid "emev_ui_pop3_msg_socket_error"
2680 "Error in socket operation. If using SSL encrypted e-mail, disable SSL and "
2683 # Information note: If the POP server closes the connection this Note is displayed.
2684 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_eof"
2686 "Connection terminated by e-mail server.\n"
2687 "Message retrieval cancelled. Try connecting again."
2689 # Information note: While retrieving message that was too big. E-mail application has reached the message size limit. User should configure a bigger size limit to download the message.
2690 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_sizelimit_error"
2692 "Some messages exceed the size limit. Unable to retrieve those messages. "
2693 "Change message size limit."
2695 # Information note: If an attempt to connect SSL server fails then this error message is shown. This error may occur in case server certificate is expired or cipher is not supported or incase of no root certificate available etc.
2696 msgid "mail_ni_ssl_certificate_error"
2697 msgstr "Secure connection failed"
2699 # Information note: When the application is trying to connect to the IMAP server. Any one of the following things may be problem: wrong user ID, wrong password, wrong servername or port number. <IMAPservername> is the name of the IMAP server.
2700 msgid "emev_ni_ui_imap_connect_server_error"
2702 "Unable to connect to %s. User name, password, server name or port number may "
2705 # Information banner: If the user has focused the message header and selected to retrieve the message body from the server.
2706 msgid "emev_ib_ui_imap_uid_fetch_error"
2707 msgstr "Unable to retrieve message body"
2709 # Information banner: This can happen when retrieving messages. The Server is unable to retrieve messages from inbox. Restarting appl is the only possible way to recover
2710 msgid "emev_ui_imap_inbox_select_error"
2711 msgstr "Unable to select server Inbox. Restart application and try again."
2713 # Information banner: If the message is deleted locally and it is attempted to be deleted also from the server.
2714 msgid "emev_ib_ui_imap_flag_set_error"
2715 msgstr "Unable to delete some messages on server. Try again later."
2717 # Information note: While retrieving message that was too big. E-mail application has reached the message size limit. User should configure a bigger size limit to download the message.
2718 msgid "emev_ni_ui_imap_msg_size_exceed_error"
2720 "Some messages exceed the size limit. Unable to retrieve those messages. "
2721 "Change message size limit."
2723 # Information note: If the user attempts to download a message that was deleted from the server. The <messagesubject> is the message subject.
2724 msgid "emev_ni_ui_imap_message_not_available_in_server"
2725 msgstr "Message %s not available on server."
2727 # Information banner: This note is displayed if the server does not support action That is attempted.
2728 msgid "emev_ib_ui_imap_server_not_support_error"
2729 msgstr "Operation not supported by IMAP server"
2731 # Information banner: Error while trying to synchronize with IMAP server. Variable %s will be replaced with the mail account name.
2732 msgid "mail_ib_imap_server_sync_error"
2734 "IMAP synchronisation error occurred while processing messages.\n"
2735 "Performing Send-Receive operation for e-mail account %s."
2737 # Information note: If for some reason a message cannot be opened from a message folder or some other unexpected error has occurred.
2738 msgid "emev_ni_internal_error"
2739 msgstr "Error occurred"
2741 # Information note: This error is shown when some internal error occurs while moving or copying messages between different folders.
2742 msgid "mail_ni_ui_folder_file_error"
2745 # Information note: When an attempt to the e-mail header info from an e-mail saved in any of the folder's fails then this error message is shown.
2746 msgid "mail_ni_ui_folder_get_header_error"
2747 msgstr "Unable to retrieve message header"
2749 # Information note: When an attempt to read e-mail from the file stored on Mail directory fails.
2750 msgid "mail_ni_ui_folder_get_msg_folder_error"
2751 msgstr "Unable to retrieve message"
2753 # Information note: This information note is displayed if the user is attempting to create a folder and the action is not successfull.
2754 msgid "mail_in_ui_folder_create_error"
2755 msgstr "Unable to create folder"
2757 # Information note: This information note is displayed if the user is attempting to delete a folder and the action is not successful for some other reason that the folder being one of the mandatory folders, e.g. user created folder.
2758 msgid "mail_in_ui_folder_delete_error"
2759 msgstr "Unable to delete folder"