--- /dev/null
+# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
+# Bengali India translation of GConf-Editor
+# Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the GConf-Editor package.
+#
+# Muhammad Mahmudur Rahman Khana <mrk_ju@yahoo.com>, YEAR.
+# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
+# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
+# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006, 2007.
+# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bn_IN\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-09 21:45+0530\n"
+"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Bengali INDIA <discuss@lists.ankur.org.in>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:392
+#: ../src/gconf-editor-window.c:394 ../src/gconf-editor-window.c:879
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1376
+msgid "Configuration Editor"
+msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা"
+
+# might be : আপনার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি এডিট করুন - mak
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদনা করুন"
+
+#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "বুকমার্কস"
+
+#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
+msgid "gconf-editor folder bookmarks"
+msgstr "gconf-editor ফোল্ডারের বুকমার্ক"
+
+#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:197
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা করুন"
+
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
+msgid "<no value>"
+msgstr "<no value>"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:358
+#, c-format
+msgid "Couldn't display help: %s"
+msgstr "সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:398
+msgid "An editor for the GConf configuration system."
+msgstr "GConf কনফিগারেশন সিস্টেমের জন্য একটি সম্পাদক।"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:401
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com) \n"
+"রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't unset key. Error was:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"কি-র মান বাতিল করতে ব্যর্থ। উৎপন্ন ত্রুটি:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:453
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not create key. The error is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"কি তৈরি করা সম্ভব হয়নি। উৎপন্ন সমস্যা:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:535
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not change key value. Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"কি-র মান পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য:\n"
+"%s"
+
+# sam: what are 'pairs'?
+#: ../src/gconf-editor-window.c:567
+msgid ""
+"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
+"version."
+msgstr ""
+"বর্তমানে জুটি ও স্কিমাগুলি সম্পাদন করা সম্ভব নয়। এটি পরবর্তী একটি সংস্করণে পরিবর্তন "
+"করা হবে।"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:646
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set value. Error was:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"মান নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি। উৎপন্ন সমস্যা:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not sync value. Error was:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"মান sync (সুসংগত) করা সম্ভব হয়নি। উৎপন্ন সমস্যা:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:746
+msgid "_File"
+msgstr "ফাইল (_F)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:747
+msgid "_Edit"
+msgstr "সম্পাদনা (_E)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+msgid "_Search"
+msgstr "অনুসন্ধান (_S)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:749
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "বুকমার্ক (_B)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+msgid "_Help"
+msgstr "সাহায্য (_H)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:752
+msgid "New _Settings Window"
+msgstr "নতুন বৈশিষ্ট্যের উইন্ডো (_S)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
+msgstr "বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তনের জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডোর খুলুন"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:755
+msgid "New _Defaults Window"
+msgstr "নতুন ডিফল্ট উইন্ডো (_D)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:756
+msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
+msgstr "সিস্টেমের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তনের জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডোর খুলুন"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:758
+msgid "New _Mandatory Window"
+msgstr "নতুন বাধ্যতামূলক উইন্ডো (_M)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:759
+msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
+msgstr "সিস্টেমের বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তনের জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডোর খুলুন"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:761
+msgid "_Close Window"
+msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_C)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:761
+msgid "Close this window"
+msgstr "এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:763
+msgid "_Quit"
+msgstr "প্রস্থান (_Q)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:763
+msgid "Quit the Configuration Editor"
+msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদনা ব্যবস্থা থেকে প্রস্থান করুন"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:766
+msgid "_Copy Key Name"
+msgstr "কি-র নাম কপি করুন (_C)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:766
+msgid "Copy the name of the selected key"
+msgstr "নির্বাচিত কি-র নাম কপি করুন"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:768
+msgid "_Find..."
+msgstr "অনুসন্ধান... (_F)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:768
+msgid "Find patterns in keys and values"
+msgstr "কি এবং মানের মধ্যে ধারাবাহিকতা অনুসন্ধান করা হবে"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:770
+msgid "_List Recent Keys"
+msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত কি-র তালিকা (_L)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:770
+msgid "Show recently modified keys"
+msgstr "সম্প্রতি পরিবর্তিত কি প্রদর্শন করা হবে"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:773
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "বুকমার্ক যোগ করুন (_A)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:773
+msgid "Add a bookmark to the selected directory"
+msgstr "নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে বুকমার্ক যোগ করুন"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:775
+msgid "_Edit Bookmarks"
+msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা (_E)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:775
+msgid "Edit the bookmarks"
+msgstr "বুকমার্ক সম্পাদন করুন"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:778
+msgid "_Contents"
+msgstr "সূচী (_C)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:778
+msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
+msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা সম্পর্কিত সহায়িকার সূচী প্রদর্শন করা হবে"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:780
+msgid "_About"
+msgstr "পরিচিতি (_A)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:780
+msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
+msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:783
+msgid "_New Key..."
+msgstr "নতুন-কি... (_N)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:783
+msgid "Create a new key"
+msgstr "নতুন কি তৈরি করুন"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
+msgid "_Edit Key..."
+msgstr "কি-সম্পাদনা... (_E)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
+msgid "Edit the selected key"
+msgstr "নির্বাচিত কি সম্পাদনা করুন"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:787
+msgid "_Unset Key"
+msgstr "কি-র মান বাতিল করা হবে (_U)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:787
+msgid "Unset the selected key"
+msgstr "নির্বাচিত কি-র মান বাতিল করুন"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:789
+msgid "Set as _Default"
+msgstr "ডিফল্ট মা রূপে নির্ধারণ করা হবে (_D)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:789
+msgid "Set the selected key to be the default"
+msgstr "নির্বাচিত কি-টি ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করা হবে"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:791
+msgid "Set as _Mandatory"
+msgstr "বাধ্যতামূলক মান রূপে নির্ধারণ করা হবে (_M)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:791
+msgid "Set the selected key to the mandatory"
+msgstr "নির্বাচিত কি-টি বাধ্যতামূলক রূপে নির্ধারণ করুন"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:873
+msgid "Configuration Editor (Default settings)"
+msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:876 ../src/gconf-editor-window.c:1373
+msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
+msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা (বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1122 ../src/gconf-editor-window.c:1123
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1125
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1154 ../src/gconf-editor-window.c:1162
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1171 ../src/gconf-editor-window.c:1725
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1737 ../src/gconf-editor-window.c:1749
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1764
+msgid "(None)"
+msgstr "(শূণ্য)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1332 ../src/gconf-editor-window.c:1342
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"GConf ইঞ্জিন নির্মাণ করতে ব্যর্থ। উৎপন্ন ত্রুটি:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1370
+msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
+msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1621
+msgid "Name"
+msgstr "নাম"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1645
+msgid "Value"
+msgstr "মান"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1672
+msgid "Key Documentation"
+msgstr "কি সম্পর্কীয় নথিপত্র"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1701 ../src/gconf-key-editor.c:604
+msgid "This key is not writable"
+msgstr "এই কি-র মান লেখার অনুমতি নেই "
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1714
+msgid "This key has no schema"
+msgstr "এই কি-র স্কিমা অনুপস্থিত"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1719
+msgid "Key name:"
+msgstr "কি-র নাম:"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1732
+msgid "Key owner:"
+msgstr "কি-র মালিক:"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1744
+msgid "Short description:"
+msgstr "সংক্ষিপ্ত বর্ণনা:"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1757
+msgid "Long description:"
+msgstr "বিস্তারিত বর্ণনা:"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:87
+msgid "T_rue"
+msgstr "সত্য (_r)"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
+#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:635
+msgid "_False"
+msgstr "মিথ্যা (_F)"
+
+#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
+#. * menu indices
+#.
+#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
+#. * combobox indices
+#.
+#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
+msgid "Integer"
+msgstr "পূর্ণ সংখ্যা"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
+msgid "Boolean"
+msgstr "বুলিয়ান"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
+msgid "String"
+msgstr "স্ট্রিং"
+
+#. Translators: this refers to "Floating point":
+#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
+#.
+#: ../src/gconf-key-editor.c:131
+msgid "Float"
+msgstr "দশমিক"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:132
+msgid "List"
+msgstr "তালিকা"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:219
+msgid "Add New List Entry"
+msgstr "নতুন তালিকা এনট্রি যোগ করুন"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:235
+msgid "_New list value:"
+msgstr "নতুন তালিকার মান: (_N)"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:321
+msgid "Edit List Entry"
+msgstr "তালিকার এনট্রি সম্পাদন করুন"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:337
+msgid "_Edit list value:"
+msgstr "তালিকার মান সম্পাদন করুন: (_E)"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:558
+msgid "Path:"
+msgstr "পাথ:"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:569
+msgid "_Name:"
+msgstr "নাম: (_N)"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:581
+msgid "_Type:"
+msgstr "ধরন: (_T)"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:616 ../src/gconf-key-editor.c:634
+#: ../src/gconf-key-editor.c:653 ../src/gconf-key-editor.c:670
+msgid "_Value:"
+msgstr "মান: (_V)"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:693
+msgid "List _type:"
+msgstr "তালিকার ধরন: (_t)"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:701
+msgid "_Values:"
+msgstr "মান: (_V)"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:803
+msgid "New Key"
+msgstr "নতুন কি"
+
+#: ../src/gconf-key-editor.c:807
+msgid "Edit Key"
+msgstr "কি সম্পাদন করুন"
+
+# ধরণ is more apropriate than নকশা in this scenario - mak
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "ধরন পাওয়া যায়নি"
+
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
+msgid "Find"
+msgstr "অনুসন্ধান"
+
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
+msgid "_Search for: "
+msgstr "উল্লিখিত বস্তু অনুসন্ধান: (_S)"
+
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
+msgid "Search also in key _names"
+msgstr "কি-র মানের মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_n)"
+
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
+msgid "Search also in key _values"
+msgstr "কি-র মানের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে (_v)"
+
+#: ../src/gedit-output-window.c:347
+msgid "Close the output window"
+msgstr "আউটপুট উইন্ডো বন্ধ করুন"
+
+#: ../src/gedit-output-window.c:382
+msgid "Copy selected lines"
+msgstr "নির্বাচিত লাইন কপি করুন"
+
+#: ../src/gedit-output-window.c:399
+msgid "Clear the output window"
+msgstr "আউটপুট উইন্ডোর সব তথ্য মুছে ফেলুন"
+
+#: ../src/gedit-output-window.c:438
+msgid "Output Lines"
+msgstr "আউটপুট লাইন"
+
+#: ../src/main.c:69
+msgid "[KEY]"
+msgstr "[KEY]"
+
+# might be : আপনার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি এডিট করুন - mak
+#: ../src/main.c:77
+msgid "- Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "- সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদনা করুন"
+
projects / gconf-editor / blobdiff