updated translations

[slovak-l10n] / po / hildon-fm.po

diff --git a/po/hildon-fm.po b/po/hildon-fm.po
index e590eca..914ff1e 100644 (file)
--- a/po/hildon-fm.po
+++ b/po/hildon-fm.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hildon-fm 20090622130112\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.06.22 13:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 10:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 15:02+0200\n"
 "Last-Translator:\n"
 "Language-Team: sk_SK\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -168,16 +168,16 @@ msgstr[2] "%d dokumentov"
 #  Items field value in "save <objects>" dialog when all items are HTML documents 
 msgid "sfil_va_number_of_objects_html_document"
 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_html_documents"
-msgstr[0] "%d HTML dokument"
-msgstr[1] "%d HTML dokumenty"
-msgstr[2] "%d HTML dokumentov"
+msgstr[0] "%d dokument HTML"
+msgstr[1] "%d dokumenty HTML"
+msgstr[2] "%d dokumentov HTML"
 
 #  Items field value in "save <objects>" dialog when all items are XML documents 
 msgid "sfil_va_number_of_objects_xml_document"
 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_xml_documents"
-msgstr[0] "%d XML dokument"
-msgstr[1] "%d XML dokumenty"
-msgstr[2] "%d XML dokumentov"
+msgstr[0] "%d dokument XML"
+msgstr[1] "%d dokumenty XML"
+msgstr[2] "%d dokumentov XML"
 
 #  Items field value in "save <objects>" dialog when all items are messages 
 msgid "sfil_va_number_of_objects_message"
@@ -203,9 +203,9 @@ msgstr[2] "%d aplikácií"
 #  Items field value in "save <objects>" dialog when all items are shortcuts
 msgid "sfil_va_number_of_objects_shortcut"
 msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_shortcuts"
-msgstr[0] "%d skratka"
-msgstr[1] "%d skratky"
-msgstr[2] "%d skratiek"
+msgstr[0] "%d zástupca"
+msgstr[1] "%d zástupcovia"
+msgstr[2] "%d zástupcov"
 
 #  Items field value in "save <objects>" dialog when all items are presentations 
 msgid "sfil_va_number_of_objects_presentation"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Odstrániť súbor?"
 # Confirmation text for Recover File Confirmation Note (WID – NOT176) when user has opened application and the is a recovered file available.
 msgid "sfil_nc_recover_file"
 msgstr ""
-"Súbor bol automaticky uložený, keď aplikácia bola zatvorená\n"
+"Súbor bol automaticky uložený, keď aplikácia bola ukončená.\n"
 "Chcete ho ponechať?"
 
 # Presented when a file already exists in the target folder that is of the same type and has the same name as a file that is being copied/moved.
@@ -385,31 +385,31 @@ msgstr "Prepísať existujúcu zložku?"
 
 # Confirmation text for Save before closing confirmation note when file type is image.
 msgid "docm_nc_save_before_closing_image"
-msgstr "Uložiť obrázok pred zatvorením?"
+msgstr "Uložiť obrázok pred ukončením?"
 
 # Confirmation text for Save before closing confirmation note when file type is audio file.
 msgid "docm_nc_save_before_closing_audio"
-msgstr "Uložiť zvukový klip pred zatvorením?"
+msgstr "Uložiť zvukový klip pred ukončením?"
 
 # Confirmation text for Save before closing confirmation note when file type is video file.
 msgid "docm_nc_save_before_closing_video"
-msgstr "Uložiť videoklip pred zatvorením?"
+msgstr "Uložiť videoklip pred ukončením?"
 
 # Confirmation text for Save before closing confirmation note when file type is note file.
 msgid "docm_nc_save_before_closing_note"
-msgstr "Uložiť poznámku pred zatvorením?"
+msgstr "Uložiť poznámku pred ukončením?"
 
 # Confirmation text for Save before closing confirmation note when file type is a document.
 msgid "docm_nc_save_before_closing_document"
-msgstr "Uložiť dokument pred zatvorením?"
+msgstr "Uložiť dokument pred ukončením?"
 
 # Confirmation text for Save before closing confirmation note when file type is other file type.
 msgid "docm_nc_save_before_closing_file"
-msgstr "Uložiť súbor pred zatvorením?"
+msgstr "Uložiť súbor pred ukončením?"
 
 # Confirmation text for Save before closing confirmation note when file type is a game.
 msgid "sfil_nc_save_before_closing_game"
-msgstr "Uložiť hru pred zatvorením?"
+msgstr "Uložiť hru pred ukončením?"
 
 # Confirmation text for Unable to save to selected location Save to device memory confirmation note [WID-NOT255].
 msgid "sfil_nc_not_available_save_local"