more fixes in translations

[slovak-l10n] / po / hildon-application-manager.po

diff --git a/po/hildon-application-manager.po b/po/hildon-application-manager.po
index c43dd3c..616aade 100644 (file)
--- a/po/hildon-application-manager.po
+++ b/po/hildon-application-manager.po
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Poškodená, je možné aktualizovať"
 
 # Value in Application details-dialog
 msgid "ai_va_details_status_broken_not_updateable"
-msgstr "Poškodená, nie je možné aktualizovať"
+msgstr "Poškodená, nemožno aktualizovať"
 
 # Value in Application details-dialog
 msgid "ai_va_details_status_not_updateable"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Nedostupná"
 
 # Value in Application details-dialog
 msgid "ai_va_details_status_not_installable"
-msgstr "Nie je možné nainštalovať"
+msgstr "Nemožno nainštalovať"
 
 # Field item in Application details-dialog
 msgid "ai_fi_details_category"
@@ -451,15 +451,15 @@ msgstr "Odinštalovanie '%1$s' uvolní %2$s pamäte prístroja"
 
 # Value in Application details-dialog
 msgid "ai_va_details_unable_install"
-msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať '%s'"
+msgstr "Nemožno nainštalovať '%s'"
 
 # Value in Application details-dialog
 msgid "ai_va_details_unable_update"
-msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať '%s'"
+msgstr "Nemožno aktualizovať '%s'"
 
 # Value in Application details-dialog
 msgid "ai_va_details_unable_uninstall"
-msgstr "Nepodarilo sa odinštalovať '%s'"
+msgstr "Nemožno odinštalovať '%s'"
 
 # Field item in Application details-dialog
 msgid "ai_fi_details_packages_install"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Nenašla sa zhoda"
 
 # Information banner shown to the user when s/he has selected an essential catalogue to be deleted.
 msgid "ai_ni_unable_remove_repository"
-msgstr "Katalóg nie je možné odstrániť"
+msgstr "Katalóg nemožno odstrániť"
 
 # Information banner shown to the user if the catalogue name field has been left empty in New catalogue –dialog.
 msgid "ai_ib_enter_name"
@@ -807,8 +807,8 @@ msgstr "'%s' úspešne nainštalovaná. Spustiť aplikáciu?"
 # Updating the whole list of packages fails because network connection is not available
 msgid "ai_ni_update_list_not_successful"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa obnoviť zoznam aplikácií.\n"
-"Nepodarilo sa získať prístup do katalógu.\n"
+"Nemožno obnoviť zoznam aplikácií.\n"
+"Nemožno získať prístup do katalógu.\n"
 "Skontrolujte sieťové pripojenie.\n"
 "Skúsiť znova?"
 
@@ -835,37 +835,37 @@ msgstr "Sťahovanie '%s' sa nepodarilo"
 # The file is not found from the catalogue (e.g. the list of packages was old).
 msgid "ai_ni_error_download_missing"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa stiahnuť '%s'.\n"
+"Nemožno stiahnuť '%s'.\n"
 "Balíček aplikácie nenájdený."
 
 # Dependencies cannot be satisfied when installing from file or from catalogue.
 # This error is shown in dialog with one button: "Details".
 msgid "ai_ni_error_install_missing"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa nainštalovať '%s'.\n"
+"Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
 "Niektoré balíčky potrebné pre inštaláciu chýbajú."
 
 # The package conflicts with another package and it cannot be installed (e.g. another version of the package would be needed to satisfy dependencies).
 # This error is shown in dialog with one button: "Details".
 msgid "ai_ni_error_install_conflict"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa nainštalovať '%s'.\n"
+"Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
 "Konfliktné balíčky aplikácií."
 
 # The maintainer script fails during install and the package gets broken.
 msgid "ai_ni_error_installation_failed"
-msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať '%s'"
+msgstr "Nemožno nainštalovať '%s'"
 
 # The package is incompatible because it is not a user package, but a system package, or it is otherwise incompatible with the device.
 msgid "ai_ni_error_install_incompatible"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa nainštalovať '%s'.\n"
+"Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
 "Nekompatibilný balíček."
 
 # The installation file is corrupted. 
 msgid "ai_ni_error_install_corrupted"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa nainštalovať '%s'.\n"
+"Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
 "Inštalačný súbor je poškodený."
 
 # Button used in some error notifications
@@ -875,13 +875,13 @@ msgstr "Podrobnosti"
 # The package is created for older OS edition and it is not compatible with the current OS edition
 msgid "ai_ni_error_n770package_incompatible"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa nainštalovať '%s'.\n"
+"Nemožno nainštalovať '%s'.\n"
 "Balíček nie je kompatibilný s operačným systémom."
 
 # The user tries to cancel the operation (e.g. installation) at the moment when it cannot be done
 msgid "ai_ib_unable_cancel"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa zrušiť.\n"
+"Nemožno zrušiť.\n"
 "Prosím čakajte."
 
 # The user tries to start installing via File Manager while Application Manager is already busy carrying out some other operation.
@@ -903,44 +903,44 @@ msgstr "Aplikácia '%s' je už nainštalovaná"
 # The catalogue is created for older OS edition and it is not compatible with the current OS edition.
 msgid "ai_ni_error_catalogue_incompatible"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa nainštalovať.\n"
+"Nemožno nainštalovať.\n"
 "Katalóg nie je kompatibilný s aktuálnym operačným systémom."
 
 # Dependencies cannot be satisfied when updating from file or from catalogue.
 # This error is shown in dialog with one button: "Details".
 msgid "ai_ni_error_update_missing"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa aktualizovať '%s'.\n"
+"Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
 "Niektoré balíčky potrebné\n"
 "pre aktualizáciu chýbajú."
 
 # The maintainer script fails during update and the package gets broken.
 msgid "ai_ni_error_update_failed"
-msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať '%s'"
+msgstr "Nemožno aktualizovať '%s'"
 
 # The package is incompatible because it is not a user package. but a system package, or it is otherwise incompatible with the device.
 msgid "ai_ni_error_update_incompatible"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa aktualizovať '%s'.\n"
+"Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
 "Nekompatibilný balíček."
 
 # The update file is corrupted. 
 msgid "ai_ni_error_update_corrupted"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa aktualizovať '%s'.\n"
+"Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
 "Aktualizačný súbor poškodený."
 
 # The package conflicts with another package and it cannot be updated (e.g. another version of the package would be needed to satisfy dependencies)
 # This error is shown in dialog with one button: "Details".
 msgid "ai_ni_error_update_conflict"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa aktualizovať '%s'.\n"
+"Nemožno aktualizovať '%s'.\n"
 "Konfliktné balíčky aplikácií."
 
 # There is not enough battery left on the device to install Maemo update. There has to be at least 50% of power left.
 msgid "ai_ni_error_battery_empty"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa vykonať aktualizáciu Maemo, batéria je takmer vybitá.\n"
+"Nemožno vykonať aktualizáciu Maemo, batéria je takmer vybitá.\n"
 "Pripojte nabíjačku a spustite aktualizáciu znova."
 
 # Software update has been cancelled due to battery ran out, and when the device will be restarted next time AM finalizes the update installation and tells user what is happening.
@@ -949,13 +949,13 @@ msgstr "Dokončenie inštalácie aktualizácie"
 
 # The maintainer script fails during uninstall and the package gets broken
 msgid "ai_ni_error_uninstallation_failed"
-msgstr "Nepodarilo sa odinštalovať '%s'"
+msgstr "Nemožno odinštalovať '%s'"
 
 # The application cannot be uninstalled because some packages are needed by other applications.
 # This error is shown in dialog with one button: "Details".
 msgid "ai_ni_error_uninstall_packagesneeded"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa odinštalovať '%s'.\n"
+"Nemožno odinštalovať '%s'.\n"
 "Niektoré balíčky sú využívané inými aplikáciami."
 
 # Application is still running when the user is trying to update or uninstall it or application is running when the user tries to install e.g. a plug-in for it. %s is the name of the application (e.g. Audio player)