#
# Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rtcom-call-ui 20091019161422\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.11.23 11:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 23:31+0100\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"

msgid "call_bd_call_duration_clear_timers"
msgstr "Vymazať časovače"

msgid "call_bd_idle_view_dialpad"
msgstr "Numerická klávesnica"

msgid "call_bd_idle_view_select_contact"
msgstr "Zvolte kontakt"

msgid "call_bd_incoming_call_answer"
msgstr "Odpovedať"

msgid "call_bd_incoming_call_reject"
msgstr "Odmietnuť"

msgid "call_bd_manual_dial_call_type"
msgstr "Typ hovoru"

msgid "call_bd_manual_dial_cellular"
msgstr "Celulárny"

msgid "call_bd_send"
msgstr "Odoslať"

msgid "call_bd_set_turning_display_orientation"
msgstr "Orientácia displeja"

msgid "call_bd_set_turning_home_shortcut"
msgstr "Spustiť otočením"

msgid "call_bd_skip"
msgstr "Preskočiť"

msgid "call_fi_call_duration_all_calls"
msgstr "Všetky:"

msgid "call_fi_call_duration_cellular"
msgstr "Mobilné hovory"

msgid "call_fi_call_duration_dialed"
msgstr "Odchádzajúce:"

msgid "call_fi_call_duration_received"
msgstr "Prijaté:"

msgid "call_fi_call_duration_voip"
msgstr "Internetové hovory"

msgid "call_fi_call_handling_camera"
msgstr "Kamera"

msgid "call_fi_call_handling_device_locked"
msgstr "Prístroj uzamknutý"

msgid "call_fi_call_handling_emergency_call"
msgstr "Tiesňový hovor"

msgid "call_fi_call_handling_emergency_call_number"
msgstr "%s – Tiesňový hovor"

msgid "call_fi_call_handling_end_call"
msgstr "Ukončiť"

msgid "call_fi_call_handling_fixed_title"
msgstr "Hovor"

msgid "call_fi_call_handling_headset"
msgstr "Headset"

msgid "call_fi_call_handling_held_call"
msgstr "Pridržaný"

msgid "call_fi_call_handling_speaker"
msgstr "Reproduktor"

msgid "call_fi_call_handling_split_conference"
msgstr "Osobný"

msgid "call_fi_call_header_active_call"
msgstr "Aktívny hovor"

msgid "call_fi_call_header_active_call_portrait"
msgstr "Aktívny hovor"

msgid "call_fi_call_header_active_conference_call"
msgstr "Konferenčný hovor"

msgid "call_fi_call_header_active_conference_call_portrait"
msgstr "Konfer. hovor"

msgid "call_fi_call_header_ending"
msgstr "Ukončovanie"

msgid "call_fi_call_header_held_call"
msgstr "Pridržaný"

msgid "call_fi_call_header_video_call"
msgstr "Videohovor"

msgid "call_fi_call_summary_identifier_incorrect_number"
msgstr "Nesprávne číslo"

msgid "call_fi_call_type_audio"
msgstr "%s"

msgid "call_fi_call_type_cellular"
msgstr "Celulárny"

msgid "call_fi_display_orientation_automatic"
msgstr "Automaticky"

msgid "call_fi_display_orientation_landscape"
msgstr "Krajina"

msgid "call_fi_display_orientation_portrait"
msgstr "Na výšku"

msgid "call_fi_manual_dial_no_accounts"
msgstr "Žiadne účty"

msgid "call_ia_idle_view_no_calls"
msgstr "Žiadne posledné hovory"

msgid "call_ib_account_not_in_use"
msgstr "Účet sa nepoužíva"

msgid "call_ib_als_wrong_line"
msgstr "Linka 2 tejto SIM karty nie je podporovaná. Vymeňte SIM kartu."

msgid "call_ib_audio_transferred_from_headset"
msgstr "Zvuk prenášaný z headsetu do prístroja"

msgid "call_ib_audio_transferred_to_headset"
msgstr "Zvuk prenášaný do headsetu"

msgid "call_ib_call_activated"
msgstr "Hovor aktivovaný"

msgid "call_ib_call_on_hold"
msgstr "Hovor pridržaný"

msgid "call_ib_call_waiting"
msgstr "Čakajúci hovor"

msgid "call_ib_cellular_connection_error"
msgstr "Chyba pripojenia"

msgid "call_ib_cellular_network_busy"
msgstr "Sieť obsadená"

msgid "call_ib_cost_limit_reached"
msgstr "Kredit bol vyčerpaný"

msgid "call_ib_fdn_active"
msgstr "Hovor nepovolený. Pevné vytáčanie aktívne."

msgid "call_ib_not_allowed"
msgstr "Hovor nepovolený"

msgid "call_ib_not_available"
msgstr "Nie je dostupné"

msgid "call_ib_number_not_in_use"
msgstr "Číslo sa nepoužíva"

msgid "call_ib_request_not_completed"
msgstr "Požiadavka nebola dokončená"

msgid "call_ib_request_rejected"
msgstr "Požiadavok odmietnutý"

msgid "call_ib_sending_dtmf"
msgstr "Odosielanie DTMF"

msgid "call_ib_service_code_not_supported"
msgstr "Servisný kód nie je podporovaný"

msgid "call_ib_w_not_supported"
msgstr "Písmeno „w“ nie je podporované"

msgid "call_me_context_menu_contact_card"
msgstr "Otvoriť vizitku"

msgid "call_me_context_menu_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "call_me_menu_call_call_to_contact"
msgstr "Volať ďalší kontakt"

msgid "call_me_menu_call_call_to_number"
msgstr "Volať ďalší číslo"

msgid "call_me_menu_call_speaker_off"
msgstr "Vypnúť reproduktor"

msgid "call_me_menu_call_speaker_on"
msgstr "Zapnúť reproduktor"

msgid "call_me_menu_call_start_conference"
msgstr "Zahájiť konferenčný hovor"

msgid "call_me_menu_call_video_call"
msgstr "Zapnúť video"

msgid "call_me_menu_merge_with"
msgstr "Zlúčiť s kontaktom"

msgid "call_me_menu_new_contact"
msgstr "Nový kontakt"

msgid "call_me_menu_tools_activate_call"
msgstr "Aktivovať hovor"

msgid "call_me_menu_tools_clear_list"
msgstr "Vymazať posledné hovory"

msgid "call_me_menu_tools_duration"
msgstr "Dĺžka hovorov"

msgid "call_me_menu_tools_end_held_call"
msgstr "Ukončiť pridržaný hovor"

msgid "call_me_menu_tools_hold_call"
msgstr "Pridržať hovor"

msgid "call_me_menu_turning_control"
msgstr "Ovládanie otočením"

msgid "call_nc_clear_all_calls"
msgstr "Vymazať posledné hovory?"

msgid "call_nc_delete_call"
msgstr "Odstrániť z posledných hovorov?"

msgid "call_nc_end_call"
msgstr "Ukončiť prebiehajúci hovor?"

msgid "call_nc_end_calls"
msgstr "Ukončiť prebiehajúce hovory?"

msgid "call_nc_requesting"
msgstr "Požadovanie"

msgid "call_ti_call_duration"
msgstr "Dĺžka hovorov"

msgid "call_ti_call_type"
msgstr "Typ hovoru"

msgid "call_ti_message"
msgstr "Správa"

msgid "call_ti_set_turning_control"
msgstr "Ovládanie otočením"

msgid "voip_ap_feature_name"
msgstr "Telefón"

msgid "voip_bd_dtmf_dialpad_close"
msgstr "Zavrieť"

msgid "voip_bd_manual_dial_ok"
msgstr "Hovor"

msgid "voip_bv_call_handling_lock_enter_code"
msgstr "Odomknúť"

msgid "voip_fi_call_header_connecting"
msgstr "Pripájanie"

msgid "voip_fi_call_header_initializing"
msgstr "Volanie"

msgid "voip_fi_call_header_initializing_portrait"
msgstr "Volanie"

msgid "voip_fi_call_summary_identifier_busy"
msgstr "Zaneprázdnený"

msgid "voip_fi_call_summary_identifier_call_rejected"
msgstr "Hovor nenadviazaný"

msgid "voip_fi_call_summary_identifier_disconnected"
msgstr "Hovor odpojený"

msgid "voip_fi_call_summary_identifier_no_answer"
msgstr "Žiadna odpoveď"

msgid "voip_fi_call_summary_identifier_not_authorized"
msgstr "Hovor neautorizovaný"

msgid "voip_fi_call_summary_identifier_not_found"
msgstr "Nesprávna adresa"

msgid "voip_fi_caller_information_unknown_caller"
msgstr "Súkromné číslo"

msgid "voip_ib_call_not_possible_maximum_num_of_calls"
msgstr "Pre zahájenie nového hovoru ukončíte aktuálny hovor."

msgid "voip_ib_call_not_supported"
msgstr "Aplikácia tohoto kontaktu nepodporuje hovory"

msgid "voip_ib_dtmf_not_supported"
msgstr "Hovor nepodporuje tóny DTMF"

msgid "voip_ib_error_in_contact"
msgstr "Nemožno nadviazať spojenie"

msgid "voip_ib_microphone_muted"
msgstr "Mikrofón vypnutý"

msgid "voip_ib_microphone_unmuted"
msgstr "Mikrofón zapnutý"

msgid "voip_ib_not_enough_memory"
msgstr "Nedostatok pamäte"

msgid "voip_ib_not_enough_memory_missed_call"
msgstr ""
"Nemožno prijať prichádzajúci hovor.\n"
"Nedostatok pamäte."

msgid "voip_ib_undefined_error"
msgstr "Všeobecná chyba"

msgid "voip_me_menu_tools_accounts"
msgstr "Účty"

msgid "voip_ni_unable_to_negotiate_codec"
msgstr ""
"Kódek nekompatibilný s druhou stranou.\n"
"Nemožno zahájiť hovor."

msgid "voip_ti_dtmf_dialpad_title"
msgstr "Numerická klávesnica"

msgid "voip_ti_manual_dial_title"
msgstr "Numerická klávesnica"

msgid "voip_ti_manual_dial_title_portrait"
msgstr "Numerická kláv."