msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-applet-certman 20091109114416\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.11.09 11:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-14 14:06+0100\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "cema_ap_application_title"
msgstr "Správca certifikátov"

msgid "cer_ib_incorrect"
msgstr "Nesprávne heslo"

msgid "cert_bd_c_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "cert_bd_cd_install"
msgstr "Nainštalovať"

msgid "cert_bd_change_password"
msgstr "Heslo"

msgid "cert_bd_trust_settings_ok"
msgstr "Vybrať"

msgid "cert_error_cert_exist"
msgstr "Certifikát už nainštalovaný"

msgid "cert_error_install"
msgstr ""
"Neplatný certifikát.\n"
"Nemožno nainštalovať."

msgid "cert_error_not_valid_server_certificate"
msgstr "Certifikát servera %s (sériové číslo: %s) nie je platný."

msgid "cert_error_not_valid_user_certificate"
msgstr "Certifikát užívateľa %s (sériové číslo: %s) nie je platný."

msgid "cert_fi_certmang_expired"
msgstr "Platný do:"

msgid "cert_fi_certmang_fingerprint"
msgstr "Otlačok (%s):"

msgid "cert_fi_certmang_issued_by"
msgstr "Vydaný kým:"

msgid "cert_fi_certmang_issued_to"
msgstr "Vydaný pre:"

msgid "cert_fi_certmang_self_signed"
msgstr "S vlastným podpisom"

msgid "cert_fi_certmang_valid"
msgstr "Platný od:"

msgid "cert_ia_explain_file_password"
msgstr "%s je chránený heslom"

msgid "cert_ia_password"
msgstr "Heslo:"

msgid "cert_ib_installed_certificate"
msgstr "Certifikát úspešne nainštalovaný"

msgid "cert_ib_installed_certificates"
msgstr "Certifikáty úspešne nainštalovaný"

msgid "cert_ib_uninstalled"
msgstr "Certifikát odstránený"

msgid "cert_li_certificate_signing"
msgstr "Certifikát CA:  "

msgid "cert_li_certificate_user"
msgstr "Certifikát užívateľa:  "

msgid "cert_nc_confirm_dialog"
msgstr ""
"Odstrániť certifikát?\n"
"%s"

msgid "cert_nc_expired"
msgstr ""
"Certifikát nie je aktuálne platný.\n"
"Skontrolujte nastavenie dátumu a času."

msgid "cert_nc_purpose_email_smime"
msgstr "E-mail"

msgid "cert_nc_purpose_ssl_tls"
msgstr "Server"

msgid "cert_nc_purpose_wlan_eap"
msgstr "WLAN "

msgid "cert_ti_application_trust"
msgstr "Zvolte účel"

msgid "cert_ti_enter_file_password"
msgstr "Vložte heslo súboru"

msgid "cert_ti_enter_password"
msgstr "Vložte heslo certifikátu"

msgid "cert_ti_install_certificate"
msgstr "Inštalácia certifikátu"

msgid "cert_ti_install_certificates"
msgstr "Nainštalovať certifikáty"

msgid "cert_ti_key_password"
msgstr "Vložte heslo súkromného kľúča"

msgid "cert_ti_main_notebook_allusers"
msgstr "Všetci užívatelia"

msgid "cert_ti_main_notebook_authorities"
msgstr "Certifikačné autority"

msgid "cert_ti_main_notebook_import"
msgstr "Importovať certifikát"

msgid "cert_ti_main_notebook_user"
msgstr "Užívateľ"

msgid "cert_ti_main_notebook_validfor"
msgstr "Platný pre"

msgid "cert_ti_viewing_dialog"
msgstr "Podrobnosti certifikátu"