#
# Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediaplayer 20091013120337\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.11.30 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 22:26+0100\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"

msgid "mp_ap_name"
msgstr "Prehrávač médií"

msgid "mp_bd_label_clip%d"
msgid_plural "mp_bd_label_clips%d"
msgstr[0] "%d klip"
msgstr[1] "%d klipy"
msgstr[2] "%d klipov"

msgid "mp_bd_label_hour%s"
msgid_plural "mp_bd_label_hours%s"
msgstr[0] "%s hodina"
msgstr[1] "%s hodiny"
msgstr[2] "%s hodín"

msgid "mp_bd_label_min%s"
msgid_plural "mp_bd_label_minutes%s"
msgstr[0] "%s minúta"
msgstr[1] "%s minúty"
msgstr[2] "%s minút"

msgid "mp_bd_label_playlist%d"
msgid_plural "mp_bd_label_playlists%d"
msgstr[0] "%d zoznam stôp"
msgstr[1] "%d zoznamy stôp"
msgstr[2] "%d zoznamov stôp"

msgid "mp_bd_label_sec%s"
msgid_plural "mp_bd_label_seconds%s"
msgstr[0] "%s sekunda"
msgstr[1] "%s sekundy"
msgstr[2] "%s sekúnd"

msgid "mp_bd_label_song%d"
msgid_plural "mp_bd_label_songs%d"
msgstr[0] "%d skladba"
msgstr[1] "%d skladby"
msgstr[2] "%d skladieb"

msgid "mp_bd_label_station%d"
msgid_plural "mp_bd_label_stations%d"
msgstr[0] "%d stanica"
msgstr[1] "%d stanice"
msgstr[2] "%d staníc"

msgid "mp_bd_more"
msgstr "Nasledujúci"

msgid "mp_bd_music"
msgstr "Hudba"

msgid "mp_bd_radio"
msgstr "Internetové rádio"

msgid "mp_bd_shuffle"
msgstr "Zamiešať skladby"

msgid "mp_bd_shuffle_all"
msgstr "Zamiešať skladby"

msgid "mp_bd_song_details%d%d"
msgstr "skladba %d/%d"

msgid "mp_bd_video"
msgstr "Video"

msgid "mp_fi_addradio_name"
msgstr "Názov"

msgid "mp_fi_addradio_url"
msgstr "Webová adresa"

msgid "mp_fi_addvideo_name"
msgstr "Názov"

msgid "mp_fi_addvideo_url"
msgstr "Webová adresa"

msgid "mp_fi_save_playlist_name"
msgstr "Názov "

msgid "mp_ib_bookmarks_empty"
msgstr "Nemožno pridať prázdnu záložku"

msgid "mp_ib_bookmarks_exists"
msgstr "Táto stanica už má záložku '%s'"

msgid "mp_ib_clip_added_nowplay"
msgid_plural "mp_ib_clip_added_nowplays"
msgstr[0] "%d klip pridaný do aktuálne prehrávaných"
msgstr[1] "%d klipy pridané do aktuálne prehrávaných"
msgstr[2] "%d klipov pridaných do aktuálne prehrávaných"

msgid "mp_ib_determine_stream_type"
msgstr "Otváranie streamu"

msgid "mp_ib_drm_prohibits"
msgstr ""
"Nemožno prehrať súbor média.\n"
"Chránený autorským právom."

msgid "mp_ib_file_not_found"
msgstr "Nemožno nájsť súbor média"

msgid "mp_ib_invalid_url"
msgstr "Neplatná adresa URL"

msgid "mp_ib_no_connection_internet"
msgstr "Žiadne sieťové pripojenie"

msgid "mp_ib_no_connection_server"
msgstr "Žiadne pripojenie k serveru"

msgid "mp_ib_no_songs"
msgstr "(žiadne skladby)"

msgid "mp_ib_no_videos"
msgstr "(žiadne videa)"

msgid "mp_ib_playback_error"
msgstr "Chyba prehrávania"

msgid "mp_ib_refreshing_library"
msgstr "Obnovenie knižnice"

msgid "mp_ib_set_ringtone"
msgstr "Vybraná skladba bola nastavená ako vyzváňací tón"

msgid "mp_ib_stream_saved"
msgstr "Záložka média uložená"

msgid "mp_ib_unable_to_seek"
msgstr "Nemožno vyhľadať stream"

msgid "mp_ib_unsupported_audio_codec"
msgstr ""
"Médium nemožno prehrať.\n"
"Nepodporovaný zvukový kódek."

msgid "mp_ib_unsupported_format"
msgstr ""
"Médium nemožno prehrať.\n"
"Nepodporovaný formát média."

msgid "mp_li_album%d"
msgid_plural "mp_li_albums%d"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d albumy"
msgstr[2] "%d albumov"

msgid "mp_li_artist%d"
msgid_plural "mp_li_artists%d"
msgstr[0] "%d interpret"
msgstr[1] "%d interpreti"
msgstr[2] "%d interpretov"

msgid "mp_li_never_played"
msgstr "Nikdy neprehrávané"

msgid "mp_li_no_albums"
msgstr "(žiadne albumy)"

msgid "mp_li_no_artists"
msgstr "(žiadny interpreti)"

msgid "mp_li_no_duration"
msgstr "--:--"

msgid "mp_li_no_genres"
msgstr "(žiadne žánre)"

msgid "mp_li_no_metadata"
msgstr "Informácia nie je dostupná"

msgid "mp_li_no_radio"
msgstr "(žiadne uložené stanice)"

msgid "mp_li_no_radios_suggestion"
msgstr ""
"Pokiaľ chcete pridať stanice, prejdite do aplikácie Web\n"
"alebo do ponukovej lišty."

msgid "mp_li_no_songs"
msgstr "(žiadne skladby)"

msgid "mp_li_no_videos"
msgstr "(žiadne videa)"

msgid "mp_li_recently_added"
msgstr "Nedávno pridané"

msgid "mp_li_recently_played"
msgstr "Nedávno prehrávané"

msgid "mp_li_song%d"
msgid_plural "mp_li_songs%d"
msgstr[0] "%d skladba"
msgstr[1] "%d skladby"
msgstr[2] "%d skladieb"

msgid "mp_li_top_played"
msgstr "Najčastejšie prehrávané"

msgid "mp_li_unknown_album"
msgstr "(neznámy album)"

msgid "mp_li_unknown_artist"
msgstr "(neznámy interpret)"

msgid "mp_li_unknown_genre"
msgstr "(neznámy žáner)"

msgid "mp_li_unknown_song"
msgstr "(neznáma skladba)"

msgid "mp_li_various_artists"
msgstr "Rôzny interpreti"

msgid "mp_me_add_items_to_cp"
msgstr ""
"Pridať položky do\n"
"aktuálne prehrávaných"

msgid "mp_me_add_radio_bookmark"
msgstr "Pridať záložku rádia"

msgid "mp_me_add_songs_to_cp"
msgstr ""
"Pridať skladby do\n"
"aktuálne prehrávaných"

msgid "mp_me_add_to_cp"
msgstr "Pridať do aktuálne prehrávaných"

msgid "mp_me_all_albums"
msgstr "Všetky albumy"

msgid "mp_me_all_songs"
msgstr "Všetky skladby"

msgid "mp_me_artists"
msgstr "Interpreti"

msgid "mp_me_clear_cp"
msgstr "Zmazať aktuálne prehrávané"

msgid "mp_me_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "mp_me_delete_from_cp"
msgstr "Odstrániť z aktuálne prehrávaných"

msgid "mp_me_delete_from_playlist"
msgstr "Odstrániť zo zoznamu skladieb"

msgid "mp_me_delete_playlist"
msgstr "Odstrániť zoznam stôp"

msgid "mp_me_delete_songs"
msgstr "Odstrániť skladby"

msgid "mp_me_edit_radio"
msgstr "Upraviť"

msgid "mp_me_edit_video"
msgstr "Upraviť"

msgid "mp_me_filtering_by_cat"
msgstr "Kategórie"

msgid "mp_me_filtering_by_date"
msgstr "Dátum"

msgid "mp_me_fm"
msgstr "FM vysielač"

msgid "mp_me_genres"
msgstr "Žánre"

msgid "mp_me_mafw_plugins"
msgstr "Moduly plug-in"

msgid "mp_me_mediaplayer_home_applet"
msgstr "Prehrávač médií"

msgid "mp_me_playlists"
msgstr "Zoznamy stôp"

msgid "mp_me_save_cp"
msgstr "Uložiť zoznam stôp"

msgid "mp_me_set_ringtone"
msgstr "Nastaviť ako vyzváňací tón"

msgid "mp_nc_clear_cp"
msgstr "Vymazať všetky skladby z aktuálne prehrávaných?"

msgid "mp_nc_delete_all"
msgstr "Odstrániť všetky zobrazené položky?"

msgid "mp_nc_delete_current_playlist"
msgstr "Odstrániť aktuálne otvorený zoznam stôp z prístroja?"

msgid "mp_nc_delete_playlist"
msgstr "Odstrániť vybraný zoznam stop z prístroja?"

msgid "mp_nc_delete_selected"
msgstr "Odstrániť vybranou položku z prístroja?"

msgid "mp_nc_replace_bookmark%s"
msgstr ""
"Názov %s sa už používa.\n"
"Nahradiť existujúcu záložku?"

msgid "mp_nc_replace_playlist%s"
msgstr "Názov %s sa už používa. Nahradiť existujúci zoznam stôp?"

msgid "mp_ni_corrupt_playlist"
msgstr ""
"Nemožno otvoriť.\n"
"Zoznam stôp poškodený."

msgid "mp_ni_tracker_indexing"
msgstr ""
"Získavanie informácií o nových multimediálnych\n"
"súboroch. Odhadovaný ostávajúci čas: %s"

msgid "mp_ni_unable_to_perform"
msgstr "Nemožno vykonať operáciu"

msgid "mp_ni_unsupported_video_codec"
msgstr ""
"Médium nemožno prehrať.\n"
"Nepodporovaný videokódek."

msgid "mp_ni_unsupported_videoreso"
msgstr ""
"Médium nemožno prehrať.\n"
"Nepodporované rozlíšenie videa."

msgid "mp_pb_buffering"
msgstr "Ukladanie do vyrovnávacej pamäte"

msgid "mp_pb_connecting"
msgstr "Pripájanie"

msgid "mp_ti_addradio"
msgstr "Pridať záložku rádia"

msgid "mp_ti_addvideo"
msgstr "Pridať záložku videa"

msgid "mp_ti_all_albums"
msgstr "Albumy"

msgid "mp_ti_all_songs"
msgstr "Skladby"

msgid "mp_ti_artists"
msgstr "Interpreti"

msgid "mp_ti_edit_radio"
msgstr "Upraviť záložku rádia"

msgid "mp_ti_edit_video"
msgstr "Upraviť záložku videa"

msgid "mp_ti_genres"
msgstr "Žánre"

msgid "mp_ti_launch_first"
msgstr "Spustiť"

msgid "mp_ti_launch_second"
msgstr "Prehrávač médií"

msgid "mp_ti_mafw_plugins"
msgstr "Moduly plug-in"

msgid "mp_ti_mp"
msgstr "Prehrávač médií"

msgid "mp_ti_name"
msgstr "Prehrávač médií"

msgid "mp_ti_now_playing"
msgstr "Prehráva sa"

msgid "mp_ti_playlist_automatic"
msgstr "Automatické zoznamy stôp"

msgid "mp_ti_playlist_imported"
msgstr "Importované"

msgid "mp_ti_playlist_saved"
msgstr "Uložené"

msgid "mp_ti_playlists"
msgstr "Zoznamy stôp"

msgid "mp_ti_radio_library"
msgstr "Internetové rozhlasové stanice"

msgid "mp_ti_save_playlist"
msgstr "Uložiť zoznam stôp"

msgid "mp_ti_server_root"
msgstr "%s"

msgid "mp_ti_server_root_no"
msgstr "Media server"

msgid "mp_ti_server_sub"
msgstr "%s"

msgid "mp_ti_upnp_servers"
msgstr "Servery UPnP"

msgid "mp_ti_videos_bookmarks"
msgstr "Záložky videa"

msgid "mp_ti_videos_cat"
msgstr "Videa – kategórie"

msgid "mp_ti_videos_latest"
msgstr "Videa – najnovšie"

msgid "mp_ti_videos_movies"
msgstr "Filmy"

msgid "mp_ti_videos_recorded"
msgstr "Nahrané kamerou prístroja"