msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hildon-libs 20091109114411\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.11.09 11:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-02 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "ckct_ib_date_does_not_exist"
msgstr "Neplatný dátum"

msgid "ckct_ib_find_enter_the_text"
msgstr "Vložte hľadaný text"

msgid "ckct_ib_find_no_matches"
msgstr "Nenašla sa zhoda"

msgid "ckct_ib_find_search_complete"
msgstr "Hľadanie dokončené"

msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_d"
msgstr "Maximálna povolená dĺžka je %d"

msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_ddd"
msgstr "Maximálna povolená dĺžka je %1$02d:%2$02d:%3$02d"

msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_hts"
msgstr "Maximálna povolená dĺžka je %1$02d:%2$02d:%3$02d"

msgid "ckct_ib_maximum_value"
msgstr "Maximálna hodnota je%d"

msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_d"
msgstr "Minimálna povolená dĺžka je %d"

msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_ddd"
msgstr "Minimálna povolená dĺžka je %1$02d:%2$02d:%3$02d"

msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_hts"
msgstr "Minimálna povolená dĺžka je %1$02d:%2$02d:%3$02d"

msgid "ckct_ib_minimum_value"
msgstr "Minimálna hodnota je %d"

msgid "ckct_ib_set_a_value_within_range"
msgstr "Hodnota musí byť medzi %1$d a %2$d"

msgid "ckct_wi_grid_no_icons"
msgstr "Žiadne ikony"

msgid "ckct_wi_grid_no_items"
msgstr "Žiadne položky"

msgid "ckct_wi_range_separator"
msgstr "–"

msgid "ckdg_bd_rename_object_dialog_ok"
msgstr "Premenovať"

msgid "ckdg_fi_dialog_c_passwd_new_pwd"
msgstr "Vložte nové heslo:"

msgid "ckdg_fi_dialog_c_passwd_pwd_protect"
msgstr "Ochrana heslom:"

msgid "ckdg_fi_dialog_c_passwd_ver_pwd"
msgstr "Potvrdte heslo:"

msgid "ckdg_fi_new_name"
msgstr "Názov:"

msgid "ckdg_fi_rename_name"
msgstr "Názov:"

msgid "ckdg_fi_sort_field"
msgstr "Triediť podľa:"

msgid "ckdg_fi_sort_order"
msgstr "Poradie:"

msgid "ckdg_ti_dialog_c_passwd_change_password"
msgstr "Zmena hesla"

msgid "ckdg_ti_new_application"
msgstr "Nová aplikácia"

msgid "ckdg_ti_new_bookmark"
msgstr "Nová záložka"

msgid "ckdg_ti_new_certificate"
msgstr "Nový certifikát"

msgid "ckdg_ti_new_default"
msgstr "Nový"

msgid "ckdg_ti_new_document"
msgstr "Nový dokument"

msgid "ckdg_ti_new_folder"
msgstr "Nová zložka"

msgid "ckdg_ti_new_html"
msgstr "Nový dokument HTML"

msgid "ckdg_ti_new_image"
msgstr "Nový obrázok"

msgid "ckdg_ti_new_link"
msgstr "Nový zástupca"

msgid "ckdg_ti_new_message"
msgstr "Nová správa"

msgid "ckdg_ti_new_presentation"
msgstr "Nová prezentácia"

msgid "ckdg_ti_new_sound"
msgstr "Nový audioklip"

msgid "ckdg_ti_new_video"
msgstr "Nový videoklip"

msgid "ckdg_ti_new_workbook"
msgstr "Nový pracovný zošit"

msgid "ckdg_ti_new_xml"
msgstr "Nový dokument XML"

msgid "ckdg_ti_rename_application"
msgstr "Premenovať aplikáciu"

msgid "ckdg_ti_rename_bookmark"
msgstr "Premenovať záložku"

msgid "ckdg_ti_rename_certificate"
msgstr "Premenovať certifikát"

msgid "ckdg_ti_rename_default"
msgstr "Premenovať"

msgid "ckdg_ti_rename_document"
msgstr "Premenovať dokument"

msgid "ckdg_ti_rename_folder"
msgstr "Premenovať zložku"

msgid "ckdg_ti_rename_html"
msgstr "Premenovať dokument HTML"

msgid "ckdg_ti_rename_image"
msgstr "Premenovať obrázok"

msgid "ckdg_ti_rename_link"
msgstr "Premenovať zástupcu"

msgid "ckdg_ti_rename_message"
msgstr "Premenovať správu"

msgid "ckdg_ti_rename_presentation"
msgstr "Premenovať prezentáciu"

msgid "ckdg_ti_rename_sound"
msgstr "Premenovať audioklip"

msgid "ckdg_ti_rename_video"
msgstr "Premenovať videoklip"

msgid "ckdg_ti_rename_workbook"
msgstr "Premenovať pracovný zošit"

msgid "ckdg_ti_rename_xml"
msgstr "Premenovať dokument XML"

msgid "ckdg_ti_sort"
msgstr "Triediť"

msgid "ckdg_va_sort_ascending"
msgstr "Vzostupne"

msgid "ckdg_va_sort_date"
msgstr "Dátum"

msgid "ckdg_va_sort_descending"
msgstr "Zostupne"

msgid "ckdg_va_sort_name"
msgstr "Názov"

msgid "ckdg_va_sort_size"
msgstr "Veľkosť"

msgid "ecdg_bd_colour_selector_modify"
msgstr "Upraviť"

msgid "ecdg_bd_font_dialog_preview"
msgstr "Náhľad"

msgid "ecdg_fi_5bit_colour_selector_blue"
msgstr "Modrá"

msgid "ecdg_fi_5bit_colour_selector_green"
msgstr "Zelená"

msgid "ecdg_fi_5bit_colour_selector_red"
msgstr "Červená"

msgid "ecdg_fi_font_bold"
msgstr "Tučné"

msgid "ecdg_fi_font_colour_selector"
msgstr "Farba"

msgid "ecdg_fi_font_font"
msgstr "Štýl písma"

msgid "ecdg_fi_font_italic"
msgstr "Kurzíva"

msgid "ecdg_fi_font_size"
msgstr "Veľkosť písma"

msgid "ecdg_fi_font_special"
msgstr "Umiestnenie"

msgid "ecdg_fi_font_strikethrough"
msgstr "Prečiarknutie"

msgid "ecdg_fi_font_underline"
msgstr "Podčiarknutie"

msgid "ecdg_fi_get_old_pwd_enter_pwd"
msgstr "Heslo:"

msgid "ecdg_fi_preview_font_preview_reference"
msgstr "Referencia: "

msgid "ecdg_fi_preview_font_preview_text"
msgstr "Rýchla hnedá líška skáče cez lenivého psa"

msgid "ecdg_fi_set_passwd_confirm"
msgstr "Potvrdte heslo"

msgid "ecdg_fi_set_passwd_enter_pwd"
msgstr "Vložte nové heslo"

msgid "ecdg_fi_verify_pwd_enter_pwd"
msgstr "Heslo:"

msgid "ecdg_fi_wizard_description"
msgstr ""
"Sprievodca %s vám umožní %s.\n"
"\n"
"Pokračujte klepnutím na tlačidlo „Nasledujúci“."

msgid "ecdg_ib_colour_selector_predefined"
msgstr "Nemožno upraviť farbu"

msgid "ecdg_ti_5bit_colour_selector"
msgstr "Upraviť farbu"

msgid "ecdg_ti_aboutdialog_title"
msgstr "O aplikácií"

msgid "ecdg_ti_caption_separator"
msgstr ":"

msgid "ecdg_ti_colour_selector"
msgstr "Paleta farieb"

msgid "ecdg_ti_duration_editor_separator"
msgstr ":"

msgid "ecdg_ti_find_toolbar_label"
msgstr "Hľadať:"

msgid "ecdg_ti_font"
msgstr "Písmo"

msgid "ecdg_ti_font_dialog_format"
msgstr "Formátovanie"

msgid "ecdg_ti_font_dialog_other"
msgstr "Ostatné"

msgid "ecdg_ti_font_dialog_style"
msgstr "Štýl"

msgid "ecdg_ti_get_old_password"
msgstr "Aktuálne heslo"

msgid "ecdg_ti_preview_font"
msgstr "Náhľad"

msgid "ecdg_ti_set_password"
msgstr "Nastaviť heslo"

msgid "ecdg_ti_time_picker_separator"
msgstr ":"

msgid "ecdg_ti_verify_password"
msgstr "Vyžadované heslo"

msgid "ecdg_ti_wizard_welcome"
msgstr "%s: Vitajte"

msgid "ecdg_va_font_printpos_1"
msgstr "Normálne"

msgid "ecdg_va_font_printpos_2"
msgstr "Horný index"

msgid "ecdg_va_font_printpos_3"
msgstr "Dolný index"

msgid "ecdg_va_font_size_trailer"
msgstr " b."

msgid "frw_ti_get_user_name_and_pwd"
msgstr "Vyžadované heslo"

msgid "frw_ti_get_user_name_and_pwd_enter_pwd"
msgstr "Heslo:"

msgid "frw_ti_get_user_name_and_pwd_enter_user_name"
msgstr "Užívateľské meno"

msgid "wdgt_bd_add"
msgstr "Ďalší"

msgid "wdgt_bd_back"
msgstr "Späť"

msgid "wdgt_bd_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "wdgt_bd_done"
msgstr "Hotovo"

msgid "wdgt_bd_edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "wdgt_bd_finish"
msgstr "Dokončiť"

msgid "wdgt_bd_move"
msgstr "Presunúť"

msgid "wdgt_bd_new"
msgstr "Nový"

msgid "wdgt_bd_next"
msgstr "Nasledujúci"

msgid "wdgt_bd_no"
msgstr "Nie"

msgid "wdgt_bd_previous"
msgstr "Predchádzajúci"

msgid "wdgt_bd_rename"
msgstr "Premenovať"

msgid "wdgt_bd_save"
msgstr "Uložiť"

msgid "wdgt_bd_search"
msgstr "Hľadať"

msgid "wdgt_bd_share"
msgstr "Zdielať"

msgid "wdgt_bd_sort"
msgstr "Triediť"

msgid "wdgt_bd_stop"
msgstr "Zastaviť"

msgid "wdgt_bd_view"
msgstr "Zobraziť"

msgid "wdgt_bd_yes"
msgstr "Áno"

msgid "wdgt_ib_volume"
msgstr "Hlasitosť %d%%"

msgid "wdgt_ib_zoom"
msgstr "%d%% zobrazenie"

msgid "wdgt_ti_date"
msgstr "Dátum"

msgid "wdgt_ti_time"
msgstr "Čas"

msgid "wdgt_va_12h_hours"
msgstr "%l"

msgid "wdgt_va_12h_time_am"
msgstr "%l:%M am"

msgid "wdgt_va_12h_time_pm"
msgstr "%l:%M pm"

msgid "wdgt_va_24h_hours"
msgstr "%H"

msgid "wdgt_va_24h_time"
msgstr "%H:%M"

msgid "wdgt_va_ago_one_day"
msgid_plural "wdgt_va_ago_days"
msgstr[0] "Pred 1 dňom"
msgstr[1] "Pred %d dňami"
msgstr[2] "Pred %d dňami"

msgid "wdgt_va_ago_one_hour"
msgid_plural "wdgt_va_ago_hours"
msgstr[0] "Pred 1 hodinou"
msgstr[1] "Pred %d hodinami"
msgstr[2] "Pred %d hodinami"

msgid "wdgt_va_ago_one_minute"
msgid_plural "wdgt_va_ago_minutes"
msgstr[0] "Pred 1 minútou"
msgstr[1] "Pred %d minútami"
msgstr[2] "Pred %d minútami"

msgid "wdgt_va_ago_one_year"
msgid_plural "wdgt_va_ago_years"
msgstr[0] "Pred 1 rokom"
msgstr[1] "Pred %d rokmi"
msgstr[2] "Pred %d rokmi"

msgid "wdgt_va_am"
msgstr "am"

msgid "wdgt_va_date"
msgstr "%d.%m.%Y"

msgid "wdgt_va_date_day_name_short"
msgstr "%a, %-d.%-m."

msgid "wdgt_va_date_long"
msgstr "%A %e %B %Y"

msgid "wdgt_va_date_medium"
msgstr "%e %B %Y"

msgid "wdgt_va_date_short"
msgstr "%d.%m."

msgid "wdgt_va_day_numeric"
msgstr "%e"

msgid "wdgt_va_full_24h_time"
msgstr "%T"

msgid "wdgt_va_fulldate_day_name_short"
msgstr "%a %d.%m.%y"

msgid "wdgt_va_fullmonth_year"
msgstr "%B %Y"

msgid "wdgt_va_minutes"
msgstr "%M"

msgid "wdgt_va_minutes_seconds"
msgstr "%M:%S"

msgid "wdgt_va_month"
msgstr "%B"

msgid "wdgt_va_month_name_short"
msgstr "%b"

msgid "wdgt_va_pm"
msgstr "pm"

msgid "wdgt_va_seconds"
msgstr "%S"

msgid "wdgt_va_week"
msgstr "%A"

msgid "wdgt_va_week_name_short"
msgstr "%a"

msgid "wdgt_va_week_number"
msgstr "%V"

msgid "wdgt_va_week_number_sunday_first"
msgstr "%U"

msgid "wdgt_va_year"
msgstr "%Y"