msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hildon-fm 20090622130112\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.06.22 13:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-23 09:16+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"

msgid "ckdg_bd_change_folder_new_folder"
msgstr "Nová"

msgid "ckdg_bd_move_to_folder_new_folder"
msgstr "Nová"

msgid "ckdg_bd_new_folder_dialog_ok"
msgstr "Uložiť"

msgid "ckdg_bd_save_object_dialog_ok"
msgstr "Uložiť"

msgid "ckdg_fi_new_folder_location"
msgstr "Umiestnenie"

msgid "ckdg_fi_new_folder_name"
msgstr "Názov"

msgid "ckdg_fi_properties_date_prompt"
msgstr "Dátum"

msgid "ckdg_fi_properties_name_prompt"
msgstr "Názov"

msgid "ckdg_fi_properties_read_only"
msgstr "Súbor iba na čítanie"

msgid "ckdg_fi_properties_size_prompt"
msgstr "Veľkosť"

msgid "ckdg_fi_properties_time_prompt"
msgstr "Čas"

msgid "ckdg_fi_properties_type_prompt"
msgstr "Typ"

msgid "ckdg_ti_change_folder"
msgstr "Zmeniť zložku"

msgid "ckdg_ti_move_to_folder"
msgstr "Presunúť do zložky"

msgid "ckdg_ti_open_file"
msgstr "Otvoriť súbor"

msgid "ckdg_va_new_folder_name_stub"
msgstr "Zložka"

msgid "ckdg_va_properties_size_100kb_1mb"
msgstr "%d kB"

msgid "ckdg_va_properties_size_10mb_1gb"
msgstr "%.1f MB"

msgid "ckdg_va_properties_size_1gb_or_greater"
msgstr "%.2f GB"

msgid "ckdg_va_properties_size_1kb_99kb"
msgstr "%d kB"

msgid "ckdg_va_properties_size_1mb_10mb"
msgstr "%.2f MB"

msgid "ckdg_va_properties_size_kb"
msgstr "%d kB"

msgid "ckdg_va_property_unknown"
msgstr "Neznámy"

msgid "ckdg_va_save_object_name_stub_default"
msgstr "Súbor"

msgid "docm_bd_deleting_files"
msgstr "Zastaviť"

msgid "docm_bd_moving_files"
msgstr "Zastaviť"

msgid "docm_bd_opening_files"
msgstr "Zastaviť"

msgid "docm_bd_saving_files"
msgstr "Zastaviť"

msgid "docm_nc_replace_file"
msgstr "Nahradiť už existujúci súbor rovnakého názvu?"

msgid "docm_nc_replace_multiple"
msgstr "Nahradiť existujúce zložky či súbory rovnakého názvu?"

msgid "docm_nc_save_before_closing_audio"
msgstr "Uložiť audioklip pred ukončením?"

msgid "docm_nc_save_before_closing_document"
msgstr "Uložiť dokument pred ukončením?"

msgid "docm_nc_save_before_closing_file"
msgstr "Uložiť súbor pred ukončením?"

msgid "docm_nc_save_before_closing_image"
msgstr "Uložiť obrázok pred ukončením?"

msgid "docm_nc_save_before_closing_note"
msgstr "Uložiť poznámku pred ukončením?"

msgid "docm_nc_save_before_closing_video"
msgstr "Uložiť videoklip pred ukončením?"

msgid "docm_nw_deleting_file"
msgstr "Odstraňovanie"

msgid "docm_nw_deleting_files"
msgstr "Odstraňovanie %1$d/%2$d"

msgid "docm_nw_moving_files"
msgstr "Presun %1$d/%2$d"

msgid "docm_nw_opening_file"
msgstr "Otváranie"

msgid "docm_nw_opening_files"
msgstr "Otváranie %1$d/%2$d"

msgid "docm_nw_saving_file"
msgstr "Ukladanie"

msgid "docm_nw_saving_files"
msgstr "Ukladanie %1$d/%2$d"

msgid "docm_pb_stopping"
msgstr "Zastavovanie"

msgid "hfil_ib_mmc_not_present"
msgstr "Nie je vložená pamäťová karta"

msgid "hfil_li_no_files_folders_to_show"
msgstr "(žiadne súbory/zložky)"

msgid "sfil_bd_save_objects_dialog_ok"
msgstr "Uložiť"

msgid "sfil_fi_properties_device_prompt"
msgstr "Pamäť"

msgid "sfil_fi_properties_location_prompt"
msgstr "Umiestnenie"

msgid "sfil_fi_save_object_dialog_type"
msgstr "Typ"

msgid "sfil_fi_save_objects_items"
msgstr "Položky"

msgid "sfil_fi_save_objects_location"
msgstr "Umiestnenie"

msgid "sfil_ib_cannot_connect_device"
msgstr "K prístroju sa nemožno pripojiť"

msgid "sfil_ib_cannot_cut_some_items"
msgstr "Nemožno vystrihnúť niektoré položky"

msgid "sfil_ib_cannot_delete_file"
msgstr "Tento súbor nemožno odstrániť"

msgid "sfil_ib_cannot_move_file"
msgstr "Tento súbor nemožno presunúť"

msgid "sfil_ib_copying_not_allowed"
msgstr "Nemožno kopírovať"

msgid "sfil_ib_create_folder_not_allowed"
msgstr "Nepovolené"

msgid "sfil_ib_file_already_saved"
msgstr "Súbor už uložený v tomto umiestení"

msgid "sfil_ib_file_not_found"
msgstr "Súbor nenájdený"

msgid "sfil_ib_folder_not_found"
msgstr "Zložka nenájdená"

msgid "sfil_ib_invalid_name_dot"
msgstr "Názov nemôže začínať '.'"

msgid "sfil_ib_items_not_found"
msgstr "Položky nenájdené"

msgid "sfil_ib_no_connections_flightmode"
msgstr ""
"Prístroj v režime off-line.\n"
"Pripojenie nepovolené."

msgid "sfil_ib_opening_not_allowed"
msgstr "Nemožno otvoriť"

msgid "sfil_ib_readonly_location"
msgstr "Zvolené umiestnenie iba na čítanie"

msgid "sfil_ib_renaming_not_allowed"
msgstr "Nemožno premenovať"

msgid "sfil_ib_save_file_first"
msgstr "Najskôr uložte súbor"

msgid "sfil_ib_saving_not_allowed"
msgstr "Nepovolené"

msgid "sfil_ib_select_file"
msgstr "Najskôr zvolte súbor"

msgid "sfil_li_folder_camera"
msgstr "Fotoaparát"

msgid "sfil_li_folder_documents"
msgstr "Dokumenty"

msgid "sfil_li_folder_images"
msgstr "Obrázky"

msgid "sfil_li_folder_sound_clips"
msgstr "Audioklipy"

msgid "sfil_li_folder_user_guides"
msgstr "Užívateľské príručky"

msgid "sfil_li_folder_video_clips"
msgstr "Videoklipy"

msgid "sfil_li_memorycard_removable"
msgstr "Pamäťová karta"

msgid "sfil_li_shared_media"
msgstr "Zdielané média"

msgid "sfil_li_size_100kb_1mb"
msgstr "%d kB"

msgid "sfil_li_size_10mb_1gb"
msgstr "%.1f MB"

msgid "sfil_li_size_1gb_or_greater"
msgstr "%.1f GB"

msgid "sfil_li_size_1kb_99kb"
msgstr "%d kB"

msgid "sfil_li_size_1mb_10mb"
msgstr "%.1f MB"

msgid "sfil_li_size_kb"
msgstr "%d kB"

msgid "sfil_nc_delete_open_file"
msgstr "Odstrániť súbor?"

msgid "sfil_nc_not_available_save_local"
msgstr ""
"Nemožno uložiť do zvoleného umiestnenia.\n"
"Uložiť do pamäte prístroja?"

msgid "sfil_nc_recover_file"
msgstr ""
"Súbor bol uložený automaticky pri ukončení aplikácie.\n"
"Zachovať súbor?"

msgid "sfil_nc_save_before_closing_game"
msgstr "Uložiť hru pred ukončením?"

msgid "sfil_nw_moving_file"
msgstr "Presun"

msgid "sfil_ti_file_details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "sfil_ti_save_file"
msgstr "Uložiť súbor"

msgid "sfil_ti_save_objects_files"
msgstr "Uložiť súbory"

msgid "sfil_va_number_of_objects_application"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_applications"
msgstr[0] "%d aplikácia"
msgstr[1] "%d aplikácie"
msgstr[2] "%d aplikácií"

msgid "sfil_va_number_of_objects_attachment"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_attachments"
msgstr[0] "%d príloha"
msgstr[1] "%d prílohy"
msgstr[2] "%d príloh"

msgid "sfil_va_number_of_objects_bookmarks"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_bookmarks"
msgstr[0] "%d záložka"
msgstr[1] "%d záložky"
msgstr[2] "%d záložiek"

msgid "sfil_va_number_of_objects_certificate"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_certificates"
msgstr[0] "%d certifikát"
msgstr[1] "%d certifikáty"
msgstr[2] "%d certifikátov"

msgid "sfil_va_number_of_objects_document"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_documents"
msgstr[0] "%d dokument"
msgstr[1] "%d dokumenty"
msgstr[2] "%d dokumentov"

msgid "sfil_va_number_of_objects_file"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_files"
msgstr[0] "%d súbor"
msgstr[1] "%d súbory"
msgstr[2] "%d súborov"

msgid "sfil_va_number_of_objects_game"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_games"
msgstr[0] "%d hra"
msgstr[1] "%d hry"
msgstr[2] "%d hier"

msgid "sfil_va_number_of_objects_html_document"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_html_documents"
msgstr[0] "%d dokument HTML"
msgstr[1] "%d dokumenty HTML"
msgstr[2] "%d dokumentov HTML"

msgid "sfil_va_number_of_objects_image"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_images"
msgstr[0] "%d obrázok"
msgstr[1] "%d obrázky"
msgstr[2] "%d obrázkov"

msgid "sfil_va_number_of_objects_message"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_messages"
msgstr[0] "%d správa"
msgstr[1] "%d správy"
msgstr[2] "%d sprav"

msgid "sfil_va_number_of_objects_note"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_notes"
msgstr[0] "%d poznámka"
msgstr[1] "%d poznámky"
msgstr[2] "%d poznámok"

msgid "sfil_va_number_of_objects_presentation"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_presentations"
msgstr[0] "%d prezentácia"
msgstr[1] "%d prezentácie"
msgstr[2] "%d prezentácií"

msgid "sfil_va_number_of_objects_shortcut"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_shortcuts"
msgstr[0] "%d zástupca"
msgstr[1] "%d zástupcovia"
msgstr[2] "%d zástupcov"

msgid "sfil_va_number_of_objects_sketch"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_sketches"
msgstr[0] "%d náčrt"
msgstr[1] "%d náčrty"
msgstr[2] "%d náčrtov"

msgid "sfil_va_number_of_objects_soundclip"
msgstr "%d audioklip"

msgid "sfil_va_number_of_objects_soundclips"
msgstr "%d audioklipy"

msgid "sfil_va_number_of_objects_videoclip"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_videoclips"
msgstr[0] "%d videoklip"
msgstr[1] "%d videoklipy"
msgstr[2] "%d videoklipov"

msgid "sfil_va_number_of_objects_workbook"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_workbooks"
msgstr[0] "%d pracovný zošit"
msgstr[1] "%d pracovné zošity"
msgstr[2] "%d pracovných zošitov"

msgid "sfil_va_number_of_objects_xml_document"
msgid_plural "sfil_va_number_of_objects_xml_documents"
msgstr[0] "%d dokument XML"
msgstr[1] "%d dokumenty XML"
msgstr[2] "%d dokumentov XML"