Fix settings dialog removing assumption it's launched from a GtkWindow