Movie list window: add "No movies" label and hide movie list