Attempt to normalize strings to avoid accent problems