build system: Further improve quiet mode (Jan Kiszka)