* src/maemo/modest-msg-edit-window.c:

* src/maemo/modest-msg-edit-window.c:
        * Now, if you're not focusing the body editor, zoom is not
          allowed from menu nor hardware keys (fixes NB#58800).
        * Fixed translation strings for zoom information banners.
          Now they use the hildon-common-strings domain strings.
* src/maemo/modest-msg-view-window.c:
        * Fix translation strings for zoom information banners.
* src/maemo/modest-main-window.c:
        * Add unable to zoom information banner in main window.
* src/maemo/modest-main-window-ui.xml:
        * Added zoom hardware key actions.

pmo-trunk-r2366