<name>MainWidget</name>
<message>
<source> points</source>
- <translation>баллов</translation>
+ <translation type="obsolete">баллов</translation>
</message>
<message>
<source> point</source>
- <translation>балл</translation>
+ <translation type="obsolete">балл</translation>
</message>
<message>
<source>No data</source>
<source>Update</source>
<translation>Обновить</translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n point(s)</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%n балл</numerusform>
+ <numerusform>%n балла</numerusform>
+ <numerusform>%n баллов</numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yandex.Traffic</source>
+ <translation>Яндекс.Пробки</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>Settings</name>
<source>30 min</source>
<translation>30 мин</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>System</source>
+ <translation>Системный</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>English</source>
+ <translation>Английский</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Russian</source>
+ <translation>Русский</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
</message>
<message>
<source>City: </source>
- <translation>Город: </translation>
+ <translation type="obsolete">Город: </translation>
</message>
<message>
<source>Data: </source>
- <translation>Данные: </translation>
+ <translation type="obsolete">Данные: </translation>
</message>
<message>
<source>lights</source>
</message>
<message>
<source>Interval: </source>
- <translation>Интервал: </translation>
+ <translation type="obsolete">Интервал: </translation>
</message>
<message>
<source>Update via: </source>
- <translation>Обновлять через: </translation>
+ <translation type="obsolete">Обновлять через: </translation>
</message>
<message>
<source>WiFi</source>
<source>GSM</source>
<translation>GSM</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Update when locked</source>
+ <translation>Обновлять при неактивности</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Not update when locked</source>
+ <translation>Не обновлять при неактивности</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>City:</source>
+ <translation>Город:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Display:</source>
+ <translation>Показывать:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Interval:</source>
+ <translation>Интервал:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Update via:</source>
+ <translation>Обновлять через:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Language</source>
+ <translation type="obsolete">Язык интерфейса</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Interface language</source>
+ <translation>Язык интерфейса</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateSettingsDialog</name>